[VL-E] Plastic Soep (Juan Carlos)


Plastic afval aan het wateroppervlak
Residuos plásticos en la superficie del agua

> Enlace al vídeo y ejercicios

https://www.nedbox.be/teaser/plastic-soep

Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be

Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be

[Transcriptie, vertaling en oefeningen:
Juan Carlos Manzanares Ruiz]

 

[Transcripción, traducción y ejercicios:
Juan Carlos Manzanares Ruiz]

Plastic Soep

Een jonge Nederlandse uitvinder Boyan Slat heeft een milieuprijs van de Verenigde Naties gewonnen: de Champions of the Earth-prijs voor inspirerende milieu-initiatieven.

Hij krijgt de prijs voor het systeem dat hij bedacht om plastic in de oceaan op te ruimen.

Boyan Slat is pas 20 en is daarmee de jongste winnaar ooit.

De jonge wetenschapper wil de zogenaamde “plastic soep” in de oceaan aanpakken.

Want het plastic afval dat er gedumpt wordt, wordt uiteindelijk mee opgegeten door vissen waardoor het in de voedselketen terechtkomt.

Boyan Slat ontwierp een installatie met lange drijvende armen in de vorm van een V die de plastic soep samendrijft en opvist.

Via crowdfunding heeft hij geld bijeengesprokkeld, nu al 2,1 miljoen dollar, om betere prototypes te maken die over enkele jaren kunnen werken in de oceaan.

We zullen nooit de laatste kilo plastic kunnen opruimen maar we focussen op de gebieden waar de grootste concentratie plastic is.

We zijn in staat om met het systeem in 10 jaar tijd bijna de helft van het vuilnis in de oceaan opruimen.

Deze creatieve oplossing voor een beter milieu ondersteunt de VN met de uitreiking van de Champions of the Earth-prijs.

Sopa de plástico

Un joven inventor neerlandés, Boyan Slat, ha ganado un premio del medio ambiente de la ONU: el premio Champions of the Earth para iniciativas medioambientales inspiradoras.

Ha recibido el premio por el sistema que ha ideado para limpiar el océano de plásticos.

Boyan Slat tiene solo 20 años y es con ello el ganador más joven de la historia.

El joven científico quiere actuar contra la llamada “sopa de plástico” de los océanos.

Porque los residuos plásticos que se arrojan se los acaban comiendo los peces por lo que van a parar a la cadena alimentaria.

Boyan Slat diseñó una máquina con largos brazos flotantes en forma de V que junta la sopa de plástico y la saca del agua.

A través de crowdfunding ha conseguido reunir dinero, hasta ahora unos 2,1 millones de dólares, para producir mejores prototipos que dentro de algunos años puedan trabajar en el océano.

Nunca podremos recoger el último kilo de plástico pero nos centramos en trabajar en las zonas con mayor concentración de plásticos.

Con este sistema estamos en condiciones de recoger en 10 años casi la mitad de la basura de los océanos.

La ONU apoya pues esta creativa solución para contribuir a un medioambiente mejor con la concesión de su premio Champions of the Earth.

Woordenschat

uitvinden: descubrir > de uitvinder: el descubridor [= ontdekken: descubrir]
de prijs: el premio / het milieu: el medio ambiente
winnen - won(-nen) - heeft gewonnen (ganar) > de winnaar, winnares (ganador/-a)
de Verenigde Naties [de VN] (las Naciones Unidas, la ONU)
het initiatief, de initiatieven (la iniciativa-s)
het systeem: el sistema, systematisch: sistemático/-amente
iets bedenken: idear algo
opruimen: recoger, limpiar
de wetenschap: la ciencia > de wetenschapper: el científico
> [het] wetenschappelijk onderzoek: la investigación científica
iets onderzoeken - onderzocht-en - heeft/is onderzocht: investigar
iets aanpakken: actuar frente a algo, abordar algo
[het] plastic/chemisch afval: los residuos plásticos/químicos
> de afvalbak: el contenedor de basura
dumpen: tirar, arrojar
waardoor: por lo que
de keten: la cadena > de voedselketen: la cadena alimentaria
terechtkomen in: ir a parar a, acabar en
ontwerpen - ontwierp-en - heeft/is ontworpen: diseñar - het ontwerp: el diseño
grafisch ontwerp: diseño gráfico
de installatie: la instalación
drijven: flotar > drijvende armen: brazos flotantes / samendrijven: recoger, reunir lo que flota
opvissen: sacar del agua
geld bijeensprokkelen: reunir, recaudar dinero
prototypes: prototipos
focussen op: (con)centrarse en
het gebied-en: el terreno
in staat zijn om iets te doen: estar en condiciones de hacer algo
vuil [= vies]: sucio > het vuilnis: la basura / de vuilniszak: la bolsa de basura /de vuilnisbak: el cubo de basura
oplossen - loste(-n) op - heeft opgelost: solucionar > de oplossing: la solución
de steun: el apoyo > iets ondersteunen - ondersteunde(-n) - heeft ondersteund: apoyar algo
uitreiken - reikte(-n) uit - heeft uitgereikt: conceder > de uitreiking van: la concesión de

Vragen:

  • Wie heeft de prijs gewonnen?
  • Welke prijs heeft hij gewonnen?
  • Waarvoor is zijn systeem bedacht?
  • Wat betekent VN?
  • Wat denk je? Is het een goed idee?
  • Wat zou het systeem in 10 jaar doen?
  • Hoe is het ontwerp van de installatie?
  • Hoeveel geld heeft hij bijeengesprokkeld?
  • Hoe heeft hij het geld bijeengesprokkeld?

Antwoorden:

  • Boyan Slat heeft de prijs gewonnen
  • Hij heeft de Champions of the Earth-prijs gewonnen
  • Het systeem is bedacht om de zogenaamde “plastic soep” in de oceaan aan te pakken
  • VN betekent ‘Verenigde Naties’
  • Ja, ik denk dat het een goed idee is
  • Het systeem zou in 10 jaar tijd bijna de helft van het vuilnis in de oceaan opruimen.
  • Een installatie met lange drijvende armen in de vorm van een V die de plastic soep samendrijft en opvist
  • Hij heeft 2,1 miljoen dollar bijeengesprokkeld
  • Hij heeft het geld via crowdfunding bijeengesprokkeld

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *