[NL-E] Reclame Supermarkt C1000

De ‘Gouden Loekis’

De Gouden Loeki is een Nederlandse televisieprijs voor de beste reclamespot. De prijs wordt sinds 1995 jaarlijks uitgereikt door de STER (Stichting Ether Reclame). De naam verwijst naar Loeki de Leeuw. In België bestaat een vergelijkbare prijs die de Gouden welp genoemd wordt.

Los ‘Lukis de Oro’

El ‘Luki de Oro’ es un premio de la televisión holandesa al mejor anuncio de televisión. El premio lo entrega desde 1995 anualmente la STER (Fundación Anuncios en las Ondas). El nombre se refiere al ‘León Luki’. En Bélgica existe un premio similar que se denomina ‘Cachorro de Oro’.

[In deze reclame spelen ze met de Nederlandse ‘zuinigheid’]

Hu-hu! Magda!
- These!

Ik ga boodschappen doen en ik dacht […] zou ik anders voor jou ook…
- Wat goeierd van je!

Ach, waarom zou je altijd alleen aan jezelf denken?
- Nou, hier is vast geld, het lijstje zit erin. Nou, ik vind het…!

Magda, je boodschappen
- These, bedankt hoor

Jij bedankt!
- Nee, jij bedankt!

Nu bij C1000, 1+1 gratis, met onder andere Omo en Sunil wasmiddel 1+1 gratis.

[…]

Slim bezig - C1000

[En este anuncio juegan con la ‘mentalidad del ahorro’ holandesa] [Traducción literal]

¡Yú-juu, Magda!
- ¡Therèse!

Voy a hacer la compra y pensé […] quizá también podría para ti…
- ¡Pero qué maja eres!

Bah, ¿por qué habrías de pensar siempre solo en ti misma, no?
- Mira, aquí ya hay dinero, la lista está dentro. En fin, ¡me parece...!

Magda, tus compras
- Therèse, mil gracias

¡Gracias a ti!
- ¡No, gracias a ti!

Ahora en C1000, 1+1 gratis, y entre otros los detergentes Omo y Sunil 1+1 gratis.

[…]

Pensando con la cabeza - C1000

Meer Nederlandse humor over 'zuinig zijn'.
Geen commentaar...

Heerlijk, hè?
Het is gratis!

Tjonge, jonge, jonge…!
Ja, hier sta je gratis…

Tja… het was gratis!

Ja, Nederland houdt van gratis!
Daarom nu bij C1000 1+1 Gratis.

En één gratis,
en één gratis,
en deze [tas] helemaal gratis.
[Ik ben] dol op gratis!

Slim bezig – C1000

Más humor holandés sobre la 'mentalidad del ahorro'. Sin comentarios...

Delicioso, ¿no?
¡Es gratis!

¡Bueno, bueno, bueno…!
Sí, [es que ] aquí aparcas gratis…

Ya… ¡[es que] era gratis!

Sí, ¡a Holanda le gusta lo gratis!
Por eso ahora en C1000 1+1+ Gratis

Y uno gratis,
y uno gratis,
y esta [bolsa] completamente gratis.
¡[Estoy] loco por lo gratis!

Pensando con la cabeza – C1000

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *