nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[NL-E] Viñeta de Forges – Rotuladores Bruynzeel

Humor

 Viñeta de Forges Rotuladores Bruynzeel El humorista Antonio Fraguas 'Forges' Antonio Fraguas ‘Forges’Antonio Fraguas de Pablo, bekend als Forges (Madrid, 17 januari 1942), is een beroemde Spaanse grafisch humorist. Zijn artiestennaam is de Catalaanse vertaling van zijn eerste achternaam. Hij werd gedoopt met de naam Rafael Antonio Benito Fraguas de Pablo. Antonio Fraguas ‘Forges’Antonio Fraguas de Pablo, conocido como Forges (Madrid, 17 de enero de 1942), es un famoso humorista gráfico español. Su nombre artístico es la traducción catalana de su primer apellido. Fue bautizado con el nombre Rafael Antonio Benito Fraguas de Pablo. Strip van Forges (uit de jaren ‘80) waarin hij de gebruiksaanwijzingen van een doos Bruynzeel stiften weergeeft.'Door een paar kleuren over elkaar heente zetten ontstaan weer nieuwe tinten.Gebruik voor fijn werk, viltstiften met ‘nfijne punt en voor vlakken een dikkeviltpunt. Op deze vier voorbeelden zie je wat jeallemaal met Bruynzeel viltstiften kuntdoen.' Viñeta de Forges (de los años ‘80) en la que copia las instrucciones de uso de una caja de rotuladores Bruynzeel.  'Superponiendo unos colores sobre los otros aparecen nuevas tintas.Utiliza para el trabajo de detalle los rotuladores de / punta fina y para superficies uno de punta gruesa. En estos cuatro ejemplos se vetodo lo que se puede hacer con los rotuladores...

[NL-E] Reclame Supermarkt C1000

Humor

De ‘Gouden Loekis’De Gouden Loeki is een Nederlandse televisieprijs voor de beste reclamespot. De prijs wordt sinds 1995 jaarlijks uitgereikt door de STER (Stichting Ether Reclame). De naam verwijst naar Loeki de Leeuw. In België bestaat een vergelijkbare prijs die de Gouden welp genoemd wordt. Los ‘Lukis de Oro’El ‘Luki de Oro’ es un premio de la televisión holandesa al mejor anuncio de televisión. El premio lo entrega desde 1995 anualmente la STER (Fundación Anuncios en las Ondas). El nombre se refiere al ‘León Luki’. En Bélgica existe un premio similar que se denomina ‘Cachorro de Oro’. [In deze reclame spelen ze met de Nederlandse ‘zuinigheid’] Hu-hu! Magda!- Therèse! Ik ga boodschappen doen en ik dacht […] zou ik anders voor jou ook…- Wat goeierd van je! Ach, waarom zou je altijd alleen aan jezelf denken?- Nou, hier is vast geld, het lijstje zit erin. Nou, ik vind het…! Magda, je boodschappen- Therèse, bedankt hoor Jij bedankt!- Nee, jij bedankt! Nu bij C1000, 1+1 gratis, met onder andere Omo en Sunil wasmiddel 1+1 gratis. […] Slim bezig - C1000 [En este anuncio juegan con la ‘mentalidad del ahorro’ holandesa] [Traducción literal] ¡Yú-juu, Magda!- ¡Therèse! Voy a hacer la compra y pensé […] quizá también podría para ti…- ¡Pero qué maja eres! Bah, ¿por qué habrías de pensar siempre solo en ti misma, no?- Mira, aquí ya hay dinero, la lista está dentro. En fin, ¡me parece...! Magda, tus compras- Therèse, mil gracias ¡Gracias a ti!- ¡No, gracias a ti! Ahora en C1000, 1+1 gratis, y entre otros los detergentes Omo y Sunil 1+1 gratis. […] Pensando con la cabeza - C1000 Meer Nederlandse humor over 'zuinig zijn'.Geen commentaar... Heerlijk, hè?Het is gratis! Tjonge, jonge, jonge…!Ja, hier sta je gratis…...

