[NL-E] Opstellen Nederlands 1 – Composiciones Neerlandés 1

Opstellen ‘Nederlands 1’1.- Zich voorstellen. Mag ik me even voorstellen? 2.- Iemand beschrijven. Beschrijving van een vriend(-in) of familielid 3.- Een kerstkaartje/kerstmailtje (e-mail) aan een vriend(-in) in Nederland of Vlaanderen 4.- Een informele brief/mail aan een vriend(-in).   Composiciones ‘Neerlandés 1’1.- Presentarse. Permítame presentarme. 2.- Describir a alguien. Descripción de un amigo/a o familiar. 3.- Una tarjeta de navidad/ felicitación por e-mail a un amigo/a en Holanda o Flandes. 4.- Una carta/e-mail informal a un amigo/a.   Zich voorstellen – Mag ik me even voorstellen?[Mathilde van Doorne - VL] http://neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2015/11/Zich-voorstellen-Mag-ik-me-even-voorstellen.mp3 1.- Zich voorstellen / Mag ik me even voorstellen?Hallo! Ik heet María Hernández. Mijn voornaam is María (M-a-r-i-a) en mijn achternaam Hernández (H-e-r-n-a-n-d-e-z). Ik kom uit Spanje, dus ik ben Spaanse. Ik ben in Córdoba geboren. Dat ligt in het zuiden van Spanje, in Andalusië. Ik ben op 20 (twintig) juli 1993 (negentien drieënnegentig) geboren. Ik ben dus 22 (tweeëntwintig) jaar oud. In Granada woon ik in de Primaverastraat, op nummer 15 (vijftien). Ik woon in een flat [flet] met twee vriendinnen. Mijn telefoonnummer is 678 234 596 (zes-zeven-acht, twee-drie-vier, vijf-negen-zes). In het weekend ['wikent] ga ik naar huis (naar mijn ouders). Ik werk niet: ik ben (voltijds) student. Ik studeer aan de Universiteit van Granada. Ik studeer Vertalen en Tolken want ik hou(d) van talen. Ik studeer vier talen: Frans, Engels, Arabisch en Nederlands. Ik spreek goed Frans en Engels, maar alleen een beetje Nederlands en Arabisch. Ik wil vertaler (vertaalster/vertaler-tolk) worden. Soms ben ik heel moe, want ik heb veel lessen.  Mijn familie woont in Córdoba. Mijn vader heet Juan en komt uit Córdoba. Hij is Spanjaard. Hij werkt als onderwijzer en is drieënveertig jaar oud. Mijn moeder heet Aurora en komt uit Jaén. Zij is Spaanse....

[NL-E] Opstellen Nederlands 2 – Composiciones Neerlandés 2

Opstellen ‘Nederlands 2’1.- Een dag in mijn leven. Wat doe ik op een dag?2.- Mijn hobby’s3.- Eten en drinken. Wat eet ik op een dag?4.- De verleden tijd. Wat deed ik gisteren? + Een e-mail aan een vriend(-in) II+ Wat wil ik van/in de zomer doen?+ [naar iemand vragen, naar zijn/haar familie, wat hij/zij gaat doen, een afspraak maken, enz.] Composiciones ‘Neerlandés 2′1.- Un día en mi vida. ¿Qué hago en un día?2.- Mis aficiones3.- Comer y beber. ¿Qué como en un día?4.- El pasado. ¿Qué hice ayer? + Un e-mail a un amigo/a II+ ¿Qué quiero hacer en el verano?+ [Preguntar por alguien, por su familia, lo que (él/ella) va a hacer, quedar, etc.] 1.- Wat doe ik op een dag?[Mathilde van Doorne - VL] http://neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2015/11/Wat-doe-ik-op-een-dag.mp3 1.- Wat doe ik op een dag?Dit is wat ik op een dag doe. De wekker gaat om half 8. Dan word ik wakker. Ik sta meteen/onmiddellijk op en doe het licht aan. Dan ga ik naar de badkamer en neem een douche [duʃ]. Om 8 uur ontbijt ik. Ik neem gewoonlijk een kopje koffie met melk en suiker en een toast (= geroosterd brood) met margarine en jam [Ʒem] (confituur - VL), of honing. Soms maak ik verse jus d´orange. In het weekend ['wikent] lees ik de krant terwijl ik ontbijt. Dan maak ik mijn bed op en ga naar de universiteit. Ik blijf op de universiteit van 9 (negen) uur 's morgens tot 3 (drie) uur 's middags. Ik heb veel colleges/lessen [ko'leiƷƏs]. Om 3 (drie) uur ga ik naar huis om te eten. ´s Middags eet ik warm: een sla, rijst, pasta of aardappels met vlees, vis of kip, en in de winter een soepje. Na het eten was ik...

