[NL-E] 68 Expresiones Holandesas

68 Expresiones holandesas

68 Expresiones Holandesas / Wat zeggen de Nederlanders…

[Andrea Viveros - http://www.culturaholandesa.com]
Héél grappig, Andrea! Super gaaf! 😉

1) Hé, luilak, telefoon! (¡Hey, vag@! ¡Al teléfono!)

2) Ja, hoor... (Sí, claro)

3)  Nee, hoor… (No, claro)

4) Echt waar? (¿De verdad?)

5) Ah, beterschap! (Ay, ¡que te mejores!)

6) Te gek! (‘De locos’ = ¡Increíble/Divino!)

7) Super gaaf! (¡Genial/fantástico!)

8) Ja, ja, ja, ja… (Sí, sí, sí, sí…)

9) Hmm, even kijken… volgende week? (Hmm, déjame ver… ¿la semana que viene?)

10) Sterkte… doei! (Ánimo… ¡adiós!)

11) Proost! (¡Salud!)

12) Kut! (¡%&^€#%€!)

13) Kom binnen, gezellig! (¡Pasa! ¡Qué bien!)

14) Eet smakelijk! (¡Buen provecho!)

15) Mmm, lekker! (¡Mmm, qué rico!)

16) Alsjeblieft! (¡Ten!)
> Dankjewel! (¡Gracias!)

17) Prachtig! (¡Precioso!)

18) Mooi! (¡[Qué] bonito!)

19) Is [het] nieuw? (¿Es nuev@?)

20) Relaxt! (¡Relajado!)

21) Even genieten… (A disfrutar…)

22) Geniet ervan… (Disfruta de ello)
> Heerlijk! (¡Qué gusto/delicioso!)

23) Welterusten! (¡Que descanses!)
> Slaap lekker… tot morgen! (¡Que duermas bien!... ¡Hasta mañana!)

24) Hé, lekker ding! … Troela! (¡Hey, tía buena! ... ¡Tonta!)

25) Mooi weer! (¡Buen tiempo!)

26) Sukkel! (¡Idiota!)

27) Leuk! (¡Divertido/majo/guay!)

28) Vet! (¡Guay!)

29) Gaaf! (¡Guay!)

30) Super! (¡Súper!)

31) Schitterend! (¡Sensacional!)

32) Lief! (¡Lindo/Encantador!)

33) Top! (¡Súper/Lo máximo!)

34) Hip! (¡Moderno/de moda/súper ‘in’!)

35) Hup Holland Hup! (¡Vamos Holanda, vamos!)

36) Wat schattig! (¡Qué adorable/encantador/lindo!)

37) Wat vies! (¡Qué asco/sucio!)

38) Kijk! (¡Mira!)

39) Knap! (¡[Qué] Lind@/Bonit@!)

40) Lekker zonnetje! (¡Rico solecito!)

41) Raar! (¡Raro!)

42) Gezond! (¡sano!)

43) Duur! (¡Caro!)

44) Goedkoop! (¡Barato!)

45) Helaas! (¡Lástima!)

46) Jammer! (¡Lástima/Mala suerte!)

47) Alles goed? (¡Todo bien!)

48) Prima (¡Estupendo!)

49) Wat hip! (¡Qué moderno!)

50) Bio! (¡Ecológico!)

51) Gezond! (¡Sano/saludable!)

52) Toch? (¿No?)

53) [Het] Maakt niet uit! (¡Da igual/No importa!)

54) Precies! (¡Exacto/Justo!)

55) Geweldig! (¡Fantástico!)

56) Kiekeboe! (¡Aquí estoy!)

57) Handig! (¡Práctico!)

58) Modern! (¡Moderno!)

59) Sorry! (¡Perdón/Lo siento!)

60) Potverdorrie! (¡Caramba/La leche!)

61) Hè hè! (¡Vaya, vaya!)

62) Belachelijk! (¡Ridículo!)

63) Klaar! (¡Listo!)

64) Loslaten! (¡Soltar!)

65) Gelukkig! (¡Menos mal/Qué suerte!)

66) Inburgering (Integración)

67) Koffie of thee? (¿Café o té?)

68) Paracetamol (Paracetamol)

7 Comments

  1. Me gusta. Ahora me doy cuenta que van ustedes añadiendo textos y hace pocos días les pedí que añadieran algunos más. Lo siento y gracias de antemano.
    Encuentro muy útil esta página y recurro a ella cada vez que puedo para aprender el idioma.

  2. Gracias, Pedro, me alegra que la página te resulte útil. Claro, voy añadiendo entradas de cuando en cuando. Abajo en el faldón puedes ver las últimas entradas, pero al cabo de unos días las vuelvo a colocar en su sitio, para lo que tengo que modificar la fecha de la entrada y ya desaparecen de allí. Lo mejor – para ver lo que hay de nuevo – es que mires regularmente las secciones que te interesen. Un saludo, Fernando PD. Si le das a ‘seguir la página’ en Facebook, te llegarán mensajes de vez en cuando.

  3. Gracias de nuevo. Bedank. Ya he “cogido” la dinámica y procuro repasar algo cada día.

  4. Estupendo, Pedro. Mejor 15 minutos diarios que tres horas un par de veces al mes.
    En cuanto pueda, voy a subir toda la gramática que falta.
    Un saludo, Fernando.

  5. Buenas tardes. Ante todo disculpe me silencio durante este último año. A pesar de ello he continuado visitando esta página y ya consigo traducir la mayoría de los textos. Después comparo con la traducción adjunta. También sigo el curso de “Learndutch” y visito de vez en cuando la página de “Nedbox” así como algunas otras aleatoriamente.
    Ahora creo que debería intentar hablarlo pero todavía no he encontrado cómo ni dónde. Vivo en L’hospitalet y trabajo en Barcelona pero no sé de ningún lugar en el que pueda empezar a hablarlo. Saludos desde L’hospitalet de LLobregat y gracias de nuevo por el esfuerzo y el interés de esta página.

  6. Hola, Pedro. Si trabajas en Barcelona, quizá puedas ir a la ‘Escuela Oficial de Idiomas’ de Drassanes, https://www.eoibd.cat/es/idiomes/neerlandes que es un sitio estupendo y barato para aprender el neerlandés. Acércate a preguntar y ya verás como merece la pena. Tienen un curso por semestre y también intensivos de verano. Saludos, Fernando

  7. Lo miro. Muchas gracias.