nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL] Paul van Ostaijen I – ‘Marc groet ‘s morgens de dingen’ (1928)

Humor, Traducción Literaria del Neerlandés

Video van het ‘Letterkundig Museum’ Paul van Ostaijen (1896-1928) – Antwerpen, BelgiëOp zijn vijftiende wordt hij van school gestuurd. Hij ontwikkelt zich razendsnel van tamelijk traditioneel tot modernistisch dichter. Hij overlijdt, net 32 jaar oud, aan tuberculose. [Transcriptie van de video] Paul van Ostaijen is een modernistisch, surrealistisch dichter [eigenlijk ook expressionistisch en dadaïstisch]. Hij debuteert in 1916. Hij is dan net 20 jaar. Hij is ontvankelijk voor alle nieuwe stromingen in de literatuur en in de kunst en neemt daar heftig aan deel: het futurisme... hij schrijft grotesken... Het is een werk dat nog steeds zijn invloed heeft op de Nederlandse literatuur. Tonnus Oosterhoff [Leiden, 1953] in Nederland is een groot bewonderaar van Ostaijen. Zijn typografie typeert ook zijn poëzie. De plaats van een woord in de pagina is ook van belang, de witregel; het is een spelen met woorden en met taal wat Van Ostaijen doet. Zijn bekendste gedicht is misschien 'Marc groet ´s morgens de dingen'. Van Ostaijen krijgt een witte roos op zijn graf.  Berceuse Nr. 2 Slaap als een reus slaap als een roosslaap als een reus van een roosreuzekerozekezoetekoeksdozekeIk doe de deur dicht van de doosIk slaap  Nagelaten gedichten Paul van Ostaijen (1896-1928) – Amberes, BélgicaA los quince años es expulsado del colegio. Se convierte muy rápidamente de poeta bastante tradicional en modernista. Fallece, recién cumplidos los 32 años, de tuberculosis. [Transcripción del video] Paul van Ostaijen es un poeta modernista y surrealista [en realidad también expresionista y dadaísta]. Debuta en 1916. Acaba de cumplir 20 años. Está receptivo a todas las nuevas corrientes de la literatura y el arte, y toma parte en ellas intensamente: el futurismo... escribe ‘grotescos’... Es una obra que todavía tiene influencia en la literatura neerlandesa. Tonnus Oosterhoff...

[NL-E] Poëzieweek – Gedichtendag (Semana de la poesía – día del poema)

Humor, Neerlandés para Principiantes

Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje in het watermaakt zich nooit zorgen om later. Hij zwemt rustig in het rondmet open mond. Jaren gaan voorbijniet alleen voor hem maar ook voor mij. De tijd staat nooit stilook niet als ik het wil. Un pececito (Elias, Jules, Parsa) Un pececito en el aguano se preocupa del mañana. Nada tranquilo por allícon la boca bien abierta. Los años pasanno solo para él sino también para mí. El tiempo nunca se parani aunque yo lo deseara. Zwemmen (Azra, Lies, Nora) Zwemmen (Azra, Lies, Nora) De ene vis zegt tegen de andere:‘Hé, zullen wij gaan zwemmen?Dáár heb ik zin in! De andere zei:Nee, ik moet nog oefenen: ‘plus en min’[…] en zei: alsjeblieft, ik zal je helpen!Oké, zei hij, ik moet een tekening makenvan kleine welpen. Ze zwemmen in een plas. O, wat zou het heerlijk zijn! Ja, kom!Wij gaan ook zwemmen. Niet verdrietig zijn! Nadar (Azra, Lies, Nora) Un pez le dice a otro:‘Hola, ¿vamos a  nadar?¡Eso es lo que me apetece! El otro le contestó:No, aún tengo que practicar: ‘sumar y restar’[…] y dijo: ¡venga, yo te puedo ayudar!Vale, dijo, tengo que dibujarcachorritos de león. Nadan en una charca.¡O, qué delicioso sería! Sí, venga!Nos vamos también a nadar. ¡Y nada de llorar! Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik nute wachten,te wachten,en te wachten. Niet met klachten maar met gedachten. Ik denk aan druppels en aan machten. Daar zit ik nu… te wachten.Misschien op onzichtbare waterkrachten. Daar zit ik nu… te wachten. Eso estoy (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Eso estoy ahoraesperando,esperando,y esperando. No con quejas sino...

