[NL-E] Spelling en uitspraak – Deletreo y pronunciación

Leer het alfabet met Internetmerken

Zing het alfabetlied mee en leer het alfabet. De letters zijn van een aantal bekende internetmerken. Probeer ze allemaal te ontcijferen!

A-B-C-D / E-F-G
H-I-J-K / L-M-N-O-P
Q-R-S-T / U-V-W
X-Y-Z doen ook nog mee.
Als je goed hebt opgelet,
ken je nu het alfabet.

Aprende el alfabeto con marcas de Internet

Canta la 'canción del alfabeto' y aprende el alfabeto. La letras son de algunas conocidas marcas de internet. Intenta descifrarlas todas.

 
A-B-C-D / E-F-G
H-I-J-K / L-M-N-O-P
Q-R-S-T / U-V-W
X-Y-Z cuentan también.
‘Si has atendido bien,
ahora conoces el alfabeto.

Spelling en uitspraak
Eerst met accent uit Vlaanderen

Deletreo y pronunciación
Primero con acento de Flandes

Goede videoclip over de spelling en uitspraak van klinkers (vocalen) en medeklinkers (consonanten) in het Nederlands (natuurlijk met een Vlaams accent!).

Buen vídeo sobre cómo deletrear y pronunciar las vocales y consonantes en neerlandés (desde luego... ¡con acento flamenco!).

Flemish For Dummies 4: The alphabet, vowels, consonants and sounds

El alfabeto

A - [a:]     Aap [a:p] - (Monkey-Mono)
B - [be:]   Boek [buk] - (Book-Libro)
C - [se:]   Cirkel [ˈsɪrkəl] - (Circle-Círculo)
D - [de:]  Deur [dør] - (Door-Puerta)
E - [e:]     Week [we:k / weik] - (Week-Semana)
F - [ɛf]     Fiets [fi:ts]  -(Bike-Bici)
G - [ɣe:]   Groen [ɣrun] - (Green-Verde)
H - [ha]   Heet [he:t / heit] - (Hot-Caliente)
I -  [i:]      Mier [mi:r] - (Ant-Hormiga)
J - [je:]    Jij [jei] - (You-)
K - [ka:]   Kaart [Ka:rt] - (Card-Tarjeta, Map-Mapa)
L -  [ɛl]     Lamp [lɑmp] - (Lamp-Lámpara)
M- [ɛm]  Mond [mɔnt] - (Mouth-Boca)
N - [ɛn]   Neus [nøs] - (Nose-Nariz)
O - [o:]    Oog [o:x / oux] - (Eye-Ojo)
P - [pe:]  Peer [pe:r / peir] - (Pear-Pera)
Q - [ky:]  Quiz [kwɪs] - (Quiz-Concurso)
R - [ɛr]    Raad [ra:t] - (Advice-Consejo)
S - [ɛs]    Stoel [stul] - (Chair-Silla)
[T - [te:]  Stoel [stul] - (Chair-Silla)]

U - [y:]     Uur [y:r = ü:r] - (Hour-Hora)
V - [ve:]  Vakantie [vaˈkɑn(t)si] - (Vacation-Vacaciones)
W - [we:] Wafel [ˈwafəl] - (Waffel-Gofre)
X - [ɪks]  Xylofoon [xiloˈfo:n / xiloˈfoun] - (Xylophone-Xilófono)
Y - [ei]    Baby [GB bɛibi] - ( = - Bebé)
[No es un buen ejemplo, porque la 'y' de 'baby' (del inglés) suena /i/, no /ei. Mejor:
Y = IJ [ei] Kijken [ˈkɛikə(n)] (Look-Mirar)]

Z - [zɛt]   Zee [ze: / zei] - (Sea-Mar)

Vocales breves y largas

  - [ɑ]  Kat     [kɑt] - (Cat-Gato) - 'a' breve: algo más breve que la [a] de ‘start’
aa - [a:] Kaa [Ka:s] - (Cheese-Queso) - 'a' larga: como [a] en ‘fly’ pero sin la ‘i’ final
e   - [ɛ]  Pet     [pɛt] [Hat] - (Cap-Gorra) - 'e' breve: como en ‘dress’
ee - [e:] Mee [me:r / meir] - (More-Más, Lake-Lago) - 'e' larga: como la ‘ei’ en ‘face’
e   - [ə]  Lopen [lo:pə(n)] - (To run-Correr) - e 'sorda' o 'swa': como la /ə/ en ‘the’
i   -  [ɪ]  Pit        [pɪt] - (Pit-Pepita/Hueso) - 'i' breve: como /ɪ/ en ‘bit’
ie -  [i:] Dier     [di:r] - (Animal - =) - 'i' larga: como la /i:/ en ‘sea’
-  [ɔ]  Stop    [stɔp] - (Stop-Parar) - 'o' breve: parecido a ‘stop’ (pero más como la ‘o’ española]
oo - [o:] Hoo [ho:p / houp] - (Hope-Esperar) - 'o' larga: como en ‘hope’ [USA]
u  -  [ʏ=ɶ] Put   [pʏt]=[pɶt] - (Well, Pit - Pozo) - la grafía 'u' breve no se corresponde con la u española [= 'oe' en neerlandés: boek [buk].
uu - [y:] Muur [my:r] - (Wall-Muro) - Como /ü/ en alemán ‘Tschüss’. la grafía 'u' larga tampoco se corresponde con la u española.

