nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[NL-E] Wat is jouw favoriete Nederlandse woord?

Humor, Neerlandés para Principiantes

Film Taalunie – Wat is jouw favoriete Nederlandse woord? Roel? Californië - augurk (pepinillo) Steve, New York - veroordelen (condenar/desaprobar) Verónica, Spanje - Scheveningen (barrio costero -y playa- de La Haya) Emily, Zweden? - kommetje (< kom) (cuenquito, de ‘cuenco’) Igor, Rusland - lawaai (ruido) Pia, Duitsland - maatje (< maat) (‘compa’ de ‘compañero’) Marie, Wallonië (België) - pannenkoek (panqueque, tortita, crep) Matjaž, Slovenië - Hottentotten_tenten_tentoonstelling (exposición de tiendas de los Hotentotes) Valeria Evangelista, Italië - uitstekend! (¡excelente!) David, Hongarije - aanraakscherm (pantalla táctil) [¡gracias Gonzalo!] Hanna, Tsjechië - grappig (gracioso) ? Paramaribo (Suriname) - gezelligheid (cordialidad, hospitalidad) Anna? Duitsland - Brandgevaar? (peligro de incendio) ? Indonesië - schattig (adorable) Vera, Oostenrijk - eekhoorntjesbrood (un tipo de seta) Daniël, Zuid-Afrika - sinaasappel (naranja) Ana, Engeland - kaboutertje (gnomito, de ‘gnomo’) Lena, Duitsland - misschien (quizá) Hanna, Polen - Tjonge-jonge-jonge! ([sorpresa] ¡Madre mía! = Oh boy! Oh my!) Khan-Khan? China - ontdekking (descubrimiento) Margot, Frankrijk - olifant (elefante) Tony, Bosnië - zoeken (buscar) Anka, Roemenië - sinaasappelsap (zumo de naranja) Max, Frankrijk - koekies [koekjes] (galletas) Maria, Slowakije - graag (por favor/con gusto) Gema, Spanje - proefkonijn (conejillo de indias, cobaya) Ivan, Rusland - vrijheid (libertad) Melanie, België - goeiemorgen! (¡buenos días!) Leo, België - voetbal (fútbol) Jana, Slowakije - hagelslag (fideos de chocolate) ? Italië - pindakaas (crema de cacahuetes) Daniel, Hongarije - Schiermonnikoog (isla del Mar de Frisia) ? Tsjechië - pannenkoek (panqueque, tortita, crep) Astrid, Indonesië - imposant! (¡impresionante!) ? Oostenrijk - voornaamwoordelijke bijwoorden (adverbios pronominales) Emma, Zuid-Afrika - pestkop (abusón, matón, chinche) Arno, Duitsland - koelkast (frigorífico) Katja, Polen - geheugen (memoria) Sarah, Hongarije - graag gedaan! (¡de nada!) ? Paramaribo, Suriname - optimistisch (optimista) Karin, Zwitserland - sinaasappelsap (zumo de naranja) David, Hongarije - desalniettemin...

[NL-E] Poëzieweek – Gedichtendag (Semana de la poesía – día del poema)

Humor, Neerlandés para Principiantes

Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje in het watermaakt zich nooit zorgen om later. Hij zwemt rustig in het rondmet open mond. Jaren gaan voorbijniet alleen voor hem maar ook voor mij. De tijd staat nooit stilook niet als ik het wil. Un pececito (Elias, Jules, Parsa) Un pececito en el aguano se preocupa del mañana. Nada tranquilo por allícon la boca bien abierta. Los años pasanno solo para él sino también para mí. El tiempo nunca se parani aunque yo lo deseara. Zwemmen (Azra, Lies, Nora) Zwemmen (Azra, Lies, Nora) De ene vis zegt tegen de andere:‘Hé, zullen wij gaan zwemmen?Dáár heb ik zin in! De andere zei:Nee, ik moet nog oefenen: ‘plus en min’[…] en zei: alsjeblieft, ik zal je helpen!Oké, zei hij, ik moet een tekening makenvan kleine welpen. Ze zwemmen in een plas. O, wat zou het heerlijk zijn! Ja, kom!Wij gaan ook zwemmen. Niet verdrietig zijn! Nadar (Azra, Lies, Nora) Un pez le dice a otro:‘Hola, ¿vamos a  nadar?¡Eso es lo que me apetece! El otro le contestó:No, aún tengo que practicar: ‘sumar y restar’[…] y dijo: ¡venga, yo te puedo ayudar!Vale, dijo, tengo que dibujarcachorritos de león. Nadan en una charca.¡O, qué delicioso sería! Sí, venga!Nos vamos también a nadar. ¡Y nada de llorar! Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik nute wachten,te wachten,en te wachten. Niet met klachten maar met gedachten. Ik denk aan druppels en aan machten. Daar zit ik nu… te wachten.Misschien op onzichtbare waterkrachten. Daar zit ik nu… te wachten. Eso estoy (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Eso estoy ahoraesperando,esperando,y esperando. No con quejas sino...

