nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL] Paul van Ostaijen II – ‘Huldegedicht aan Singer’ (1928)

Humor, Traducción Literaria del Neerlandés

HULDEGEDICHT AAN SINGERSlinger             Singer                          naaimasjienHoort         Hoort                   Floris Jespers heeft een Singernaaimasjien gekochtWat        Watjawel        Jespers Singer naaimasjienhoe zo        jawel                   ik zeg het u                   Floris jespers heeft een Singernaaimasjien gekochtWaarom                waardoor                                 wat wil hijJawel          hij zal                     hoe zo                                 Circulez                                                 want    SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE de beste               waarom                              hoe kan dat                                              wie weet                                                              alles is schijnSinger en Sint AugustinusGenoveva van Brabant                                               bezit ook een Singer                                                                     die jungfrau von OrleansEen Singer?jaweljawel jawel jawel ik zeg het u een Singer versta-je geen nederlands mijnheer Circulez        Bitte auf Garderobe selbst zu achten lk wil een naaimasjien iedereen heeft recht op een naaimasjien ik wil een Singer iedereen een SingerSinger                 zanger                                   meesterzangers                                                                    Hans Sachsheeft Hans Sachs geen Singermasjien waarom heeft Hans Sachs geen Singer Hans Sachs heeft recht op een Singer Hans Sachs moet een Singer hebben Jawel                 dat is zijn recht                         Recht door zee                                     Leve Hans Sachs                                                 Hans Sachs heeft gelijkhij heeft recht op    SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE alle mensen zijn gelijk voor SingerCirculezeen SingerPanem et Singerem Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem                          et Singerem et Singerem Ik wil een Singerwij willen een Singerwij eisen een Singerwat wij willen is ons recht                                           ein fester Burg ist unser Gott Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem                          et Singerem et Singerem Waarom                hoe zo                            wat wil hij                                               wat zal hijSalvation armyBananas atque Panama                    de man heeft gelijk                    hij heeft gelijkgelijk heeft hij jawel                                   jawel                                           jawel                                                            waarom                                                            wie zegt dat                                                            waar is het bewijs                           jawel hij heeft gelijk Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem                           Singerem et Singerem    SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE LOA A SINGERMécete             máquina de coser                                                SingerOíd     Oíd         ...

[VL] Paul van Ostaijen I – ‘Marc groet ‘s morgens de dingen’ (1928)

Humor, Traducción Literaria del Neerlandés

Video van het ‘Letterkundig Museum’ Paul van Ostaijen (1896-1928) – Antwerpen, BelgiëOp zijn vijftiende wordt hij van school gestuurd. Hij ontwikkelt zich razendsnel van tamelijk traditioneel tot modernistisch dichter. Hij overlijdt, net 32 jaar oud, aan tuberculose. [Transcriptie van de video] Paul van Ostaijen is een modernistisch, surrealistisch dichter [eigenlijk ook expressionistisch en dadaïstisch]. Hij debuteert in 1916. Hij is dan net 20 jaar. Hij is ontvankelijk voor alle nieuwe stromingen in de literatuur en in de kunst en neemt daar heftig aan deel: het futurisme... hij schrijft grotesken... Het is een werk dat nog steeds zijn invloed heeft op de Nederlandse literatuur. Tonnus Oosterhoff [Leiden, 1953] in Nederland is een groot bewonderaar van Ostaijen. Zijn typografie typeert ook zijn poëzie. De plaats van een woord in de pagina is ook van belang, de witregel; het is een spelen met woorden en met taal wat Van Ostaijen doet. Zijn bekendste gedicht is misschien 'Marc groet ´s morgens de dingen'. Van Ostaijen krijgt een witte roos op zijn graf.  Berceuse Nr. 2 Slaap als een reus slaap als een roosslaap als een reus van een roosreuzekerozekezoetekoeksdozekeIk doe de deur dicht van de doosIk slaap  Nagelaten gedichten Paul van Ostaijen (1896-1928) – Amberes, BélgicaA los quince años es expulsado del colegio. Se convierte muy rápidamente de poeta bastante tradicional en modernista. Fallece, recién cumplidos los 32 años, de tuberculosis. [Transcripción del video] Paul van Ostaijen es un poeta modernista y surrealista [en realidad también expresionista y dadaísta]. Debuta en 1916. Acaba de cumplir 20 años. Está receptivo a todas las nuevas corrientes de la literatura y el arte, y toma parte en ellas intensamente: el futurismo... escribe ‘grotescos’... Es una obra que todavía tiene influencia en la literatura neerlandesa. Tonnus Oosterhoff...