[A] 8.- Wat doe ik in mijn vrije tijd?

 > Audio van de tekst - Audio del texto http://neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2015/07/8-Wat-doe-ik-in-mijn-vrije-tijd.mp3 Wat doe ik in mijn vrije tijd?Door A. van Drecht, bewerkt door F. García de la Banda Als student heb ik veel vrije tijd. Als ik klaar ben met studeren, kan ik iets leuks gaan doen! In mijn vrije tijd doe ik veel verschillende dingen. Het ligt aan mijn stemming. Als ik moe ben, doe ik liever iets rustigs. Als ik energie heb, wil ik naar buiten. Als ik zin heb om te praten, bel ik een vriendin op. Als ik moe ben lees ik graag. En ook als het slecht weer is [= als het weer slecht is]. Dan is het fijn om thuis op de bank te zitten. Soms kijk ik televisie, maar niet te veel. Er zijn maar weinig leuke programma’s op tv [tevé]. Ook luister ik heel graag naar muziek. Als ik niet vroeg hoef op te staan, gaan we uit. Dan gaan we een biertje drinken in een café. Het is fijn om een hele avond met vrienden te zijn! Er is dan genoeg tijd om samen te praten. Over wat we hebben meegemaakt. De volgende ochtend heb ik dan soms een kater. Dan slaap ik zo veel mogelijk. Maar het leukste van allemaal vind ik naar het park gaan met mijn vrienden. Het moet dan wel lekker weer zijn. We hebben een kleedje om op te zitten. Eén van ons neemt drinken mee. Bijvoorbeeld een fles wijn, of biertjes. Een ander heeft iets te eten, brood en kaas, of een salade. Zo zitten we de hele middag op het gras! We praten wat, we liggen in de zon, we kijken naar de andere mensen in het park.. een perfecte middag! Woordenschatde studentde vrije...

[A] 10.- Televisiekijken

> Audio van de tekst - Audio del texto http://neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2015/07/10-Televisiekijken.mp3 TelevisiekijkenDoor A. van Drecht, bewerkt door F. García de la Banda Ik kijk niet zoveel televisie. Ik heb zelfs heel lang geen televisie gehad! Nu kijk ik -denk ik- een paar uur per week. Soms, als ik moe ben, vind ik het fijn om langer te kijken. Van een vriendin heb ik een heel seizoen van ‘Grey’s Anatomy’ gekregen. Die serie gaat over een groep studenten die werken in een ziekenhuis. Het is heel interessant om hun avonturen te zien. Af en toe kijk ik een aflevering, of soms twee. Gisteren nog hebben we een film gehuurd. Meestal is er namelijk niks op tv, en dan is het fijn om zélf te kiezen wat je kijkt. Daarom ben ik lid van de videotheek. Dan kun je lekker zelf uitzoeken wat je wilt zien. Ik vind zelf dat ik vaker naar het journaal zou moeten kijken. Het is belangrijk om op de hoogte te blijven. Elke dag gebeuren er weer belangrijke dingen en soms weet ik dat niet. Mijn ouders kijken bijvoorbeeld elke dag om acht uur naar het journaal, en weten alles. Dat zou ik ook wel willen [doen]. Ik vind het ook fijn om naar comedies te kijken, zoals ‘Friends’. Bij dat soort series hoef je niet na te denken. Soms is dat heel lekker. Ik kijk niet naar gewelddadige films, want daar kan ik niet tegen [= Ik kan niet tegen gewelddadige films]. Het is voor mij moeilijk te begrijpen dat je het leuk vindt om daarnaar [= naar die films] te kijken. Als je in het buitenland woont, is het goed om televisie te kijken. Dan leer je de taal sneller. Dan moet je goed luisteren...