nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[NL-E] School-TV – De waterkringloop

Noticias en Neerlandés

Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/de-waterkringloop-van-regenwolk-naar-zee-en-weer-terug/ De waterkringloopVan regenwolk naar zee en weer terug [De water dat nu in de rivier stroomt, valt straks weer als regen naar beneden. Dat hoort allemaal bij de waterkringloop.] Door opwarming van de zon verdampt er water op zee. De warme lucht met de waterdamp stijgt op en wordt een wolk en die waait richting land. Bij het land moet de wolk opstijgen. Hierdoor wordt de lucht kouder. De koude lucht kan minder waterdamp vasthouden. De waterdamp gaat over in water en valt als regen naar beneden. Het regenwater komt op het land terecht en uiteindelijk in de rivier. Het water in de rivier stroomt weer richting de zee. We noemen dit de waterkringloop. El ciclo del aguaDe la nube al mar y vuelta a empezar [El agua que ahora discurre por el río, vuelve luego a caer a la superficie en forma de lluvia. Todo eso forma parte del ciclo del agua.] Calentada por el sol, el agua del mar se evapora . El aire caliente con vapor de agua asciende y se convierte en una nube que el viento lleva en dirección a tierra firme. Al alcanzar la costa la nube ha de ascender, y con ello el aire se vuelve más frío. El aire frío puede contener menos vapor de agua. El vapor de agua se transforma en agua y cae en forma de lluvia. El agua de lluvia acaba en la tierra y finalmente en el río. El agua del río fluye de nuevo en dirección al mar. A esto lo llamamos el ciclo del agua. Enlace al ‘pdf’ de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/files/PROGRAMMA/Voortgezetonderwijs/SchooltvActueel/2013_w_WO_NTR_404226_stva_ruimtevoorderivier.pdf De waterkringloop uitgelegd (door Mester Tom) Ruimte voor de rivier. Hoe ontstaan hogere waterstanden?Un sitio para el río. ¿Cómo...

[NL-E] School-TV – Drinkwaterzuivering

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/drinkwaterzuivering-de-life-straw-is-een-kleine-zuiveringsinstallatie/ DrinkwaterzuiveringDe ‘life straw’ is een kleine zuiveringsinstallatie [De life straw is speciaal voor mensen in ontwikkelingslanden ontworpen. Water dat door het rietje opgezogen wordt is schoon drinkwater.]   We vinden het allemaal maar heel normaal, dat ons water gezuiverd wordt en dat het schoon en helder uit de kraan komt. Maar als je wel eens in het buitenland bent geweest, dan moet je weten, dat in een heleboel landen water in flessen wordt verkocht. Het water dat daar uit de kraan komt is niet schoon, sterker nog: in Afrika en Azië sterven er zelfs mensen door het drinken van verontreinigd water. We weten al heel erg lang, dat je veel ziekteverwekkers kunt doden door het water te koken. Maar dat is alleen niet genoeg. Voor mensen die in ontwikkelingslanden wonen hebben ze dit bedacht: het is een drinkwaterzuiveringsinstallatie, maar dan in het klein. Als ik ongezuiverd water pak en het er hier aan de bovenkant in gooi, dan komt er aan de onderkant zuiver water uit. Dit filter haalt het grove vuil eruit. En het buisje hier is eigenlijk een soort rietje met allerlei filtertjes. En niet alleen zand en vuil, maar ook bacteriën, virussen, parasieten die ziektes veroorzaken worden er allemaal uitgehaald. Kijk: hieronder komt het vuile water uit. Maar hier komt zuiver water uit. Kijk eens hé: zuiver water! Hm. Bij het ontwerpen is er rekening mee gehouden, dat niet iedereen kan lezen, dus op de gebruiksaanwijzing zijn plaatjes gebruikt. De rode kleur geeft aan, dat het water uit de onderste kraan niet gedronken mag worden. Met deze tap wordt namelijk het filter schoongemaakt. De techniek hiervan is eigenlijk heel simpel, maar het is niet bepaald handig om het mee te...