[NL-E] Nieuwjaarsduik populair

Humor, Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo del ‘Jeugdjournaal’http://jeugdjournaal.nl/artikel/326865-nieuwjaarsduik-populair.html Nieuwjaarsduik populairElk jaar worden nieuwjaarsduiken gehouden op de eerste dag van het jaar. Dit jaar zijn er 89 [negenentachtig] duiken georganiseerd in Nederland, dat zijn er 25 meer dan vorig jaar. Toen was het heel koud op 1 [één] januari. 2012 [Tweeduizend twaalf] begint met zacht weer, het zeewater is 8 [acht] graden bij Scheveningen, vier graden warmer dan vorig jaar. Maar dat blijft natuurlijk hartstikke koud om een duik te nemen. In totaal deden 36.000 [zesendertigduizend] mensen mee aan een nieuwjaarsduik. De grootste wordt in Scheveningen gehouden. 10.000 [tienduizend] mensen deden er daar aan mee. Om mee te doen moest je een kaartje kopen. Nooit eerder waren de kaarten zo snel uitverkocht als dit jaar. De Jeugdjournaalbus is vandaag in Scheveningen. De reportage kun je vanavond zien op tv! La zambullida de año nuevo, popularCada año se celebran ‘zambullidas de año nuevo’ en el primer día del año. Este año se han organizado 89 zambullidas en Holanda, eso son 25 más que el año pasado. Entonces hacía mucho frío el 1 de enero. 2012 comienza con tiempo suave, el agua de mar está a 8 grados en Scheveningen, cuatro grados más caliente que el año pasado. Pero eso sigue siendo desde luego súper frío para darse un chapuzón. En total participaron 36.000 personas en la zambullida de año nuevo. La mayor tiene lugar en Scheveningen. 10.000 personas participaron allí en ella. Para participar tenías que comprar una entrada. Nunca antes se habían agotado las entradas tan rápido como este año. El autobús del ‘Telediario para jóvenes’ está hoy en Scheveningen. El reportaje lo puedes ver esta noche en la...

[NL-E] Wat is jouw favoriete Nederlandse woord?

Humor, Neerlandés para Principiantes

Film Taalunie – Wat is jouw favoriete Nederlandse woord? Roel? Californië - augurk (pepinillo) Steve, New York - veroordelen (condenar/desaprobar) Verónica, Spanje - Scheveningen (barrio costero -y playa- de La Haya) Emily, Zweden? - kommetje (< kom) (cuenquito, de ‘cuenco’) Igor, Rusland - lawaai (ruido) Pia, Duitsland - maatje (< maat) (‘compa’ de ‘compañero’) Marie, Wallonië (België) - pannenkoek (panqueque, tortita, crep) Matjaž, Slovenië - Hottentotten_tenten_tentoonstelling (exposición de tiendas de los Hotentotes) Valeria Evangelista, Italië - uitstekend! (¡excelente!) David, Hongarije - aanraakscherm (pantalla táctil) [¡gracias Gonzalo!] Hanna, Tsjechië - grappig (gracioso) ? Paramaribo (Suriname) - gezelligheid (cordialidad, hospitalidad) Anna? Duitsland - Brandgevaar? (peligro de incendio) ? Indonesië - schattig (adorable) Vera, Oostenrijk - eekhoorntjesbrood (un tipo de seta) Daniël, Zuid-Afrika - sinaasappel (naranja) Ana, Engeland - kaboutertje (gnomito, de ‘gnomo’) Lena, Duitsland - misschien (quizá) Hanna, Polen - Tjonge-jonge-jonge! ([sorpresa] ¡Madre mía! = Oh boy! Oh my!) Khan-Khan? China - ontdekking (descubrimiento) Margot, Frankrijk - olifant (elefante) Tony, Bosnië - zoeken (buscar) Anka, Roemenië - sinaasappelsap (zumo de naranja) Max, Frankrijk - koekies [koekjes] (galletas) Maria, Slowakije - graag (por favor/con gusto) Gema, Spanje - proefkonijn (conejillo de indias, cobaya) Ivan, Rusland - vrijheid (libertad) Melanie, België - goeiemorgen! (¡buenos días!) Leo, België - voetbal (fútbol) Jana, Slowakije - hagelslag (fideos de chocolate) ? Italië - pindakaas (crema de cacahuetes) Daniel, Hongarije - Schiermonnikoog (isla del Mar de Frisia) ? Tsjechië - pannenkoek (panqueque, tortita, crep) Astrid, Indonesië - imposant! (¡impresionante!) ? Oostenrijk - voornaamwoordelijke bijwoorden (adverbios pronominales) Emma, Zuid-Afrika - pestkop (abusón, matón, chinche) Arno, Duitsland - koelkast (frigorífico) Katja, Polen - geheugen (memoria) Sarah, Hongarije - graag gedaan! (¡de nada!) ? Paramaribo, Suriname - optimistisch (optimista) Karin, Zwitserland - sinaasappelsap (zumo de naranja) David, Hongarije - desalniettemin...

[NL-E] Poëzieweek – Gedichtendag (Semana de la poesía – día del poema)

Humor, Neerlandés para Principiantes

Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje in het watermaakt zich nooit zorgen om later. Hij zwemt rustig in het rondmet open mond. Jaren gaan voorbijniet alleen voor hem maar ook voor mij. De tijd staat nooit stilook niet als ik het wil. Un pececito (Elias, Jules, Parsa) Un pececito en el aguano se preocupa del mañana. Nada tranquilo por allícon la boca bien abierta. Los años pasanno solo para él sino también para mí. El tiempo nunca se parani aunque yo lo deseara. Zwemmen (Azra, Lies, Nora) Zwemmen (Azra, Lies, Nora) De ene vis zegt tegen de andere:‘Hé, zullen wij gaan zwemmen?Dáár heb ik zin in! De andere zei:Nee, ik moet nog oefenen: ‘plus en min’[…] en zei: alsjeblieft, ik zal je helpen!Oké, zei hij, ik moet een tekening makenvan kleine welpen. Ze zwemmen in een plas. O, wat zou het heerlijk zijn! Ja, kom!Wij gaan ook zwemmen. Niet verdrietig zijn! Nadar (Azra, Lies, Nora) Un pez le dice a otro:‘Hola, ¿vamos a  nadar?¡Eso es lo que me apetece! El otro le contestó:No, aún tengo que practicar: ‘sumar y restar’[…] y dijo: ¡venga, yo te puedo ayudar!Vale, dijo, tengo que dibujarcachorritos de león. Nadan en una charca.¡O, qué delicioso sería! Sí, venga!Nos vamos también a nadar. ¡Y nada de llorar! Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik nute wachten,te wachten,en te wachten. Niet met klachten maar met gedachten. Ik denk aan druppels en aan machten. Daar zit ik nu… te wachten.Misschien op onzichtbare waterkrachten. Daar zit ik nu… te wachten. Eso estoy (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Eso estoy ahoraesperando,esperando,y esperando. No con quejas sino...

Fluitsma en Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)

Humor, Música 'Holandesa' y Flamenca

Fluitsma & Van Tijn is een Nederlands producentenduo, dat verantwoordelijk is voor een groot aantal hits van Nederlandse artiesten. Onder hun eigen naam scoorden ze in 1996 een nummer-1-hit met ‘15 Miljoen Mensen’. Fluitsma en Van Tijn bestaat uit Jochem Fluitsma en Eric van Tijn. ‘15 Miljoen Mensen’ werd oorspronkelijk ingezongen voor een televisiecommercial van de Postbank. Het nummer werd al snel zo populair, dat het op single werd uitgegeven. In 2007 zijn Fluitsma & Van Tijn gevraagd om een nummer te schrijven voor een Nuon-campagne waarin de Nederlandse strijd tegen het water centraal staat. De tekst werd geschreven door Frank Pels. De titel is ‘Strijd’ en is ingezongen door Maarten van Roozendaal. Fluitsma & Van Tijn es un dúo de productores neerlandeses que es responsable de un gran número de éxitos de artistas neerlandeses. Bajo su propio nombre lograron en 1996 un número uno con ‘15 Millones de personas’. Fluitsma en Van Tijn se compone de Jochem Fluitsma y Eric van Tijn. ‘15 Millones de personas’ fue grabado originalmente para un anuncio televisivo del Postbank [Caja Postal]. El número se hizo rápidamente tan popular que se editó en sencillo. En 2007 se les pidió a Fluitsma & Van Tijn que escribieran un número para una campaña de la empresa Nuon en donde la lucha de Holanda contra el agua es el centro. El texto fue escrito por Frank Pels. El título es ‘Lucha’ y ha sido grabado por Maarten van Roozendaal. Met Nederlandse en Engelse ondertitels Fluitsma & Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)  Land van 1000 meningen Het land van nuchterheid “Met z’n allen” op het strand Beschuit bij het ontbijt Het land waar niemand zich laat gaan behalve als we winnen dan breekt acuut de...