nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL] Laïs (1998 -)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Laïs (Keltisch voor 'stem') is een Belgische folkgroep, die uit drie zangeressen uit Kalmthout (provincie Antwerpen) bestaat, te weten Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. De groep is vooral bekend om haar samenzang, waarbij de zangeressen onder meer oude teksten - die tot de middeleeuwen teruggaan - op zelf geschreven melodieën zingen. Hun debuut-cd dateert van 1998. Laïs (‘voz’ en lengua celta) es un grupo folk belga que se compone de tres cantantes de Kalmhout(provincia de Amberes), a saber Jorunn Bauweraerts, Annelies Brosens en Nathalie Delcroix. El grupo es conocido sobre todo por su polifonía, en la que las cantantes entonan entre otras cosas textos antiguos -que se remontan a la Edad Media- con melodías escritas por ellas. Su primer cd data de 1998. Laïs – ‘De Wijn’ (1998)( ) = archaïsmen (arcaísmos) Het beste van de wijn(e)dat is (er) voor mijn(e) mond.Al lag ik ziek (te) [in] bed(de)dan werd ik weer gezond,al lag ik ziek (te) [in] bed(de)gekweld door (menig) venijn,de wijn geneest de pijn(e),O wijn, wees(t) welkom wijn! Men mag de wijn wel loven, zij is (er) het prijzen waard,en ook de schone vrouwen die zijn (er) naar onze(n) aard.Ik heb (er) nog meer te doen dan enkel dit glaasje klein:daarom wil ik ze roemen,O wijn, wees(t) welkom wijn! De wijn die komt van ver(re),zo (menig) mijl geredenop wagens en op karren tot hier al binnen de steden.Zij komt (er) uit het land vanKeulen, al over de Rijn,getond in volle vaten, O wijn, wees(t) welkom wijn! En is ze rood en helder, dan is ze ons goed gezind,en streelt zij onze tongen, dan is zij ongekend.O als de mensen drinken met vrienden al bijeen,uit glazen die daar klinken, O wijn, wees(t) welkom wijn! Ach vrienden hebt...

Rapalje (1996 -)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Rapalje [= gemeen volk, gepeupel] is een Nederlandse band die Ierse, Schotse en Nederlandse folkmuziek speelt. Ook de zang bij de muziek is zowel Nederlands- als Engelstalig. De bandleden Dieb, William, Maceál en David spelen op muziekinstrumenten zoals viool, tinwhistle, low whistle, gitouki, trekmelodica, mondharmonica, bodhrán, theekistbas en doedelzak.  Gekleed in kilt speelt de groep op veel verschillende gelegenheden, zoals (folk)festivals, (theater)concerten, (middeleeuwse) feesten enzovoort. In de oorspronkelijke samenstelling bestond Rapalje uit Dieb, William en Maceál (Marcel). David Myles is er later bij gekomen; eerst als vaste gast en later als volwaardig bandlid. Rapalje vierde in 2015 het 20-jarig jubileum van de band op de derde editie van hun eigen festival: het Rapalje Zomerfolk Festival in het Stadspark van Groningen. Rapalje [= pueblo llano, plebe] es un grupo neerlandés que toca música folk irlandesa, escocesa y neerlandesa. También la canción que acompaña a la música está tanto en neerlandés como en inglés. Los miembros del grupo, Dieb, William, Maceál y David, tocan en instrumentos musicales como el violín, dos tipos de flauta irlandesa, el gitouki, un tipo de melódica, la harmónica, el bodhrán, un tipo de contrabajo rudimentario y la gaita. Vestidos con kilt el grupo toca en muchas y diversas ocasiones, como festivales folk, conciertos (en teatros), fiestas (medievales) etc. En la composición original Rapalje se componía de Dieb, William y Maceál (Marcel). David Myles llegó después; primero como invitado habitual y luego como miembro de pleno derecho de la banda. Rapalje celebró en 2015 el vigésimo aniversario de la banda en la tercera edición de su propio festival: el ‘Rapalje Zomerfolk Festival’ en el ‘Parque Municipal’ de Groninga. Rapalje – Al die willen te kaap’ren varenAl die willen te kaap'ren varen,moeten mannen met baarden zijn Jan, Pier,...