Fluitsma en Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)

Humor, Música 'Holandesa' y Flamenca

Fluitsma & Van Tijn is een Nederlands producentenduo, dat verantwoordelijk is voor een groot aantal hits van Nederlandse artiesten. Onder hun eigen naam scoorden ze in 1996 een nummer-1-hit met ‘15 Miljoen Mensen’. Fluitsma en Van Tijn bestaat uit Jochem Fluitsma en Eric van Tijn. ‘15 Miljoen Mensen’ werd oorspronkelijk ingezongen voor een televisiecommercial van de Postbank. Het nummer werd al snel zo populair, dat het op single werd uitgegeven. In 2007 zijn Fluitsma & Van Tijn gevraagd om een nummer te schrijven voor een Nuon-campagne waarin de Nederlandse strijd tegen het water centraal staat. De tekst werd geschreven door Frank Pels. De titel is ‘Strijd’ en is ingezongen door Maarten van Roozendaal. Fluitsma & Van Tijn es un dúo de productores neerlandeses que es responsable de un gran número de éxitos de artistas neerlandeses. Bajo su propio nombre lograron en 1996 un número uno con ‘15 Millones de personas’. Fluitsma en Van Tijn se compone de Jochem Fluitsma y Eric van Tijn. ‘15 Millones de personas’ fue grabado originalmente para un anuncio televisivo del Postbank [Caja Postal]. El número se hizo rápidamente tan popular que se editó en sencillo. En 2007 se les pidió a Fluitsma & Van Tijn que escribieran un número para una campaña de la empresa Nuon en donde la lucha de Holanda contra el agua es el centro. El texto fue escrito por Frank Pels. El título es ‘Lucha’ y ha sido grabado por Maarten van Roozendaal. Met Nederlandse en Engelse ondertitels Fluitsma & Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)  Land van 1000 meningen Het land van nuchterheid “Met z’n allen” op het strand Beschuit bij het ontbijt Het land waar niemand zich laat gaan behalve als we winnen dan breekt acuut de...

Het – Ik heb geen zin om op te staan (1965)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Het was een Nederlandstalige popgroep uit Amsterdam (1965-‘67). Mede door toedoen van Bob Bouber werd Het de eerste beatgroep die de zogenaamde popartsound introduceerde. Het bracht in een relatief korte periode een enorme golf teweeg van Nederlandstalige beat met gekke teksten. De eerste single van Het was meteen raak: ‘Ik heb geen zin om op te staan’ werd een dikke top tien-hit. Het nummer is in 2002 nog gecoverd door Henk Westbroek en Daniël Lohues (Skik). In 1966 had de Duitse groep The Blizzards in hun eigen land een redelijk succes met de cover ‘Hab' keine Lust heut aufzustehn’. Het fue un grupo pop neerlandófono de Ámsterdam (1965-‘67). En parte por obra de Bob Bouber Het se convirtió en el primer grupo beat que introdujo el llamado sonido popart. Het causó en un periodo de tiempo relativamente corto una enorme ola de beat neerlandófono con textos alocados. El primer sencillo de Het fue un éxito inmediato: ‘No tengo ganas de levantarme’ entró con facilidad en el ‘Top 10’. El número ha sido versionado en 2002 por Henk Westbroek y Daniël Lohues (Skik). En 1966 el grupo alemán The Blizzards tuvo un éxito razonable en su propio país con la versión ‘Hab' keine Lust heut aufzustehn’. Het – Ik heb geen zin om op te staan (1965)Het is weer tijd om op te staanmaar ik heb geen zin (hij heeft geen zin)om naar m'n baas te gaan.Met m'n blote voeten op het kouwe zeil(met z'n grote blote voeten                                     op het kouwe zeil).Ik heb geen zin om op te staan (2x) Was jij maar hier (2x)want het is zo fijn (2x)om hier met jou te zijn.Met m'n voeten tegen je pyjama aan(met z'n grote voeten tegen je pyjama aan).Ik heb...