Cees Nooteboom. Así pudo ser (2003)

Mis traducciones

►Bibliografía del Neerlandés y Enlaces (1)
►Cultura de ‘Holanda’ y Bélgica (31)
►Ejercicios de gramática del neerlandés (3)
►Gramática Neerlandesa (7)
►Humor (18)
►Libro de texto – Neerlandés para autoestudio (13)
►Literatura Secundaria del Neerlandés (10)
►Modelos Textuales en Neerlandés (25)
►Música ‘Holandesa’ y Flamenca (54)
►Neerlandés para Principiantes (10)
►Noticias (transcripciones de video) (7)
►Noticias en Neerlandés (42)
►Noticias sobre el Neerlandés (13)
►Noticias sobre vacaciones y turismo (7)
►Traducción Literaria del Neerlandés (24)
►Traductor@s Literari@s (Neerlandés-Español) (11)
►Vocabulario Temático del Neerlandés y Cuestionarios (12)

Facebook

Nederlands voor iedereen - Neerlandés para todos

3 years ago

Hallo allemaal!Kijk maar even naar de laatste posts: over de Wereldoorlogen in Nederland en België (ze eindigden 100/75 jaar geleden), meer grammaticapunten, én 3 liedjes zonder vertaling van Nederlandse rapper Typhoon. Kan je begrijpen waar de liedjes over gaan?Veel plezier ermee en een fijne vakantie,FernandoHola a tod@s:Echa un vistazo a las nuevas entradas: sobre las Guerras Mundiales en ‘Holanda’ y Bélgica (acabaron hace 100/75 años), más puntos de gramática, y 3 canciones sin traducción del rapero neerlandés Typhoon. ¿Entiendes de qué tratan las canciones?Que lo disfrutes y felices vacaciones,Fernandowww.neerlandesparatodos.com/typhoon-surfen-2014/ ... See MoreSee Less

View on Facebook

Nederlands voor iedereen - Neerlandés para todos

3 years ago

Dag allemaal,Wil je je luistervaardigheid verbeteren? Dit is dan een leuke manier.Kijk naar een kort, makkelijk filmpje (ca. 2 minuten) en maak er een transcriptie van. Het helpt als je eerst iets leest over dat onderwerp.Begin met video’s waarin ze langzaam spreken en die niet al te informeel zijn.Na een eerste poging, luister er een tweede keer naar, en een derde keer. Je zal zien dat je er steeds meer van begrijpt.Hier heb je enkele voorbeelden van studenten, met wat ze niet konden begrijpen en ook de verbeteringen. Met het oog op hun privacy, meld ik in dit geval geen achternaam.Veel plezier ermee,FernandoHola a tod@s:¿Quieres mejorar tu comprensión oral? Entonces esta es una buena forma.Mira un video corto y fácil (aprox. 2 minutos) y haz una transcripción de él. Te ayudará si antes lees algo sobre ese tema.Comienza con videos en los que hablen despacio y que no sean demasiado informales.Tras un primer intento, escúchalo otra vez, y otra más. Verás que cada vez lo comprendes más.Aquí tienes algunos ejemplos de alumn@s, con lo que no consiguieron comprender y también las correcciones. En aras de la privacidad, en este caso no menciono sus apellidos.Espero que os guste,Fernandowww.neerlandesparatodos.com/nl-veel-schade-op-grieks-eiland-door-noodweer-angel-gm/ ... See MoreSee Less

View on Facebook

Nederlands voor iedereen - Neerlandés para todos

3 years ago

Hallo allemaal!We beginnen het nieuwe jaar weer met de Kersttoespraken van onze ‘drie koningen’: Filip, Willem-Alexander en Felipe VI.Niet dat ik bijzonders koningsgezind ben, maar ik vind het wel interessant om te vergelijken wat ieder van hen belangrijk vindt bij zo’n gelegenheid.Veel plezier ermee en… Gelukkig nieuwjaar 2019!Fernando¡Hola a tod@s!De nuevo comenzamos el año con los Mensajes de Navidad de nuestros ‘tres reyes’: Filip, Willem-Alexander y Felipe VI.No es que yo sea especialmente monárquico, pero me parece interesante comparar lo que cada uno considera importante para una ocasión como esta.Que lo disfrutéis y… ¡Feliz año nuevo 2019!Fernandowww.neerlandesparatodos.com/vl-nl-e-kersttoespraken-mensajes-de-navidad-2018-filip-willem-alexand... ... See MoreSee Less

View on Facebook

Cees Nooteboom. Así pudo ser (2003)

> Enlace al pdf de la ‘Nota a la Traducción’

> ¡En construcción! - In aanbouw!

Facebook

Cees Nooteboom. Así pudo ser (2003)

> Enlace al pdf de la ‘Nota a la Traducción’

> ¡En construcción! - In aanbouw!

Tags Etiquetas

Facebook