[NL-E] Refranes y dichos

Spreekwoorden en gezegdes1 De aanhouder wint 2 Er steekt iets achter 3 Dat is heel wat anders 4 De appel valt niet ver van de boom 5 Een goed begin is het halve werk 6 Belofte maakt schuld 7 Dat staat nog te bezien 8 Loop naar de bliksem! 9 Wat een mooie boel! (vooral ironisch) 10 De boog kan niet altijd gespannen zijn 11 Hoge bomen vangen veel wind 12 Boontje komt om zijn loontje 13 Er broeit iets 14 Beter een goede buur dan een verre vriend 15 De ene dienst is de andere waard 16 Al doende leert men 17 De één zijn dood is de ander zijn brood 18 Driemaal is scheepsrecht 19 Het is de druppel die de emmer doet overlopen 20 Als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart 21 Eendracht maakt macht 22 Eind goed, al goed 23 Erop of eronder 24 Het geneesmiddel is dikwijls erger dan de kwaal 25 Wie goed doet, goed ontmoet 26 Het is al geen goud wat er blinkt 27 Alles heeft zijn grenzen 28 Alles op alles zetten 30 Iemand in de arm nemen 31 Met het verkeerde been uit bed stappen 32 Bekeken zijn (= in orde, klaar zijn) 33 Ergens geen benul van hebben 34 Zijn biezen pakken 35 Geen blad voor de mond nemen 36 De bloemetjes buiten zetten 37 Een blok aan het been hebben 38 Zich in alle(erei) bochten wringen (om) 39 Iets voor de boeg hebben/ achter de rug hebben 40 Het al te bont maken 41 De bui afwachten 42 Voor dag en dauw 43 De das omdoen (Dit kan je de das omdoen) 44 Met de deur in huis vallen 45 Er geen doekjes...

[VL-NL-E] Lista de Belgicismos

Belgicismen (Belgicismos) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/Belgicismen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL]   VLAANDEREN NEDERLAND VERTALING Saludos (groeten) y exclamaciones (uitroepen) Excuseer! Allez! Amai! < ‘ai mij’ (ay de mí)  Wa? / Wablief[t]? Saluut! (Fr. ‘salut’ [= sa'ly]) Komaan! Pardon! Sorry! Nou, kom! Nou nou!Tjongejonge! Wat (zeg je)? Dáág! Kom op! ¡Perdone! ¡Venga, vamos! ¡Ay ay ay!¡Vaya vaya! ¿Qué (dices)? ¡Adiós! ¡Venga, vamos! En la cocina (in de keuken) de frigo de droogzwierder de microgolfoven aftrekker een tas(ke) koffie ajuin confituur appelsien fruitsap * goesting (1653) < Oud-Fr. gost (smaak) look pan (kook)pot patat de koelkast de centrifuge de magnetron flesopener, kurkentrekker een kop(je) / mok koffie ui jam sinaasappel vruchtensap zin, lust  knoflook koekenpan pan aardappel nevera secadora microondas abrebotellas, sacacorchos una taza de café cebolla mermelada naranja zumo de fruta (tener) ganas  ajo sartén cazo, cazuela patata Verbos y acciones (werkwoorden en acties) gaan lopen iemand graag zien op kot zitten autostop doen afstappen plooien proberen recycleren  schuren schrik hebben (voor)  verdikken verwittigen lopen hardlopen, rennen van iemand houden op kamers zitten liften uitstappen (bv. van de bus) vouwen altijd gevolgd door ‘te’ hergebruiken, recyclen [ri'sajklə(n)] schrobben bang of angstig zijn (voor), vrezen (voor) aankomen laten weten, waarschuwen andar correr querer a alguien alquilar una habitación hacer autoestop apearse doblar intentar reciclar  frotar tener miedo (de)  engordar avisar (de) sustantivos (substantieven) de wagen *camion autostrade (n)onkel [Fr. ‘(mon) oncle’] een buitenwipper duimspijker Indië- Indisch(e) inkom kader (van schilderij) klavier (van computer, telefoon) kliniek kot militant mobilhome * monovolume, (berline, break)  het onthaal piloot (formule 1 of rally [= rεli]) parlementair plaaster plan (kaartje) schacht  *de solden  taks telefoonkotje werf wijsheidstand zoo [= zo] de auto vrachtwagen (auto)snelweg oom een uitsmijter punaise [= py'nε:zə] India-  Indiaas- Indiase ingang, voordeur lijst toetsenbord ziekenhuis...

