nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL-E] Vossen in de tuin (Virginia)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/vossen-de-tuin Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Virginia Méndez Pedraza] [Transcripción, traducción y ejercicios: Virginia Méndez Pedraza] Vossen in de tuinVogels, mollen of kippen, in elke tuin zitten heel wat dieren. Maar in de tuin van buurjongens Jarne en Daan in Boortmerbeek zitten er wel heel bijzondere beestjes. - Dag jongens: dag Jarne, dag Daan! Gaan we eens naar de vossen kijken? Jawel, Jarne en Daan hebben zeven vossen in de tuin. En omdat dat zo speciaal is, komt Hans van Natuurpunt een kijkje nemen. - Kijk! Hier zitten de vossen. - Hier? Ja, inderdaad. We moeten nu wel stilletjes zijn, want anders gaan ze niet naar buiten komen. - Zijn de vossen gevaarlijk? - Vossen, die zijn levensgevaarlijk... voor muizen, voor ratten, maar absoluut niet voor mensen of voor kinderen. Ze hebben eigenlijk veel meer schrik van jou dan jij van hen. - Zijn er veel vossen in België? - Ja er zijn er heel wat, want in elk dorp en zelfs steden wonen er vossen. - Waarom graven ze hier eigenlijk heel onze tuin om? - Wel, de vossen die hier wonen, hebben een beetje ruimte nodig. Daarom is dat een vrij groot hol. Plus, de mamavos is heel slim. Als er gevaar is, wil die kunnen ontsnappen. Er zijn verschillende in- en uitgangen. Als er langs hier gevaar binnenkomt, kunnen ze langs die kant ontsnappen, en omgekeerd. - De vossen bijten toch onze kippen dood. Wat kunnen we doen om ze weg te jagen? - Beter gewoon de kippen goed opsluiten in een nachthok, [zo]dat die veilig kunnen slapen ´s nachts en dan kan de...

[NL-E] Kinderen wandelen voor water

Noticias en Neerlandés

http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/03/Jeugdjournaal-Kinderen-wandelen-voor-water.flv TranscriptieWandelen voor water gebeurt ieder jaar. Er is namelijk een groot tekort aan schoonwater op de wereld. Ruim honderdveertien miljoen mensen hebben geen kraan in de buurt. Ze moeten dus met watertanks en emmers ergens anders water halen. En dat betekent ver lopen met zware belasting door de hitte. Het waterprobleem wordt steeds erger, bijvoorbeeld door vervuiling, extreme droogte en doordat er steeds meer mensen in arme steden gaan wonen waar al weinig goed water is. De wandelende kinderen laten zich sponsoren. Dat geld wordt gebruikt om [...] waterputten te bouwen. Transcripción'Caminar para el agua' sucede cada año. Y es que hay una gran carencia de agua limpia en el mundo. Más de ciento catorce millones de personas no tienen un grifo cerca. Por eso tienen que ir con tanques de agua y cubos a buscar agua a otra parte. Y eso significa andar lejos con una carga pesada en medio del calor. El problema del agua se pone cada vez peor, por ejemplo por la contaminación ambiental, la sequía extrema y porque cada vez más gente va a vivir a ciudades pobres donde ya hay poca agua buena. Los niños caminantes tienen patrocinadores. Ese dinero se utiliza para construir [...] pozos de agua. http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/03/Jeugdjournaal-Kinderen-wandelen-voor-water2.flv TranscriptieWe gaan vandaag op... wandelen voor water [cf. 'we gaan vandaag op schoolreis'].Is ie zwaar? [ie = hij = de rugzak] –Jaaaa! Dit is best al heel zwaar, hè? [gejuich!] ... en vooruit!Ach, goed gedaan! Je hebt het gehaald, goed gedaan! Dit jaar zijn er door 24.000 [vierentwintigduizend] leerlingen door heel Nederland gelopen, ehhmmm, met een opbrengst, de kinderen zelve opbrengst van rond de 628.000 euro [zeshonderd achtentwintigduizend euro]. Daar komen er ‘her en der’ [= hier en daar] wat verdubbelingsacties bij van...

[NL-E] Leesplankje van Hoogeveen – Tablilla de Hoogeveen

Neerlandés para Principiantes

Leesplankje van Hoogeveen, vanaf 1897 - Tablilla de lectura de Hoogeveen, desde 1897 Leesplankje van F.E. Becker, omstreeks 1910 - Tablilla de lectura de F.E. Becker, alrededor de 1910 Het leesplankje van HoogeveenHet leesplankje van Hoogeveen, met de woorden ‘Aap’, ‘Noot’, ‘Mies’ enzovoorts, is een hulpmiddel bij het leren lezen. Het is een houten plankje van Nederlandse origine [ɔʀi'ʒinə] met daarop afbeeldingen en daaronder de bijbehorende woorden. Het is in Nederland het bekendste voorbeeld van een leesplankje.  De eerste versie van dit leesplankje werd bedacht in 1897 door de hoofdonderwijzer M.B. Hoogeveen uit Stiens (1863-1941). De plankjes en bijbehorende leesboekjes werden uitgegeven, nadat Hoogeveen in 1894 schoolhoofd was geworden in Deventer, door de boekhandel en uitgeverij Brinkgreve aldaar. Het uitgangspunt van het leesplankje van Hoogeveen was dat scholieren woorden leerden te ontleden in klanken, maar ook leerden dat door het samenvoegen van klanken woorden konden worden gemaakt. La tablilla de lectura de HoogeveenLa tablilla de lectura de Hoogeveen, con las palabras ‘Aap’, ‘Noot’, ‘Mies’ y demás, es un medio auxiliar al aprender a leer. Es una tablilla de madera, originaria de Holanda, con imágenes representadas en ella, y debajo de ellas las palabras que correspoden a cada imagen. En los Países Bajos es el ejemplo más conocido de tablilla de lectura. La primera versión de esta tablilla la concibió en 1897 el director de escuela M.B. Hoogeveen (1863-1941) de Stiens (Friesland). Las tablillas y los libritos que las acompañaban fueron publicadas, después de que en 1894 a Hoogeveen le nombraran director de la escuela de Deventer, por la librería y editorial local Brinkgreve. La idea básica de la tablilla era que los escolares aprendieran a descomponer las palabras en sonidos, y también que aprendieran que al unir varios sonidos...

