[E-NL] Pronunciación de los futbolistas ‘holandeses’ – Ana Crespo en Canal Plus

Ana Crespo Solans (EOI Madrid)
Pronunciación de los futbolistas ‘holandeses’
Uitspraak van Nederlandse voetballers

> 1) la 'oe' se pronuncia siempre [u] como en Koeman [kumαn]
> 2) la 'ij' se pronuncia siempre [ei] como en Rijkaard [reikart]
> 3) la 'v' [en algunas zonas de 'Holanda'] se ensordece: se pronuncia un poquito como una 'f' o prácticamente una 'f' [pero en Flandes se pronuncia a menudo sonora, como la 'v' en Valladolid]
> 4) el diptongo 'ui' es típico del neerlandés: en 'Holanda' se pronuncia [Λü] (la [Λ] el inglés 'cup' más la [ü] del alemán o francés): 'huis' (casa), 'muis' (ratón)...
> 5) la 'g' se suele pronunciar sorda convertida en 'j' española [x]: Van Gaal [fαn xa:l] [pero también se puede pronunciar más correctamente [vαn γa:l] con 'v' sonora de Valladolid y 'g' sonora de 'Gerona'.

Edgar Davids [edγar da:vits]               1973 Paramaribo, Suriname

Frank Rijkaard [frank reikart]            1962 Amsterdam (< Suriname)

Patrick Kluivert [patrik klΛüvert]     1976 Amsterdam (Suriname-Curaçao)

Johan Cruyff (< Cruijff) [johan krΛüf] 1947 Amsterdam

Louis van Gaal [lui vαn γa:l]               1951 Amsterdam

Ronald Koeman [ronalt kumαn]       1963 Zaandam (Noord-Holland)

Frank de Boer [frank də bur]              1970 Hoorn (Noord-Holland)

Ronald de Boer [ronalt də bur]          1970 Hoorn (Noord-Holland)

(Giovanni) van Bronckhorst [vαn brɔnkɔrst]  1975 Rotterdam (Molukken, Indonesië)

Marc Overmars [mark o:vermars]     1973 Emst (Gelderland)

Philippe Cocu [filip kokü]                    1970 Eindhoven (Noord-Brabant)

Michael Reiziger [maikel reiziγer]     1973 Amstelveen (junto a Ámsterdam)

(Rutgerus Johannes Martinius) Ruud Van Nistelrooy [rü:t vαn nistelroi]

                                                                     1976 Oss (Noord-Brabant)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arjen Robben (RM > Bayern de Múnich) [arjən rɔbən] 1984 Bedum (junto a Groningen)

Klaas Jan Huntelaar (RM) [hüntela:r]   1983 Drempt (Gelderland)

Wesley Sneijder (RM) [sneider]             1984 Utrecht

John Heitinga (Atl. Madrid) [heitinga] 1983 Alphen aan den Rijn (Zuid-Holland)

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Centro de preferencias de privacidad

Aviso de cookies

Cookies propias, de tipo técnico y de sesión. Gestionan el consentimiento del usuario para el uso de las cookies en la página web, con el objeto de recordar aquellos usuarios que las han aceptado y aquellos que no, de modo que a los primeros no se les muestre información en la parte inferior de la página al respecto.

gdpr

Analytics

Se trata de una cookies de terceros, de sesión y de análisis. Dedicadas a la medición y análisis de la navegación en las páginas web. A través de la analítica web se obtiene información relativa al número de usuarios que acceden a la web, el número de páginas vistas, la frecuencia y repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado, el operador que presta el servicio, el idioma, el terminal que utiliza, o la ciudad a la que está asignada su dirección IP. Información que posibilita un mejor y más apropiado servicio por parte de este portal. Puede encontrar más información al respecto e inhabilitar el uso de estas cookies de forma permanente en tu navegador: www.google.es/intl/es/analytics/privacyoverview.html.

_ga, _gid, _g

Facebook

Cookies de terceros, de tipo técnico y de sesión. Si ya has recibido una cookie de Facebook porque tienes una cuenta o has visitado facebook.com, tu navegador enviará información de esta cookie cuando visites un sitio web que incluya el botón "Me gusta" u otro plugin social. Utilizaremos la información de esta cookie para mostrarte una experiencia personalizada tanto en ese sitio como en Facebook, para mantener y mejorar nuestro servicio, y para protegerte tanto a ti como a Facebook frente a actividades malintencionadas. Transcurridos 90 días, la eliminamos o le otorgamos el carácter de "anónima", pero no la vendemos a anunciantes ni la compartimos sin tu permiso.

act, c_user, datr, fr, pl, presence, sb, wd, xs

Sesión

Cookie propia, de tipo técnico y de sesión que permite almacenar un identificador único por sesión a través del que es posible vincular datos necesarios para posibilitar la navegación en curso de usuarios dados de alta. No se guardan con usuarios no dados de alta que visitan ésta web.

PHPSESSID

Antispam

Cookies propias, de tipo técnico y de sesión que defienden el sitio web de spam.

JCS, _WPSS