[NL-E] 68 Expresiones Holandesas

Humor

68 Expresiones holandesas 68 Expresiones Holandesas / Wat zeggen de Nederlanders…[Andrea Viveros - http://www.culturaholandesa.com]Héél grappig, Andrea! Super gaaf! 😉 1) Hé, luilak, telefoon! (¡Hey, vag@! ¡Al teléfono!) 2) Ja, hoor... (Sí, claro) 3)  Nee, hoor… (No, claro) 4) Echt waar? (¿De verdad?) 5) Ah, beterschap! (Ay, ¡que te mejores!) 6) Te gek! (‘De locos’ = ¡Increíble/Divino!) 7) Super gaaf! (¡Genial/fantástico!) 8) Ja, ja, ja, ja… (Sí, sí, sí, sí…) 9) Hmm, even kijken… volgende week? (Hmm, déjame ver… ¿la semana que viene?) 10) Sterkte… doei! (Ánimo… ¡adiós!) 11) Proost! (¡Salud!) 12) Kut! (¡%&^€#%€!) 13) Kom binnen, gezellig! (¡Pasa! ¡Qué bien!) 14) Eet smakelijk! (¡Buen provecho!) 15) Mmm, lekker! (¡Mmm, qué rico!) 16) Alsjeblieft! (¡Ten!) > Dankjewel! (¡Gracias!) 17) Prachtig! (¡Precioso!) 18) Mooi! (¡[Qué] bonito!) 19) Is [het] nieuw? (¿Es nuev@?) 20) Relaxt! (¡Relajado!) 21) Even genieten… (A disfrutar…) 22) Geniet ervan… (Disfruta de ello) > Heerlijk! (¡Qué gusto/delicioso!) 23) Welterusten! (¡Que descanses!) > Slaap lekker… tot morgen! (¡Que duermas bien!... ¡Hasta mañana!) 24) Hé, lekker ding! … Troela! (¡Hey, tía buena! ... ¡Tonta!) 25) Mooi weer! (¡Buen tiempo!) 26) Sukkel! (¡Idiota!) 27) Leuk! (¡Divertido/majo/guay!) 28) Vet! (¡Guay!) 29) Gaaf! (¡Guay!) 30) Super! (¡Súper!) 31) Schitterend! (¡Sensacional!) 32) Lief! (¡Lindo/Encantador!) 33) Top! (¡Súper/Lo máximo!) 34) Hip! (¡Moderno/de moda/súper ‘in’!) 35) Hup Holland Hup! (¡Vamos Holanda, vamos!) 36) Wat schattig! (¡Qué adorable/encantador/lindo!) 37) Wat vies! (¡Qué asco/sucio!) 38) Kijk! (¡Mira!) 39) Knap! (¡[Qué] Lind@/Bonit@!) 40) Lekker zonnetje! (¡Rico solecito!) 41) Raar! (¡Raro!) 42) Gezond! (¡sano!) 43) Duur! (¡Caro!) 44) Goedkoop! (¡Barato!) 45) Helaas! (¡Lástima!) 46) Jammer! (¡Lástima/Mala suerte!) 47) Alles goed? (¡Todo bien!) 48) Prima (¡Estupendo!) 49) Wat hip! (¡Qué moderno!) 50) Bio! (¡Ecológico!) 51) Gezond! (¡Sano/saludable!) 52) Toch? (¿No?) 53) [Het] Maakt niet uit! (¡Da igual/No importa!) 54) Precies! (¡Exacto/Justo!)...

[NL-E] Cuando calienta el sol aquí en Holanda

Humor

Cuando calienta el sol aquí en Holanda Cuando calienta el sol aquí en Holanda[Andrea Viveros - http://www.culturaholandesa.com]Hartelijk dank Andrea voor je leuke video! 1) zonnen (tomar el sol) 2) camperen (acampar/ir de camping) 3) bruinen (tostarse) 4) ontspannen (relajarse) 5) luieren (vaguear/hacer el vago) 6) lezen (leer) 7) muziek luisteren (escuchar música) 8) barbecuen (hacer una barbacoa) 9) tuinieren (cuidar el jardín) 10) zagen (serrar) 11) snoeien (podar) 12) badderen (remojarse) 13) opfrissen (refrescarse) 14) vissen (pescar) 15) imiteren (imitar) 16) joggen (hacer ‘jogging’/correr) 17) uitrusten (descansar) 18) rennen (correr) 19) uitrusten (descansar) 20) meer uitrusten (descansar más) 21) kalmeren (calmarse) 22) vissen kijken (mirar a los peces) 23) golfen (jugar al golf) 24) picknicken (hacer un picknick) 25) studeren (estudiar) 26) de laatste zon pakken (tomar el último sol) 27) uitkleden (desnudarse) 28) vrij zijn (estar libre) 29) boswandelen (pasear en el bosque) 30) snurken (roncar) 31) kopiëren (copiar) 32) observeren (observar) 33) zoeken (buscar) 34) verzamelen (coleccionar) 35) pauzeren (tomarse una pausa) 36) verbranden (quemarse) 37) blooper (fallo) [Ik vergeet nog…] Estoy olvidando… zwemmen (nadar) fietsen (ir en bici) borrelen (tomar un aperitivo) drinken (beber) dronken worden (emborracharse) … en veel meer... (y mucho más) [Er waren niet genoeg zonnige dagen :-)] No había suficientes días soleados...