[NL-E] Sinterklaas en Sinterklaasliedjes

Neerlandés para Principiantes

Sinterklaas en twee ‘Zwarte Pieten’ San Nicolás y dos 'Pericos Negros' Intocht van Sinterklaas op ‘Pakjesboot 12’ Llegada de San Nicolás en el 'Barco de Regalos 12' Naar welke Intocht ga jij? ¿Y tú, a qué cabalgata vas a ir? Sinterklaas lekkernijen Dulces de San Nicolás: letras de chocolate, mazapán,'pepernoten' y galletas de 'speculaas' Pepernoten, schuimpjes en snoep 'Pepernoten', nubes y gominolas Speculaasjes Galletas de 'speculaas' SinterklaasSinterklaas of Sint-Nicolaas is de hoofdpersoon van het gelijknamige jaarlijkse volksfeest (oorspronkelijk een kinderfeest) dat op 5 december in Nederland (en in enkele voormalige Nederlandse koloniën), en op 6 december in België wordt gevierd. Het is gebaseerd op de traditie over de bisschop van Myra, Sint-Nicolaas, die vanaf de derde eeuw n.Chr. in Klein-Azië leefde. De moderne vorm van het sinterklaasfeest komt waarschijnlijk voort uit het prentenboekje Sint Nicolaas en zijn knecht (1850) van de onderwijzer Jan Schenkman (1806 - 1863), maar het kinderfeest heeft een veel oudere oorsprong. Het personage is een statige oude man met witte baard en haren, rode mijter en mantel. Hij rijdt op een witte schimmel, en heeft één of meer helpers, Piet(en). In verschillende delen van Europa wordt het kinderfeest van Sint-Nicolaas eveneens gevierd, maar de invulling van de folklore verschilt per streek. De twee belangrijkste verschillen zijn de manier waarop Sinterklaas arriveert alsook het uiterlijk van zijn knecht. Schoen zetten. In Nederland zet men ten minste vanaf de 15e eeuw de schoen. In eerste instantie gebeurde dat in de kerk en was de opbrengst voor de armen. Uit archiefstukken blijkt dat vanaf 1427 in de Sint-Nicolaaskerk in Utrecht schoenen werden gezet op 5 december, pakjesavond. Rijke Utrechters legden wat in de schoenen en de opbrengst werd verdeeld onder de armen op 6 december, de officiële sterfdag...

[NL-E] Kerst(mis) en Kerstliedjes

Neerlandés para Principiantes

Het stalletje: aanbidding van de wijzen El belén: adoración de los magos Kerstsfeer Ambiente navideño Kerstster (Euphorbia pulcherrima) Pascuero Kerststol met rozijnen en amandelspijs Pan de navidad con pasas y mazapán Boterletter of amandelletter Letra de mantequilla o de mazapán   Chocolademunten Monedas de chocolate KerstmisKerstmis (veelal zo aangeduid door rooms-katholieken), kerst(feest) (veelal zo aangeduid door protestanten) of het geboortefeest van de Heer is een belangrijk christelijk feest in het kerkelijk jaar. Met Kerstmis wordt door christenen de geboorte van Jezus Christus gevierd. De evangeliën van Lucas en Matteüs beschrijven de geboorte van Jezus. Vooral Lucas geeft brede aandacht aan de geboorte van Jezus in Bethlehem. Het kerstfeest wordt in de westers-christelijke wereld en in sommige Kerken van het Oosters christendom gevierd op 25 december. In die Oosterse kerken die de Juliaanse kalender gebruiken voor de liturgische kalender (zoals de Russisch-orthodoxe Kerk en de Ethiopisch-orthodoxe Kerk), wordt het 13 dagen later gevierd. In veel streken zijn er tevens speciale vieringen op de avond ervoor (kerstavond, middernachtsmis) en/of op de dag erna. In West-Europa wordt 25 december als eerste kerstdag en 26 december als tweede kerstdag beschouwd. Verschillende elementen in de wijze waarop men Kerstmis viert gaan terug op voorchristelijke en Germaanse tradities. Het feest is in de recente geschiedenis in grote delen van de westerse wereld in hoge mate geseculariseerd. Hoewel Pasen theologisch gezien veel belangrijker is, wordt buiten de Liturgie het kerstfeest in het Westen veel nadrukkelijker gevierd. In het christelijke Oosten is ook buiten de Kerk het Paasfeest belangrijker en speelt daarnaast het feest van Epifanie een belangrijkere rol. In de Ethiopisch-orthodoxe Kerk is Epifanie (Timkat in het Amhaars) zelfs de belangrijkste christelijke feestdag. NavidadLa Navidad (a menudo nombrada así por los católico-romanos), la (fiesta de) navidad...