[VT] Países e idiomas / Jefes de Estado y dirigentes

> Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Landen-Talen (María) Landen en talen (Países e idiomas) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/landen_en_talen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Staatshoofden en regeringsleiders (Jefes de Estado y dirigentes) octubre 2021   * País - Idioma   Gentilicio masculino (s./pl.); Gentilicio femenino (s.) * Nederland - (het) Nederlands   Nederlander-s; Nederlandse * België -  ////////   Belg-en; Belgische * Vlaanderen - (het) Vlaams   Vlaming-en; Vlaamse * Wallonië - (het) Waals   Waal-Walen; Waalse * Indonesië - (het) Indonesisch   Indonesiër-s; Indonesische * Spanje - (het) Spaans   Spanjaard-en; Spaanse * Frankrijk - (het) Frans   Fransman-Fransen; Fran(çai)se * Italië - (het) Italiaans   Italiaan-Italianen; Italiaanse * Portugal - (het) Portugees   Portugees-Portugezen; Portugese * Griekenland - (het) Grieks   Griek-en; Griekse * Engeland - (het) Engels   Engelsman-Engelsen; Engelse * Amerika/V.S. Verenigde Staten - (het) (Amerikaans-)Engels   Amerikaan-Amerikanen; Amerikaanse * Duitsland - (het) Duits   Duitser-s; Duitse . * Rusland - (het) Russisch   Rus-sen; Russische/Russin * China - (het) Chinees   Chinees-Chinezen; Chinese * Arabië - (het) Arabisch   Arabier-en; Arabische * Marokko - (het) Marokkaans   Marokkaan-Marokkanen; Marokkaanse * Turkije - (het) Turks   Turk-en; Turkse . . . NL - Nederland  Amsterdam  Koning Willem-Alexander  (Minister-President) Mark Rutte B - België  Brussel  Koning Filip (van België)  (Premier) Alexander de Croo VL - Vlaanderen  Brussel . WAL - Wallonië  Namen  (Namur) . RI - Indonesië  Jakarta  (President) Joko Widodo . E - Spanje  Madrid  Koning Felipe VI  (Premier) Pedro Sánchez F - Frankrijk  Parijs  (President) Emmanuel Macron  (Premier) Jean Castex I - Italië  Rome  (President) Sergio Mattarella  (Premier) Mario Draghi P - Portugal  Lissabon  (President) Marcelo Rebelo de Sousa  (Premier) António Costa GR - Griekenland  Athene  (President) Katerina Sakellaropoulou (Premier) Kyriakos Mitsotakis GB - het Verenigd Koninkrijk /...

[VT] La familia / El cuerpo

> Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Je familie (Paula y Andrea) > Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - Het lichaam (Almudena) Je familie (La familia) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/je_familie.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Je lichaam (El cuerpo) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/09/je_lichaam.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Je familie (La familia) de familie-s (la familia en general)'t gezin-nen (el núcleo padres-hijos)de ouders (los padres = GB 'parents')de vader-s [pa/papa-'s/pappie/paps] (padre)de moeder-s [ma/mama-'s/mamma [VL]/mammie/mam/mams] (madre)de grootouders (los abuelos = GB 'grandparents')de grootvader-s (opa's) (abuelo)de grootmoeder-s (oma's) (abuela)de oom-s [NL] / (n)onkel-s [VL] (tío)de tante-s (tía)de neef-neven (primo/sobrino)de nicht-en (prima/sobrina)de broer-s (hermano)de zus-sen (hermana)de jongen-s (chico)'t meisje-s (chica)'t kind-de kinderen (niño)de zoon-zonen (hijo)de dochter-s (hija)'t kleinkind-de kleinkinderen                       (los nietos = GB 'grandchildren')de kleinzoon-kleinzonen (nieto)de kleindochter-s (nieta)'t echtpaar-de echtparen (el matrimonio)de man-nen (hombre)de vrouw-en (mujer) de schoonouders (los suegros)de schoonvader-s (suegro)de schoonmoeder-s (suegra)de zwager-s (cuñado)de schoonzus-sen (cuñada)de schoonzoon-zonen (yerno)de schoondochter-s (nuera) de baby-'s ['beibi] (bebé)'t enig kind (hijo único)de tweeling/drieling (mellizo/trillizo) Hoe oud zijn je ouders?   (¿Qué edad tienen tus padres?)Mijn moeder is heel jong/oud   (Mi madre es muy joven/mayor)Mijn vader is overleden/gestorven/dood   (Mi padre ha fallecido/ha-está muerto)Zijn je ouders gescheiden?   (¿Están separados/divorciados tus padres?)Hoe veel broers en zussen heb je?   (¿Cuántos hermanos [y hermanas] tienes?)Ik heb twee broers maar geen zus   (Tengo dos hermanos pero ninguna hermana)Ik heb geen broers en zussen. Ik ben enig kind   (No tengo hermanos [ni hermanas]. Soy hijo único)Ze zijn tweeling (Son mellizos)Wat doen ze? (¿Qué hacen?)Heb je kinderen? (¿Tienes hijos?)De buren/´t buurmeisje/de buurvrouw/de buurman(Los vecinos / la vecinita / la vecina/ el vecino)Ben je getrouwd? (¿Estás casad@?)Heb je een vriend(-je)/vriendin? (¿Tienes novio/novia?)Heb je een relatie? (¿Sales con alguien?) Je lichaam (El cuerpo) 't lichaam-lichamen (cuerpo)'t hoofd-en (cabeza) 't haar-haren (pelo) 't gezicht-en (cara) 't voorhoofd-en (frente) 't oog-ogen (ojo) de...

[VT] Días, meses, estaciones / Fechas – Saludos, despedidas

Dagen (Días), maanden (meses), seizoenen (estaciones) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/dagen_maanden_seizoenen.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Data (Fechas) - Groeten (Saludos), afscheid (despedida) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/data-groeten_afscheid.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Dagen (Días), maanden (meses), seizoenen (estaciones) DAGEN VAN DE WEEK (DÍAS DE LA SEMANA)(op) zondag (domingo)(op) maandag (lunes)(op) dinsdag (martes)(op) woensdag (miércoles)(op) donderdag (jueves)(op) vrijdag (viernes)(op) zaterdag (sábado) MAANDEN VAN HET JAAR (MESES DEL AÑO)(in) januari (enero)(in) februari (febrero)(in) maart (marzo)(in) april (abril)(in) mei (mayo)(in) juni (junio)(in) juli (julio)(in) augustus (agosto)(in) september (septiembre)(in) oktober (octubre)(in) november (noviembre)(in) december (diciembre) DE VIER SEIZOENEN/JAARGETIJDEN (LAS CUATRO ESTACIONES)'t seizoen-en = 't jaargetijde-n (la estación del año)(in de) lente = (in) 't voorjaar (la primavera)(in de) zomer (el verano)(in de) herfst = (in) 't najaar (el otoño)(in de) winter (el invierno) DAGSDELEN (PARTES DEL DÍA)(de) ochtend (la mañana temprano, el alba)(de) morgen (la mañana)(de) middag (el mediodía)(de) namiddag (el mediodía)(de) avond (la tarde/noche)(de) nacht (la noche) een jaar/week geleden (hace un año/una semana)vorig jaar / vorige week (el año pasado / la semana pasada)eergisteren (ante[sde]ayer)gisteren (ayer)gisterochtend (ayer temprano por la mañana)gistermorgen (ayer por la mañana)gistermiddag (ayer al mediodía)gisteravond (ayer [por la] tarde)gisternacht (ayer [por la] noche / anoche) vandaag (hoy) vanochtend (esta mañana temprano) vanmorgen (esta mañana) vanmiddag (este mediodía) vanavond (esta tarde/noche) vannacht (esta noche) morgen (mañana) morgen vroeg (mañana temprano) morgenochtend (mañana temprano) morgenmiddag (mañana a mediodía) morgenavond (mañana por la tarde/noche) morgennacht (mañana por la noche) morgen laat (mañana a última hora)overmorgen (pasado mañana) in het weekend (en el fin de semana)binnen twee dagen (antes de dos días)over twee dagen (dentro de dos días)de week [se añade una 'e' al adjetivo ] / het jaar [no se añade]vorige week - vorig jaar   (la semana pasada - el año pasado)komende week - komend jaar   (la semana...

[VT] Comida / Vivienda

> Enlace a los PowerPoint de claseNederlands eten Flashcards - Het eten (Elise) Voeding (Geerte Plas) > Enlace al PowerPoint de claseFlashcards - De woning (Noemie) Het eten (la comida) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/het_eten.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] De woning (la vivienda) https://www.neerlandesparatodos.com/wp-content/uploads/sites/14/2016/12/de_woning.mp3 [Mathilde van Doorne - VL] Het eten (la comida) ontbijten (desayunar) 't ontbijt (el desayuno) lunchen [= 's middags eten] (comer) de lunch  [= 't middageten, de middagmaaltijd] (la comida) 's avonds eten = (cenar) 't avondeten [= de avondmaaltijd] (la cena) een hapje/snack eten (tomar un pincho) een slokje drinken (beber un trago) een trekje roken (fumar una calada) een kopje koffie/thee drinken een glas water/wijn/bier (un vaso de agua/vino/cerveza) een glas (warme/koude) (choco-)melk (un vaso de leche/Cola-Cao caliente/frí@) een frisdrank (un refresco) een cola/colaatje (una coca-cola) (een) appelsap (zumo de manzana) (een) sinaasappelsap (zumo de naranja) (een) (verse) jus [zjü:] d'orange (zumo de naranja natural) een boterham (una rebanada de pan) met ham/kaas (con jamón/queso) met pindakaas (con crema de cacahuete) met boter-margarine (mantequilla-margarina) en jam [zjəm] (y mermelada) een broodje met ... (un bocadillo de) beschuit met ... (biscote(s) con) geroosterd brood met ... (pan tostado con) een toast met... (una tostada con) een gekookt eitje (un huevo cocido) gebakken eieren met spek (huevos fritos con tocino) heb je zin in iets zoets? (te apetece algo dulce) heb je zin in iets hartigs? (te apetece algo salado) yoghurt (=) een stuk fruit (una pieza de fruta) een appel/sinaasappel/banaan (manzana/naranja plátano) het eerste gerecht (primer plato) 't nagerecht/dessert/toetje (postre) 't vlees (carne) de vis (pescado) de wijn (vino) 't ijsje (helado) de rijst (arroz) de spaghetti/macaroni (=) de aardappel-en/ & -appels (patata) 't rundvlees (carne de vacuno) de biefstuk (filete) het varkensvlees (carne de porcino) de...