[VL] Rum (1972 -)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Rum (1969-1983) was een Belgische en Vlaamstalige folkgroep, die invloeden uit de Engelse/Ierse folk en Vlaamse traditionele muziek combineerde. Hun bekendste liedje is Ik hou van alle vrouwen (1974). In 1978 vertrok Paul Rans om een solocarrière te beginnen en in 1979 vertrokken Wiet Van de Leest en Vera Coomans uit de band naar de band Madou om avontuurlijker muziek te maken. ‘Roza, Willen We Dansen?’ is een Nederlandstalige single van de Belgische band Rum uit 1972. Het nummer verscheen op het album Rum uit 1972. Rum (1969-1983) fue un grupo folk Belga que cantaba en flamenco y combinaba influencias del folk inglés/irlandés con la música tradicional flamenca. Su canción más conocida es Me gustan todas las mujeres (1974). En 1978 Paul Rans se fue para comenzar una carrera en solitario y en 1979 Wiet Van de Leest y Vera Coomans se pasaron a la banda Madou para hacer una música más arriesgada. ‘Roza, Willen We Dansen?’ es un sencillo cantado en neerlandés por el grupo belga Rum, de 1972. El número apareció en el álbum Rum de 1972. Rum – Roza willen we dansen? (1972)Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Bloemen heb ik in overvloed, bloemen vur ave zomerhoed Dans Rosa zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Liekes heb ik in overvloed, liekes in main oprecht gemoed Dans Roza zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Woorden heb ik in overvloed, woorden bescheiden woordenvloed Dans Roza zoet! Roza willen we dansen? Dans Roza, dans Roza Schapen heb ik in overvloed, schapen en land en ander goed Dans Roza zoet! Zeker zulde gij dansen Mè Roza, mè Roza Alemoe gedachte in overvloed, et leste koeplet mokt alles goed Roza zoet. Rum –...

[EM] Anoniem – Tsou een meysken gaen om wijn (ca. 1500)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Tsou een meysken gaen om wijn,hout u canneken vaste,savons in de maneschijnby nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Wat vants in haeren weghen staen,hout u canneken vaste,een fyn ghesel en dat was waerby nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Den ruiter sprak dat meysken toe,hout u canneken vaste,oft sie sinen wille wou doen,by nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Hoe weygerich dat dat meysken washout u canneken vaste,hij swankste neder in ‘t groene grasby nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Doen hij sijn willeken hadde gedaan, hout u canneken vaste,schoon lief gy moogt wel huiswaerts gaenby nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Die ons dit liedeken eerstmael sanck, hout u canneken vaste,sien bellekens en gaven geen geclanckby nachte, by nachte,hout u canneken proper, Dianneken,hout u canneken vaste. Una moza iba a ir por vinosujeta fuerte tu jarra,ya tarde, al claro de luna,de noche, de noche,sujeta bien tu jarra, María,sujeta fuerte tu jarra. Qué encuentra ella en el camino,sujeta fuerte tu jarra,un buen mozo que era élde noche, de noche,sujeta bien tu jarra, María,sujeta fuerte tu jarra. El caballero le dijo a la mozasujeta fuerte tu jarra,si quería hacer su voluntadde noche, de noche,sujeta bien tu jarra, María,sujeta fuerte tu jarra. Por más que la moza se negósujeta fuerte tu jarra,él la tiró en la verde hierbade noche, de noche,sujeta bien tu jarra, María,sujeta fuerte tu jarra. Cuando él hubo hecho su voluntadsujeta fuerte tu jarra,bella amiga ya podéis ir a casade noche, de noche,sujeta bien tu jarra, María,sujeta fuerte tu jarra. A quien primero nos cantó esta canción sujeta fuerte tu jarra,sus cascabeles no le sonaronde noche, de noche,sujeta...

[EM] Jacobus Clemens non Papa – Alle mijn gepeis doet mij zo wee (ca. 1500)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Camerata Trajectina en 1977. Floor Dercksen, Ingrid Smit Duyzentkunst, Jan Nuchelmans, Louis Grijp, Alida Pot, Jos van Veldhoven.   En 2012 El Cancionero de Mastrique (1554) Camerata TrajectinaHet muziekensemble Camerata Trajectina ('Utrechts Muziekgezelschap', opgericht in 1974) heeft naam gemaakt met zijn voortdurende pleidooi voor de Nederlandse muziek vanaf de Middeleeuwen tot en met de 17de eeuw. Het ligt mee aan de basis van het Festival Oude Muziek in Utrecht, het enige volwaardige festival voor oude muziek in Nederland. De programma's van het ensemble zijn veelal gebouwd rond thema's en personen uit de vaderlandse geschiedenis. In 2014 vierde Camerata Trajectina haar 40-jarige bestaan met een jubileumboek van de hand van oude-muziekjournalist Jolande van der Klis, en een concert in de Geertekerk in Utrecht. Camerata TrajectinaLa agrupación musical Camerata Trajectina ('agrupación musical de Utrecht', fundada en 1974) ha hecho nombre con su continua defensa de la música neerlandesa desde las Edad Media hasta el siglo XVII. Está en la base del Festival de Música Antigua de Utrecht, el único festival importante de música antigua en los Países Bajos. Los programas de la agrupación están construidos a menudo en torno a temas y personajes de la historia patria. En 2014 celebró Camerata Trajectina el 40 aniversario de su existencia con un libro de aniversario de la mano de la ex periodista musical Jolande van der Klis, y un concierto en la iglesia Geertekerk de Utrecht. Alle mijn gepeis doet mij zo wee'Alle mijn gepeis doet mij zo wee' is een volkslied dat teruggaat tot minstens de zestiende eeuw. Het betreft een liefdeslied of liefdesklacht. De geliefde heeft de minnaar verlaten en deze is daar zeer bedrukt over. Kwaadsprekerij door jaloerse lieden is blijkbaar de oorzaak van deze tragedie. Todo mi cavilar caúsame tanto...