[NL] Aardbeving in Nepal

Noticias en Neerlandés

> Video del programa ‘Jeugdjournaal’http://jeugdjournaal.nl/item/787457-zware-aardbeving-in-nepal.html Zware aardbeving in NepalEen zware aardbeving in het Aziatische land Nepal. Meer dan duizend mensen hebben het niet overleefd. Veel anderen raakten gewond. Puin Vooral in de hoofdstad Kathmandu vielen veel slachtoffers. In de stad wonen veel mensen en huizen staan dicht op elkaar. Door de beving zijn veel oude gebouwen en tempels ingestort. Reddingswerkers zoeken tussen het puin naar overlevenden. Lawine Nepal ligt aan het Himalayagebergte. Door de zware beving zijn er in dat gebergte lawines ontstaan. Zeker acht mensen zijn daardoor omgekomen. Ook in de buurlanden India, Bangladesh en Tibet was de aardbeving te voelen. Ook daar vielen doden en gewonden. Woordenschatde (aard)beving(en)overlevende overlevende(n)gewond rakende gewonde(n)het slachtoffer(s)instortenhet puinde gebergte(s)de lawine(s)om het leven (ge)komen   = om(ge)komendoden en gewondenvermist wordende vermiste(n) Vocabularioel temblor de tierra, terremotosobrevivirel supervivienteresultar heridoel heridola víctimaderrumbarselas ruinas, los escombrosla cordillerael alud, la avalanchaperder la vida   = fallecermuertos y heridosdesaparecerel desaparecido Transcriptie van de videoIngestorte gebouwen, kapotte tempels en diepe scheuren in wegen. Dit zijn beelden uit Nepal, waar een zware aardbeving is geweest. In de hoofdstad van het land, Kathmandu, was de aardbeving het zwaarst. Volgens de politie zijn er minstens 758 mensen om het leven gekomen. Ook worden er nog heel veel mensen vermist. Onder het puin wordt naar hen gezocht, maar door de enorme ravage gaat het lastig. Vragen over de video1.- Waar gaat de tekst over? 2.- Heb je over het nieuws gehoord? Waar? 3.- Wat is een aardbeving? Kan je dat uitleggen? 4.- Waar ligt de stad Kathmandu? Ben je daar ooit geweest? Zou je dat graag willen? 5.- Hoeveel mensen zijn tot nu toe omgekomen? 6.- Waarom vielen in de hoofdstad Kathmandu veel slachtoffers? 7.- Was de aarbeving ook in andere landen te voelen? 8.-...

[NL] De Canon – ‘Hebban olla vogalla’

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/07/Canon-Hebban-olla-vogala-Het-Nederlands-op-schrift.mp3 [Automatische stem - Lectura automática]  5) ‘Hebban olla vogala’ (ca. 1100 A.D.) - Het Nederlands op schrift Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic anda thu, wat unbidan we nu? Dit is een Nederlandse zin, ook al is hij op het eerste gezicht nauwelijks meer te begrijpen. Het is dan ook zo ongeveer het vroegste Nederlands dat we kennen, zo'n duizend jaar oud. Letterlijk staat er: Hebben alle vogels nesten begonnen behalve ik en jij; wat wachten we nu, oftewel: 'Alle vogels zijn al aan het nestelen, behalve jij en ik; waar wachten we nog op?' Het zijn waarschijnlijk twee regels uit een liefdesliedje; de oudste Nederlandstalige lovesong, zou je kunnen zeggen. Deze regels werden omstreeks het jaar 1100 als pennenproef neergeschreven door een Vlaamse monnik die in een Engels klooster verbleef. Zijn dagelijks leven was grotendeels gevuld met het overschrijven van Latijnse en Oudengelse teksten. Af en toe moest hij de ganzenveer waarmee hij schreef aanscherpen. Op de laatste bladzijde van het boek dat hij aan het maken was, probeerde hij uit of zijn pen weer goed schreef, alvorens verder te werken. In zo'n geval schrijf je vaak het eerste dat je te binnen schiet. Bij onze monnik was dat een liefdesversje dat hij nog uit zijn jeugd in Vlaanderen kende: Hebban olla vogala… Het was dus niet meer dan een incident, dat slechts met de wijsheid van vele eeuwen later kan worden beschouwd als het begin van een nieuw fenomeen: het gebruik van de Nederlandse taal als medium voor een literatuur-op-schrift. Dat die vroege Nederlandstalige pennenvrucht tot stand kwam in een kloosteromgeving en bewaard is gebleven in een gewijd kloosterboek is natuurlijk geen toeval. Lang was het schrijven een aangelegenheid van monniken en werd het schrift...

Acda en de Munnik (1996 -)

Música 'Holandesa' y Flamenca

Acda en De Munnik was een Nederlands cabaret- en muziekduo bestaande uit Thomas Acda en Paul de Munnik. Hun Nederlandstalige popliedjes worden over het algemeen beschouwd als eenvoudig en kundig in elkaar gezet, waardoor de aandacht van de luisteraar automatisch naar de teksten toe wordt getrokken. De teksten gaan voornamelijk over de liefde, de jeugd en het leven. De groep heeft de harmonische zang tussen beide artiesten tot handelsmerk verheven. Samen met Van Dik Hout vormden Acda en De Munnik de formatie De Poema's. In 2014 kondigden ze aan te stoppen. Op 30 maart 2015 hielden ze hun laatste concert in het Koninklijk Theater Carré. Acda en De Munnik fue un dúo neerlandés de música y cabaret que se compone de Thomas Acda y Paul de Munnik. Sus canciones pop en neerlandés se consideran en general como composiciones sencillas y bien construidas, por lo que la atención del oyente se dirige automáticamente a los textos. Los textos tratan principalmente del amor, la juventud y la vida. El grupo elevó los juegos de voces entre los dos artistas a la categoría de marca registrada. Junto a Van Dik Hout, formaron Acda en De Munnik la banda De Poema's. En 2014 anunciaron que lo dejaban. El 30 de marzo de 2015 dieron su último concierto en el Teatro Real ‘Carré’ de Ámsterdam. Acda & De Munnik – Het regent zonnestralen (1998)Op een terras ergens    in Frankrijk in de zonzit een man die het    tot gisteren nooit won,maar zijn auto vloog hier vlakbij    uit de bocht,zonder hem, zonder Herman,want die [= hij] had hem net verkocht. Herman in de zon op een terrasleest in 't AD dat 'ie niet meer in leven was.Zijn auto was volledig afgebranden de man...