Dobles grafías (eu, oe) y diptongos (ui, au/ou)

eu - [ø]  Deur [dør] - (Door-Puerta)
ui -  [ɶy] Muis [mɶys] - (Mouse-Ratón)
au, ou - [ɑu] Auto [ˈɑuto], Oud [ɑut] - (Car-Coche, Old-Viejo)
oe - [u] Boek [buk] - (Book-Libro), Koekoek [ˈkukuk] - (Cuckoo-Cuclillo)

Voiced vs. voiceless (stemhebbend / stemloos) (sonoras / sordas) - vibración / no vibración de las cuerdas sonoras:

Ch - [x] Chaos [ˈxaɔs] - (Chaos-Caos) - sorda: [nuestra ‘j’], como el sonido que hacen los gatos
G   - [ɣ] Goed [ɣut] - (Good-Bueno) - sonora: como en la ‘g’ de ‘Gerona’
Ch - [ʃ] Chef [ʃɛf] - (Chef- =) - sorda: en préstamos del francés, como la /ʃ/ de ‘chef’ [ʃɛf]
J   - [ʒ] Journaal [ʒurˈna:l] - ([Journal] TV News-Telediario) sonora: en préstamos del francés, como la /ʒ/ de ‘vision’

Ng - [ŋ] Slang [slɑŋ] - (Snake-Serpiente) como en la terminación inglesa ‘-ing’

R  -  [r] - Rust [rʏst] - (Rest-Descanso) - Hay tres tipos:
- ‘r’ española (
apical: ápice de la lengua a los alveolos)              
- ‘r’ francesa (gutural: dorso de la lengua al velo del paladar)           
- ‘r’ norteamericana (dorsal: dorso de la lengua a los alveolos)
En Flandes se usan las variantes ‘española’ y ‘francesa’ mientras que en Holanda (Países Bajos) se usa además la forma ‘norteamericana’.

En nu met accent uit Nederland

Y ahora con acento de los Países Bajos

Reindert Franke - Leer Nederlands - Het alfabet (El alfabeto)

 

 

Reindert Franke - Leer Nederlands - Klanken (Sonidos)

a [ɑ]
aa [a:]

e [ɛ]
ee [e:]

i [ɪ]
ie [i:]

o [ɔ]
oo [o:]

u [ʏ=ɶ]
uu [y:]

ij - ei [ɛi]
ui [ɶy]
au(w) - ou [ɑu]

oe [u]
eu [ø]

bed (cama) fles (botella) geld (dinero) stem (voz, voto) vers (fresco)
beer (oso) leeg (vacío) steen (piedra) eerst (primero) vreemd (extraño)

bal (pelota) kast (armario) zacht (suave) hand (mano) drank (bebida)
gaan (ir) schaap (oveja) staal (acero) raam (ventana) klaar (listo)

vis (pez) kist (caja) schip (barco) bril (gafas) strik (lazo)
vies (sucio) lief (cariñoso) stier (toro) bier (cerveza) vlieg (mosca)

bus (=) krul (rizo) rust (descanso) stuk (trozo) schuld (culpa)
vuur (fuego) stuur (volante, dirección) puur (puro) schuur (grieta) muur (muro)

vol (lleno) krop (cabeza [de lechuga]) zon (sol) stok (palo) komkommer (pepino)
voor (delante de/antes de) hoop (esperanza) brood (pan) groot (grande) stroop (melaza)

trui (jersey) fruit (fruta) huis (casa) tuin (jardín) struik (arbusto)
trein (tren) zeil (vela) zeide (seda) lijst (lista) vrijheid (libertad)
blauw (azul) grauw (pardo, gris) koud (frío) vrouw (mujer) stout (travieso, malo)

goed (bueno) stoer (gallito, chulo) broek (pantalón) stoel (silla) schoen (zapato)
kleur (color) neus (nariz) leuk (divertido) deur (puerta) breuk (rotura, fractura)

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *