[VL-NL-E] Lista de Belgicismos

Belgicismen (Belgicismos) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/Belgicismen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL]   VLAANDEREN NEDERLAND VERTALING Saludos (groeten) y exclamaciones (uitroepen) Excuseer! Allez! Amai! < ‘ai mij’ (ay de mí)  Wa? / Wablief[t]? Saluut! (Fr. ‘salut’ [= sa'ly]) Komaan! Pardon! Sorry! Nou, kom! Nou nou!Tjongejonge! Wat (zeg je)? Dáág! Kom op! ¡Perdone! ¡Venga, vamos! ¡Ay ay ay!¡Vaya vaya! ¿Qué (dices)? ¡Adiós! ¡Venga, vamos! En la cocina (in de keuken) de frigo de droogzwierder de microgolfoven aftrekker een tas(ke) koffie ajuin confituur appelsien fruitsap * goesting (1653) < Oud-Fr. gost (smaak) look pan (kook)pot patat de koelkast de centrifuge de magnetron flesopener, kurkentrekker een kop(je) / mok koffie ui jam sinaasappel vruchtensap zin, lust  knoflook koekenpan pan aardappel nevera secadora microondas abrebotellas, sacacorchos una taza de café cebolla mermelada naranja zumo de fruta (tener) ganas  ajo sartén cazo, cazuela patata Verbos y acciones (werkwoorden en acties) gaan lopen iemand graag zien op kot zitten autostop doen afstappen plooien proberen recycleren  schuren schrik hebben (voor)  verdikken verwittigen lopen hardlopen, rennen van iemand houden op kamers zitten liften uitstappen (bv. van de bus) vouwen altijd gevolgd door ‘te’ hergebruiken, recyclen [ri'sajklə(n)] schrobben bang of angstig zijn (voor), vrezen (voor) aankomen laten weten, waarschuwen andar correr querer a alguien alquilar una habitación hacer autoestop apearse doblar intentar reciclar  frotar tener miedo (de)  engordar avisar (de) sustantivos (substantieven) de wagen *camion autostrade (n)onkel [Fr. ‘(mon) oncle’] een buitenwipper duimspijker Indië- Indisch(e) inkom kader (van schilderij) klavier (van computer, telefoon) kliniek kot militant mobilhome * monovolume, (berline, break)  het onthaal piloot (formule 1 of rally [= rεli]) parlementair plaaster plan (kaartje) schacht  *de solden  taks telefoonkotje werf wijsheidstand zoo [= zo] de auto vrachtwagen (auto)snelweg oom een uitsmijter punaise [= py'nε:zə] India-  Indiaas- Indiase ingang, voordeur lijst toetsenbord ziekenhuis...

[VT] Países e idiomas / Jefes de Estado y dirigentes

> Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Landen-Talen (María) Landen en talen (Países e idiomas) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/landen_en_talen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL]   Staatshoofden en regeringsleiders (Jefes de Estado y dirigentes)junio 2017    * País - Idioma  Gentilicio masculino (s./pl.); Gentilicio femenino (s./pl.) * Nederland - (het) Nederlands  Nederlander-s; Nederlandse * België -  ////////  Belg-en; Belgische * Vlaanderen - (het) Vlaams  Vlaming-en; Vlaamse * Wallonië - (het) Waals  Waal-Walen; Waalse * Indonesië - (het) Indonesisch  Indonesiër-s; Indonesische * Spanje - (het) Spaans  Spanjaard-en; Spaanse * Frankrijk - (het) Frans  Fransman-Fransen; Fran(çai)se * Italië - (het) Italiaans  Italiaan-Italianen; Italiaanse * Portugal - (het) Portugees  Portugees-Portugezen; Portugese * Griekenland - (het) Grieks  Griek-en; Griekse * Engeland - (het) Engels  Engelsman-Engelsen; Engelse * Amerika/V.S. Verenigde Staten - (het) (Amerikaans-)Engels  Amerikaan-Amerikanen; Amerikaanse * Duitsland - (het) Duits  Duitser-s; Duitse * Rusland - (het) Russisch  Rus-sen; Russische/Russin * China - (het) Chinees  Chinees-Chinezen; Chinese * Arabië - (het) Arabisch  Arabier-en; Arabische * Marokko - (het) Marokkaans  Marokkaan-Marokkanen; Marokkaanse * Turkije - (het) Turks  Turk-en; Turkse       NL - Nederland  Amsterdam  Koning Willem-Alexander  (Minister-President) Mark Rutte       B - België  Brussel  Koning Filip (van België)  (Premier) Charles Michel VL - Vlaanderen  Brussel  WAL - Wallonië  Namen  (Namur)  RI - Indonesië  Jakarta  (President) Joko Widodo  E - Spanje  Madrid  Koning Felipe VI  (Premier) Mariano Rajoy F - Frankrijk  Parijs  (President) Emmanuel Macron  (Premier) Édouard Philippe I - Italië  Rome  (President) Sergio Mattarella  (Premier) Paolo Gentiloni P - Portugal  Lissabon  (President) Marcelo Rebelo de Sousa  (Premier) António Costa GR - Griekenland  Athene  (President) Prokopis Pavlopoulos  (Premier) Alexis Tsipras GB - het Verenigd Koninkrijk / het V.K.  Londen  Koningin Elizabeth II  (Premier) Theresa May USA - Amerika / de V.S. = de Verenigde Staten  Washington DC  (President) Donald Trump D...

[VT] La familia / El cuerpo

> Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Je familie (Paula y Andrea) > Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Het lichaam (Almudena) Je familie (La familia) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/je_familie.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Je lichaam (El cuerpo) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/je_lichaam.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Je familie (La familia) de familie-s (la familia en general)'t gezin-nen (el núcleo padres-hijos)de ouders (los padres = GB 'parents')de vader-s [pa/papa-'s/pappie/paps] (padre)de moeder-s [ma/mama-'s/mamma [VL]/mammie/mam/mams] (madre)de grootouders (los abuelos = GB 'grandparents')de grootvader-s (opa's) (abuelo)de grootmoeder-s (oma's) (abuela)de oom-s [NL] / (n)onkel-s [VL] (tío)de tante-s (tía)de neef-neven (primo/sobrino)de nicht-en (prima/sobrina)de broer-s (hermano)de zus-sen (hermana)de jongen-s (chico)'t meisje-s (chica)'t kind-de kinderen (niño)de zoon-zonen (hijo)de dochter-s (hija)'t kleinkind-de kleinkinderen                       (los nietos = GB 'grandchildren')de kleinzoon-kleinzonen (nieto)de kleindochter-s (nieta)'t echtpaar-de echtparen (el matrimonio)de man-nen (hombre)de vrouw-en (mujer) de schoonouders (los suegros)de schoonvader-s (suegro)de schoonmoeder-s (suegra)de zwager-s (cuñado)de schoonzus-sen (cuñada)de schoonzoon-zonen (yerno)de schoondochter-s (nuera) de baby-'s ['beibi] (bebé)'t enig kind (hijo único)de tweeling/drieling (mellizo/trillizo) Hoe oud zijn je ouders?   (¿Qué edad tienen tus padres?)Mijn moeder is heel jong/oud   (Mi madre es muy joven/mayor)Mijn vader is overleden/gestorven/dood   (Mi padre ha fallecido/ha-está muerto)Zijn je ouders gescheiden?   (¿Están separados/divorciados tus padres?)Hoe veel broers en zussen heb je?   (¿Cuántos hermanos [y hermanas] tienes?)Ik heb twee broers maar geen zus   (Tengo dos hermanos pero ninguna hermana)Ik heb geen broers en zussen. Ik ben enig kind   (No tengo hermanos [ni hermanas]. Soy hijo único)Ze zijn tweeling (Son mellizos)Wat doen ze? (¿Qué hacen?)Heb je kinderen? (¿Tienes hijos?)De buren/´t buurmeisje/de buurvrouw/de buurman(Los vecinos / la vecinita / la vecina/ el vecino)Ben je getrouwd? (¿Estás casad@?)Heb je een vriend(-je)/vriendin? (¿Tienes novio/novia?)Heb je een relatie? (¿Sales con alguien?) Je lichaam (El cuerpo) 't lichaam-lichamen (cuerpo)'t hoofd-en (cabeza) 't haar-haren (pelo) 't gezicht-en (cara) 't voorhoofd-en (frente) 't oog-ogen (ojo) de...

