nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL-NL-E] Kersttoespraken (Mensajes de Navidad) 2016: Filip, Willem-Alexander, Felipe VI

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

Kersttoespraak koning Filip (2016) Kersttoespraak koning Filip - 2016   Dames en heren, Voor de meesten van ons zijn Kerstmis en de overgang van oud naar nieuw dagen van geluk. Straten en pleinen baden in feestverlichting. In de huiskamer heerst gezelligheid, men is blij om samen te zijn, elkaar weer te zien. Jammer genoeg geldt dat niet voor iedereen. Veel mensen hebben het in deze dagen moeilijk. Ik denk daarbij aan al wie eenzaam is, of ziek - aan al wie grote zorgen heeft. Aan allen ook die van een dierbare afscheid hebben moeten nemen. Dit jaar gaan mijn gedachten in het bijzonder uit naar de slachtoffers van de aanslagen in Brussel en Zaventem, en naar hun naasten. De gebeurtenissen van het afgelopen jaar, bij ons in België, in Europa en elders in de wereld, doen twijfels rijzen over de toekomst. Velen zijn ongerust over hun baan, hun inkomen, hun veiligheid. Te veel jongeren denken dat zijzelf en hun kinderen het minder goed zullen hebben dan hun ouders. Te veel ouderen vragen zich af of ze nog wel mee zullen kunnen of mogen. Dit gevoel van onzekerheid, ontreddering, van woede zelfs, kan leiden tot een verlies van vertrouwen, ook in de instellingen.  En toch wend ik mij vandaag tot u met een boodschap van hoop. De Koningin en ik zijn onder de indruk van waardevolle projecten waarvoor burgers zich, overal in het land, met hart en ziel inzetten en waarbij ze erin slagen anderen te motiveren om zich ook te engageren. Ik zie daarbij mensen aan het werk die oprecht en écht met elkaar durven omgaan. Ik heb dat zelf mogen ervaren, bij het bezoek aan een tehuis waar aan volwassenen met een verstandelijke handicap een familiale omgeving wordt...

[E] RTVE / En Portada – ‘Holanda en claroscuro’ (2017)

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

> Enlace al vídeo de 'Holanda en claroscuro' http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-portada/portada-holanda-claroscuro/3942846 RTVE / En Portada - Holanda en claroscuro - 13.03.2017 En Portada retrata las contradicciones de Holanda, un país abierto y tolerante en el que podría triunfar la extrema derecha. Las elecciones se celebran el miércoles 15 de marzo. El populista de extrema derecha Geert Wilders disputa la victoria al primer ministro holandés, el liberal Mark Rutte. En cualquier caso, y según las encuestas, ninguno obtendría mayoría suficiente para gobernar en solitario y de nuevo será necesaria una coalición. En Holanda en claroscuro escuchamos a representantes políticos, sociales y culturales contrarios y favorables a la extrema derecha y también a miembros de la comunidad musulmana y a refugiados. Musulmanes y refugiados están en el punto de mira de la extrema derecha. También hemos viajado a la ciudad de Almere y a la turística Volendam, bastiones en los que Wilders ha ganado en distintas elecciones. Siglas de los principales partidos de 'Holanda' Datos tomados de: https://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/14/actualidad/1489526695_206061.html'Así se vota en las elecciones holandesas: Claves para entender unos comicios a los que se presentan 28 partidos' (EL PAÍS 15.03.2017,  Juan Diego Quesada) - VVD [Volkspartij voor Vrijheid en Democratie] Liberales de derecha. Mark Rutte - PvdA [Partij van de Arbeid] Socialdemócratas. Lodewij Asscher - PVV [Partij voor de Vrijheid] Partido para la Libertad. Geert Wilders - SP [Socialistische Partij] Socialistas radicales. Emile Roemer - CDA [Christen-Democratisch Appèl] Cristianos demócratas. Sybrand Buma - D66 [Democraten 66] Liberales de izquierda. Alexander Pechtold - ChristenUnie. Protestantes. Get-Jan Segers - Groenlinks. Izquierda verde ecologista. Jesse Klaver - SGP [Staatkundig Gereformeerde Partij] Los calvinistas. Kees van der Staaij - PvdD [Partij voor de Dieren] Partido de los animales. Marianne Thieme - 50 PLUS. Partido de los pensionistas. Henk Krol...

[NL-E] ‘Zwartboek’ en WO II (‘El libro negro’ y la Segunda Guerra Mundial)

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

> Link naar Paul Verhoeven op Wikipedia (NL)https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Verhoeven_(regisseur) > Enlace a Paul Verhoeven en Wikipedia (E)https://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Verhoeven > Link naar ‘Zwartboek’ op Wikipedia (NL)https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwartboek_(film) > Enlace a ‘Zwartboek’ (El libro negro) en Wikipedia (E)https://es.wikipedia.org/wiki/Zwartboek Woordenschat uit ‘Zwartboek’ en over de Tweede WereldoorlogDe Tweede Wereldoorlog in Nederland [WO II] de [Duitse] bezetting en het verzet [Het] Zwartboek: [<Eng. black book, zo genoemd naar de kleur van het omslag] publicatie waarin misstanden op een bepaald gebied bekendgemaakt worden. De film (de video, de DVD)nagesynchroniseerd (= ‘gedubd’)ondertiteld (met ondertiteling, met ondertitels)met videodescriptie voor doven en slechthorendenmet audiodescriptie voor blinden en slechtzienden de Joden (een Jood – een Jodin)Joods zijnde Jodenvervolgingde kibboets [in Israël, naam voor kolonies van pioniers die zich wijden aan de opbouw van het land] onderduiken (duiken onder - dook/doken onder- is ondergedoken)een onderduik hebben/vindende onderduikereen onderduikadres, -plaats, etc.schuilen (= zich verschuilen)de schuilplaats de Tweede Wereldoorlog = WO IIiemand reddende moffen [= the Krauts, Krauten]moffenhoer de tommy’s [< the Tommies] de ‘baddies’ (< the baddies)de nazi’s (= nationaalsocialisten)een Ausweis (= een legitimatiebewijs) de stuurmanhet proces-verbaal (= het pv)de Haagse politienaar ‘de bajes’ gaan (= naar de gevangenis)een vluchtlijn via de Biesbosch [= een moerasgebied]iemand waarschuwen (> gewaarschuwd zijn)in het verzet zittengevaarlijkeen risico nemen (< risico’s nemen)iemand bevrijden [van een gevangenis]oversteken naar bevrijd gebied = crossen(vs. bezet gebied) de bevrijdingde bezetting (< bezetten)de controle (< controleren)de papiereneen lading gepakte joodjes (< iemand pakken)een hoge officier van de SD [= Sicherheitsdienst]  de chef van de SD de NSB [Nationaalsocialistische Beweging; Nederlandse politieke partij]een goed persoonsbewijs haar hele familie is uitgemoord door de SSmet iemand afrekeneneen gaarkeukeneen uitvalster vervangende koerier/ koerierstereen zender-ontvanger (< zenden/ontvangen)een microfoontje planten in het hoofdkantoor van...postzegels verzamelen het wapen/ de wapenshet is hier ‘besmet’(= niet meer veilig)‘creperen’ (= doodgaan, sterven)niks...

[NL-E] Audrey Hepburn bezoekt Nederland (1954)

