Hans Tromp – Las traducciones de Beatrijs, Lanseloet y Elckerlijc o la transhumancia de textos neerlandeses medievales
Hans Tromp – ‘Las traducciones de Beatrijs, Lanseloet y Elckerlijc o la transhumancia de textos neerlandeses medievales’, en: III Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción (2-6 abril 1990). Margit Raders (ed.), Madrid: Ed. Complutense 1993, pp. 207-214. > Enlace al pdf del artículoHans Tromp - Las traducciones de Beatrijs, Lanseloet y Elckerlijc o la transhumancia de textos neerlandeses medievales > Enlace a la traducción de los primeros 14 versos de...Ricardo Bada – Altorrelieve literario de los Países Bajos
Ricardo Bada. ‘Altorrelieve literario de los Países Bajos’, en: El Malpensante, Nº 46: mayo-junio 2003. Bogotá, Colombia, pp. 52-61.Ricardo Bada. ‘Altorrelieve literario de los Países Bajos’, en: El Malpensante, Nº 46: mayo-junio 2003. Bogotá, Colombia, pp. 52-61. > Enlace al pdf del artículo:Ricardo Bada - Altorrelieve literario de los Países...Jaap Goedegebuure – Las literaturas flamenca y neerlandesa, entre individuo y sociedad
Jaap Goedegebuure. ‘Las literaturas flamenca y neerlandesa, entre individuo y sociedad’, en: Compendio de la literatura flamenca y neerlandesa. Amsterdam/Brussel: Stichting Liber ’95, 1995, pp. 8-19. > Enlace al pdf del artículoJaap Goedegebuure - Las literaturas flamenca y neerlandesa, entre individuo y...Jaap Goedegebuure – Las literaturas flamenca y neerlandesa: biografía de una tensión
Jaap Goedegebuure. ‘Las literaturas flamenca y neerlandesa: biografía de una tensión’, en: El Malpensante, Nº 46: mayo-junio 2003. Bogotá, Colombia, pp. 61-67. > Enlace al pdf del artículo:Jaap Goedegebuure - Las literaturas flamenca y neerlandesa - biografía de una...Jean Schalekamp – Los experimentalistas
Jean Schalekamp. ‘Los experimentalistas’, en: La República de las Letras. Nº extra - 3. Madrid: octubre 1988, pp. 39-48. > Enlace al pdf del artículo:Jean Schalekamp - Los...
Hallo allemaal!![]()
![]()
Kijk maar even naar de laatste posts: over de Wereldoorlogen in Nederland en België (ze eindigden 100/75 jaar geleden), meer grammaticapunten, én 3 liedjes zonder vertaling van Nederlandse rapper Typhoon. Kan je begrijpen waar de liedjes over gaan?![]()
![]()
Veel plezier ermee en een fijne vakantie,![]()
Fernando![]()
![]()
Hola a tod@s:![]()
![]()
Echa un vistazo a las nuevas entradas: sobre las Guerras Mundiales en ‘Holanda’ y Bélgica (acabaron hace 100/75 años), más puntos de gramática, y 3 canciones sin traducción del rapero neerlandés Typhoon. ¿Entiendes de qué tratan las canciones?![]()
![]()
Que lo disfrutes y felices vacaciones,![]()
Fernando![]()
![]()
www.neerlandesparatodos.com/typhoon-surfen-2014/
Dag allemaal,![]()
![]()
Wil je je luistervaardigheid verbeteren? Dit is dan een leuke manier.![]()
![]()
Kijk naar een kort, makkelijk filmpje (ca. 2 minuten) en maak er een transcriptie van. Het helpt als je eerst iets leest over dat onderwerp.![]()
![]()
Begin met video’s waarin ze langzaam spreken en die niet al te informeel zijn.![]()
![]()
Na een eerste poging, luister er een tweede keer naar, en een derde keer. Je zal zien dat je er steeds meer van begrijpt.![]()
![]()
Hier heb je enkele voorbeelden van studenten, met wat ze niet konden begrijpen en ook de verbeteringen. Met het oog op hun privacy, meld ik in dit geval geen achternaam.![]()
![]()
Veel plezier ermee,![]()
Fernando![]()
![]()
Hola a tod@s:![]()
![]()
¿Quieres mejorar tu comprensión oral? Entonces esta es una buena forma.![]()
![]()
Mira un video corto y fácil (aprox. 2 minutos) y haz una transcripción de él. Te ayudará si antes lees algo sobre ese tema.![]()
![]()
Comienza con videos en los que hablen despacio y que no sean demasiado informales.![]()
![]()
Tras un primer intento, escúchalo otra vez, y otra más. Verás que cada vez lo comprendes más.![]()
![]()
Aquí tienes algunos ejemplos de alumn@s, con lo que no consiguieron comprender y también las correcciones. En aras de la privacidad, en este caso no menciono sus apellidos.![]()
![]()
Espero que os guste,![]()
Fernando![]()
![]()
www.neerlandesparatodos.com/nl-veel-schade-op-grieks-eiland-door-noodweer-angel-gm/
Hallo allemaal!![]()
![]()
We beginnen het nieuwe jaar weer met de Kersttoespraken van onze ‘drie koningen’: Filip, Willem-Alexander en Felipe VI.![]()
![]()
Niet dat ik bijzonders koningsgezind ben, maar ik vind het wel interessant om te vergelijken wat ieder van hen belangrijk vindt bij zo’n gelegenheid.![]()
![]()
Veel plezier ermee en… ![]()
Gelukkig nieuwjaar 2019!![]()
Fernando![]()
![]()
¡Hola a tod@s!![]()
![]()
De nuevo comenzamos el año con los Mensajes de Navidad de nuestros ‘tres reyes’: Filip, Willem-Alexander y Felipe VI.![]()
![]()
No es que yo sea especialmente monárquico, pero me parece interesante comparar lo que cada uno considera importante para una ocasión como esta.![]()
![]()
Que lo disfrutéis y… ![]()
¡Feliz año nuevo 2019!![]()
Fernando![]()
![]()
www.neerlandesparatodos.com/vl-nl-e-kersttoespraken-mensajes-de-navidad-2018-filip-willem-alexand...