[VT] Días, meses, estaciones / Fechas – Saludos, despedidas

Dagen (Días), maanden (meses), seizoenen (estaciones) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/dagen_maanden_seizoenen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Data (Fechas) - Groeten (Saludos), afscheid (despedida) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/data-groeten_afscheid.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Dagen (Días), maanden (meses), seizoenen (estaciones) DAGEN VAN DE WEEK (DÍAS DE LA SEMANA)(op) zondag (domingo)(op) maandag (lunes)(op) dinsdag (martes)(op) woensdag (miércoles)(op) donderdag (jueves)(op) vrijdag (viernes)(op) zaterdag (sábado) MAANDEN VAN HET JAAR (MESES DEL AÑO)(in) januari (enero)(in) februari (febrero)(in) maart (marzo)(in) april (abril)(in) mei (mayo)(in) juni (junio)(in) juli (julio)(in) augustus (agosto)(in) september (septiembre)(in) oktober (octubre)(in) november (noviembre)(in) december (diciembre) DE VIER SEIZOENEN/JAARGETIJDEN (LAS CUATRO ESTACIONES)'t seizoen-en = 't jaargetijde-n (la estación del año)(in de) lente = (in) 't voorjaar (la primavera)(in de) zomer (el verano)(in de) herfst = (in) 't najaar (el otoño)(in de) winter (el invierno) DAGSDELEN (PARTES DEL DÍA)(de) ochtend (la mañana temprano, el alba)(de) morgen (la mañana)(de) middag (el mediodía)(de) namiddag (el mediodía)(de) avond (la tarde/noche)(de) nacht (la noche) een jaar/week geleden (hace un año/una semana)vorig jaar / vorige week (el año pasado / la semana pasada)eergisteren (ante[sde]ayer)gisteren (ayer)gisterochtend (ayer temprano por la mañana)gistermorgen (ayer por la mañana)gistermiddag (ayer al mediodía)gisteravond (ayer [por la] tarde)gisternacht (ayer [por la] noche / anoche) vandaag (hoy) vanochtend (esta mañana temprano) vanmorgen (esta mañana) vanmiddag (este mediodía) vanavond (esta tarde/noche) vannacht (esta noche) morgen (mañana) morgen vroeg (mañana temprano) morgenochtend (mañana temprano) morgenmiddag (mañana a mediodía) morgenavond (mañana por la tarde/noche) morgennacht (mañana por la noche) morgen laat (mañana a última hora)overmorgen (pasado mañana) in het weekend (en el fin de semana)binnen twee dagen (antes de dos días)over twee dagen (dentro de dos días)de week [se añade una 'e' al adjetivo ] / het jaar [no se añade]vorige week - vorig jaar   (la semana pasada - el año pasado)komende week - komend jaar   (la semana...

[VT] Comida / Vivienda

> Enlace a los PowerPoint de claseFlashcards - Het eten (Elise) Voeding (Geerte Plas) > Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - De woning (Noemie) Het eten (la comida) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/het_eten.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] De woning (la vivienda) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/de_woning.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Het eten (la comida) ontbijten (desayunar) 't ontbijt (el desayuno)lunchen [= 's middags eten] (comer) de lunch  [= 't middageten, de middagmaaltijd] (la comida)'s avonds eten = (cenar) 't avondeten [= de avondmaaltijd] (la cena) een hapje/snack eten (tomar un pincho)een slokje drinken (beber un trago)een trekje roken (fumar una calada) een kopje koffie/thee drinkeneen glas water/wijn/bier(un vaso de agua/vino/cerveza)een glas (warme/koude) (choco-)melk(un vaso de leche/Cola-Cao caliente/frí@)een frisdrank (un refresco)een cola/colaatje (una coca-cola)(een) appelsap (zumo de manzana)(een) sinaasappelsap (zumo de naranja)(een) (verse) jus [zjü:] d'orange            (zumo de naranja natural) een boterham (una rebanada de pan)met ham/kaas (con jamón/queso)met pindakaas (con crema de cacahuete)met boter-margarine (mantequilla-margarina)en jam [zjəm] (y mermelada)een broodje met ... (un bocadillo de)beschuit met ... (biscote(s) con)geroosterd brood met ... (pan tostado con)een toast met... (una tostada con)een gekookt eitje (un huevo cocido)gebakken eieren met spek (huevos fritos con tocino) heb je zin in iets zoets? (te apetece algo dulce)heb je zin in iets hartigs? (te apetece algo salado) yoghurt (=)een stuk fruit (una pieza de fruta)een appel/sinaasappel/banaan (manzana/naranja plátano) het eerste gerecht (primer plato)'t nagerecht/dessert/toetje (postre)'t vlees (carne)de vis (pescado)de wijn (vino)'t ijsje (helado)de rijst (arroz)de spaghetti/macaroni (=)de aardappel-en/ & -appels (patata)'t rundvlees (carne de vacuno)de biefstuk (filete)het varkensvlees (carne de porcino)de kotelet (chuleta)'t gehakt (carne picada)half om half (mitad vacuno mitad porcino) de glas-glazen (vaso)'t plat bord/de platte borden (plato llano)'t soepbord-en (plato hondo)'t dessertbord-en (plato de postre)de vork-en (tenedor)'t mes-sen (cuchillo)de lepel-s (cuchara)'t servet-ten (servilleta) De woning (la vivienda) 't huis-huizen (casa)de tuin-en...

[VT] Vestidos / Colores – Materiales

> Enlace al PowerPoint de claseFlashacards - Kleren (Pablo, Gema, Silvia) > Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Kleuren (Julia) Kleren (Vestidos) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/kledij.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Kleuren (Colores) http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/kleuren.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Kleren (Vestidos) de hoed-en (sombrero)de pet-ten (gorra)de jas-sen (abrigo en general)de mantel-s (abrigo de mujer)de regenjas-sen (impermeable)de jack-s/jak/jek-ken (cazadora)de jurk-en (vestido de mujer)'t pak-ken (vestido)'t kostuum-s (  "  )de/'t colbert-s (chaqueta)de trui-en (jersey)'t hemd-en (camiseta)de t-shirt-s (camiseta)'t overhemd-en (camisa)de bloes-zen (blusa)de broek-en (pantalón)de spijkerbroek-en (vaquero)de rok-ken (falda)'t ondergoed (ropa interior)de slip-s /-en (slip, braga-s)'t slipje-s (braguita(s))de onderbroek-en (calzoncillo de chico)de panty-'s (panty)de kous-en (medias)de bh-'s (sujetador)(de bustehouder-s) ( " )de sok-ken (calcetines)de pyjama-'s (pijama)de schoen-en (zapatos)de laars-laarzen (bota)de gymschoen-en (zapatillas de deportes)de tennisschoen-en (   "   )de zool-zolen (suela)de hak-ken (tacón)de veter-s (cordón)  de zwembroek-en (bañador)‘t zwempak-ken (traje de baño)de bikini-’s (=)  de paraplu-'s (paraguas)de sjaal-s (chal/bufanda)de das-sen (bufanda)de (strop)das-sen (corbata)de riem-en (cinturón)de handschoen-en (guantes)de (hand)tas-sen (bolso)de zak-ken (bolsillo)de zakdoek-en (pañuelo)de rits(sluiting)-en (cremallera)  't (pols)horloge-s (reloj de pulsera)de bril [-len] (gafas)de armband-en (pulsera)de ring-en (anillo)de oorring-en (pendiente)  een geruit  overhemd (una camisa a cuadros)  met rode en blauwe ruiten (con cuadros rojos y azules)een gestreept overhemd (una camisa a rayas)  met rode en blauwe strepen (con rayas rojas y azules) aandoen: (ponerse) Wat ga je voor het feest aandoen? (¿Qué vas a ponerte para la fiesta?)aanhebben (llevar puesto) Wat heb je nu aan? (¿Qué llevas puesto ahora?)dragen: (llevar puesto) Wat draag je graag? (¿Qué te gusta ponerte?) Hij draagt een pak ([Él] lleva un traje)gekleed zijn (in) (llevar puesto) Zij is gekleed in een rode jurk ([Ella] lleva un traje rojo)zich aankleden (vestirse) zich netjes/slordig  aankleden (vestirse bien/ descuidadamente) hij was netjes/slordig aangekleed ([Él iba bien vestido/con descuido]) Wat een mooie/lelijke bloes! (¡Qué blusa tan bonita/fea!)Hij is te klein/te groot...