[NL-E] Poëzieweek – Gedichtendag (Semana de la poesía – día del poema)

Humor, Neerlandés para Principiantes

Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje (Elias, Jules, Parsa) Een visje in het watermaakt zich nooit zorgen om later. Hij zwemt rustig in het rondmet open mond. Jaren gaan voorbijniet alleen voor hem maar ook voor mij. De tijd staat nooit stilook niet als ik het wil. Un pececito (Elias, Jules, Parsa) Un pececito en el aguano se preocupa del mañana. Nada tranquilo por allícon la boca bien abierta. Los años pasanno solo para él sino también para mí. El tiempo nunca se parani aunque yo lo deseara. Zwemmen (Azra, Lies, Nora) Zwemmen (Azra, Lies, Nora) De ene vis zegt tegen de andere:‘Hé, zullen wij gaan zwemmen?Dáár heb ik zin in! De andere zei:Nee, ik moet nog oefenen: ‘plus en min’[…] en zei: alsjeblieft, ik zal je helpen!Oké, zei hij, ik moet een tekening makenvan kleine welpen. Ze zwemmen in een plas. O, wat zou het heerlijk zijn! Ja, kom!Wij gaan ook zwemmen. Niet verdrietig zijn! Nadar (Azra, Lies, Nora) Un pez le dice a otro:‘Hola, ¿vamos a  nadar?¡Eso es lo que me apetece! El otro le contestó:No, aún tengo que practicar: ‘sumar y restar’[…] y dijo: ¡venga, yo te puedo ayudar!Vale, dijo, tengo que dibujarcachorritos de león. Nadan en una charca.¡O, qué delicioso sería! Sí, venga!Nos vamos también a nadar. ¡Y nada de llorar! Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Daar zit ik nute wachten,te wachten,en te wachten. Niet met klachten maar met gedachten. Ik denk aan druppels en aan machten. Daar zit ik nu… te wachten.Misschien op onzichtbare waterkrachten. Daar zit ik nu… te wachten. Eso estoy (Emiel, Joshi, Mathijs, Arthur, Daan, Louis, Maurice) Eso estoy ahoraesperando,esperando,y esperando. No con quejas sino...

[NL-E] Nederlandse feesten- Fiestas neerlandesas

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

De Nederlandse Vlag (rood-wit-blauw) 5 december: Sinterklaas en (de) Zwarte Piet(en) Pasen: paaseieren verstoppen 27 april: Koningsdag! > Enlace al PowerPoint ‘Nederlandse Feesten’1 Nederlandse feesten-ppt ! Nederlandse Feesten[Mathilde van Doorne - VL] http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/06/feestdagen.wav   Nederlandse feestdagen[door Geerte Plas] 11 november - Sint Martinus Sint Martinus is een feest voor kinderen. ’s Avonds gaan zij met een lampion door de straten en bellen aan bij de huizen. Ze zingen liedjes over Sint Maarten en krijgen daarvoor snoep of fruit. Het feest wordt in sommige delen van Nederland en Vlaanderen gevierd. Het is oorspronkelijk een katholiek feest dat de goede daad van Sint Maarten herdenkt: hij deelde zijn mantel en zijn geld met een arme man. 5 december - SinterklaasSinterklaas is het grootste kinderfeest van Nederland. In sommige delen van België wordt het ook gevierd, op 6 december. In andere landen kennen ze dit feest niet. ‘Sinterklaas’ vieren we op de sterfdag van Sint-Nicolaas, de bisschop van Myra, een plaats in Turkije. Sinterklaas ziet er dan ook uit als een katholieke bisschop; met een mijter, een mantel en een staf. Eind november komt Sinterklaas met zijn helpers, de Zwarte Pieten, vanuit Madrid naar Nederland met zijn stoomboot. Hij neemt voor alle kinderen cadeaus mee. Tot 5 december mogen de kinderen ’s avonds hun schoen zetten. Zij zingen liedjes voor Sinterklaas en stoppen een wortel in hun schoen voor zijn paard Amerigo [in Vlaanderen: ‘Slecht-weer-vandaag’]. Ook doen ze hun verlanglijstje in de schoen. ’s Nachts rijden Sinterklaas en Zwarte Piet op het paard over het dak. Zwarte Piet komt door de schoorsteen het huis binnen en stopt cadeautjes in de schoenen. Sinterklaas en Zwarte Piet komen ook langs op school. Op 5 december is het Pakjesavond. Als het donker is klopt Zwarte...