Cultura de 'Holanda' y Bélgica

A los 18 años, en su debut como actriz - Dutch in Seven Lessons (1948) En Desayuno con diamantes (Breakfast at Tiffany's) de Blake Edwards, 1961 Como 'Embajadora de buena voluntad' de la UNICEF en Mehal Meda, Etiopía Audrey Hepburn (Elsene, België), 4 mei 1929 – Tolochenaz (Zwitserland), 20 januari 1993) was een in België geboren, Nederlands-Britse actrice en filantrope. Audrey Hepburn (Ixelle-Elsene, municipio de Bruselas- Bégica), 4 de mayo de 1929 – Tolochenaz (Suiza), 20 de enero de 1993) fue una actriz y filántropa holandesa-británica, nacida en Bélgica. > Enlace a Audrey Hepburn en Wikipedia neerlandesahttps://nl.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn > Enlace a Audrey Hepburn en Wikipedia españolahttps://es.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn Audrey Hepburn visita los Países Bajos (1954) Audrey Hepburn bezoekt Nederland (1954)[Transcriptie: Mathilde van Doorne] Audrey Hepburn is in Nederland aangekomen. Samen met haar echtgenoot Mel Ferrer arriveerde ze op Schiphol. Ze werd daar begroet door bestuursleden van de Bond van Nederlandse Militaire Oorlogsslachtoffers, die zij komt helpen bij de geldinzameling voor een grootscheeps bouwplan. En daarna werd ze bijna onder de voet gelopen door een leger persvertegenwoordigers dat het grootste was dat Schiphol in jaren had gezien. Er was nog een tweede leger op het vliegveld. Dat bestond uit enige duizenden scholieren, die de herfstvakantie benutten om de jonge actrice van Nederlandse afkomst op hun jeugdig, uitbundige manier te huldigen. Alvorens ze haar vierdaagse tournee door ons land begon, was er een persconferentie in Amsterdam, waar Audrey op uiterst charmante wijze de meest uiteenlopende vragen beantwoordde. De fotografen lagen al die tijd aan haar voeten. Het waren vragen over toneel, over film en ballet, over haar toekomstplannen, maar tijdens deze bijeenkomst vergat zij niet te spreken over het doel van haar bezoek. ― Hoewel ik heel gelukkig ben weer in Holland te zijn,...

[NL-E] Taalunie – Eén taal. Dit is wat we delen

Noticias sobre el Neerlandés

[Transcriptie: Margot Dhondt] - Dit is wat we delen.- Dit is wat we delen.  - Hallo, ik ben Liza uit Amsterdam, en dit is mijn lief, Tom.- Hey, ik ben Tom, uit Antwerpen. Graag leggen we je uit wat ons verbindt.- Maar we gaan het niet hebben over liefde, schat. We gaan het hebben over taal.- Het Nederlands. Een mooie taal met 24 miljoen sprekers. Wist je dat onze taal de achtste taal van Europa is?- En ook buiten Europa wordt Nederlands gesproken. Nederlands is een officiële taal in Nederland, België en Suriname, en op Aruba, Curaçao en Sint-Maarten.- Mijn vrienden horen aan Liza dat ze uit Nederland komt.- En andersom hoort mijn familie dat Tom een Vlaming is.- Toch spreken we dezelfde taal, en begrijpen elkaar goed. Vergelijk het met het Engels, waardoor een Amerikaan kan overleggen met een Australiër.- Of het Spaans, waardoor een Mexicaan kan e-mailen met iemand in Colombia.- Binnen het Nederlandse taalgebied zijn er culturele verschillen, en per land gebruiken we soms andere woorden. Maar: we delen ook veel.- Alle 24 miljoen Nederlandstaligen gaan namelijk uit van dezelfde spelling, dezelfde grammatica en hetzelfde woordenboek.- Dat heeft veel voordelen: voor onszelf én voor de mensen uit het buitenland.- Tom en ik lenen elkaar boeken van Vlaamse en Nederlandse auteurs.- Die bereiken dus veel lezers zonder dat daar een vertaling voor nodig is.- En Tom leest in Nederland mijn krant, waarvan een Vlaming de hoofdredacteur is.- En... goh, laatst waren we in Gent naar een toneelstuk geweest, met Vlaamse en Nederlandse acteurs.- Internationale boeken, gebruiksaanwijzingen en verpakkingen hoeven maar één keer vertaald te worden naar het Nederlands.- We lezen in Nederland en Vlaanderen dezelfde versie van Tolstoj, Proust en Virginia Woolf.  [Vertrek in westelijke richting]  -...