[NL-E] DitIsMilan – Ik wil fietsen!

Humor

Milan Knol is een Nederlands YouTuber, gamer en content creator. Hij beheert, naast zijn vlog/sketches-kanaal Dit Is Milan, één van de populairste gamekanalen van Nederland: DagelijksHaaDee (voormalig DagelijksHD). Milan Knol es un YouTuber holandés, videojugador y creador de contenidos. Lleva, además de su blog/canal de vídeos Dit Is Milan, uno de los canales de videojuegos más populares de Holanda: DagelijksHaaDee (antes DagelijksHD). DitIsMilan – Ik wil fietsen!Mama, mama,mijn fiets is weer gestolen.Het is niet eerlijk,ik voel me naar de kloten.Mama, mama, hier heb je een banaan,dit is een duim, en dit is een kraan (kraan!)Nenenene nenenene neneneeeeeTetetete tetetete teteteeeee Ik voel me soms nogal alleen,maar ik heb iedereen om me heen.Ik heb een heel mooie fiets (Stelen!)Waar is mijn fiets toch heen [gegaan]?(Waar zit je?) Ik had een heel mooi slot gekocht.Het was echt een hele mooie.Ik had zelfs mijn banden opgepompt.Hij staat niet meer waar die eerst stond. Als jij mijn fiets hebt gezien,tweet het met Twitter! Update je status en stuur het door Ik wil mijn fiets weer terug [krijgen] (4x) [twi:t] sinds 2009 in het 'Grote Van Dale'tweeten – tweette(-n) – h. getweeteen tweet, twee tweets schrijven DitIsMilan – ¡Quiero ir en bici!Mama, mama,me han vuelto a robar la bici.No es justo,me siento fatal.Mama, mama, aquí tienes un plátano,esto es un pulgar y esto es un grifo (¡grifo!)Nenenene nenenene neneneeeeeTetetete tetetete teteteeeee A veces me siento bastante solo,pero tengo a todos alrededor.Tengo una bici muy bonita (¡Robar!)¿Dónde se ha metido mi bici?(¿Dónde estás?) Había comprado un candado muy bonito.Era en verdad uno muy bonito.Incluso había hinchado las ruedas.Ya no está donde antes estaba. Si has visto mi bici,¡tuitéalo con Twitter!Chequea tu estatus y reenvíalo Quiero que me devuelvan mi bici (4x) [no consta aún en el...

[VL] Samson en Gert – 10 miljoen

Humor

Samson en Gert zijn een duo dat vooral bekendheid geniet van de gelijknamige televisieserie. De rol van Gert wordt vertolkt door Gert Verhulst. Samson is een klapbekpop van een hond, die tegenwoordig bediend wordt met de hand en de stem van Dirk Bosschaert, in het oorspronkelijke duo was dit Danny Verbiest. Samson en Gert is een Vlaamse kindertelevisieserie rond de gelijknamige personages die sinds 2 september 1990 wordt uitgezonden door de VRT (Vlaamse Radio en Televisie). In Nederland maakte het programma zijn debuut op 29 september 1992 bij Veronica.   Samson y Gert son un dúo que goza de fama sobre todo por la serie televisiva homónima. El papel de Gert es interpretado por Gert Verhulst. Samson es un perro marioneta, que en la actualidad se mueve con la mano y la voz de Dirk Bosschaert, en el dúo original era Danny Verbiest. Samson en Gert es una serie televisiva infantil flamenca en torno a los personages homónimos que desde el 2 de septiembre de 1990 emite [es emitida por] la VRT  (Radio Televisión Flamenca). En Holanda el programa debutó el 29 de septiembre de 1992 en la emisora Veronica.   Samson en Gert – 10 miljoenS: ‘t Hondje van de baron ligt in het salon, drinkt alleen maar champagne hij krijgt zomaar alles     waar hij van droomt. G: Bart woont in een paleis gaat heel vaak op reis heeft tien mooie auto’s, hij krijgt alles cadeau     van een rijke oom. S: Maar ben jij jaloers? G: oh nee S+G: Wij zijn niet jaloers,      oh nee refrein: S+G+K: Had je tien miljoen, wat zou jij dan doen? een feestje bouwen     en je geld op doen (2x) G: Ik kocht liters limonade honderd kilo chocolade om aan iedereen uit...