nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

Hendrik Marsman – ‘Herinnering aan Holland’ (1936)

Traducción Literaria del Neerlandés

Hendrik Marsman (Zeist, 30 september 1899 - Golf van Biskaje, 21 juni 1940) was een Nederlands dichter, vertaler en literair criticus.   Hendrik Marsman is één van de belangrijkste Nederlandse dichters tijdens het Interbellum. Hij is korte tijd werkzaam als advocaat, daarna wijdt hij zich geheel aan de letteren. Hij is één van de weinige vertegenwoordigers in ons taalgebied van het vitalisme en het expressionisme. Marsman brengt veel tijd in Zuid-Europa door, altijd op zoek naar een geestelijk houvast. In 1936 schrijft hij het gedicht ‘Herinnering aan Holland’, dat ruim zestig jaar later wordt uitgekozen tot het gedicht van de eeuw. [uit 'Letterkundigmuseum.nl']  Hendrik Marsman (Zeist, Países Bajos, 30 de septiembre 1899 - Golfo de Bizcaya, 21 de junio 1940) fue un poeta, traductor y crítico literario holandés. Hendrik Marsman es uno de los poetas neerlandeses más importantes del período de entreguerras. Trabajó brevemente como abogado para luego dedicarse por completo a las letras. Es uno de los pocos representantes en nuestra área lingüística del vitalismo y el expresionismo. Marsman pasa mucho tiempo en el sur de Europa, siempre en busca de un sostén espiritual. In 1936 escribe el poema ‘Holanda en el recuerdo’, que después de algo más de sesenta años es elegido el poema del siglo. [de 'Letterkundigmuseum.nl'] Letterkundig Museum – H. Marsman (1899-1940) Letterkundig Museum – H. Marsman (1899-1940) | De Noordzee, Nederland   Marsman, een vitalistisch dichter. ‘Groots en meeslepend wil ik leven. Hoort gij dat, vader, moeder, wereld, knekelhuis?’ Marsman behoorde tot de dichters in... rond de groep Forum. Hij werd daar zeer gewaardeerd om zijn levenskrachtige gedichten. In de oorlog was hij in Frankrijk en hij wilde met de boot van Bordeaux naar Engeland ontkomen. De boot echter verging. Niet - zoals veel gedacht...

[NL-E] School-TV – De waterkringloop

Noticias en Neerlandés

Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/de-waterkringloop-van-regenwolk-naar-zee-en-weer-terug/ De waterkringloopVan regenwolk naar zee en weer terug [De water dat nu in de rivier stroomt, valt straks weer als regen naar beneden. Dat hoort allemaal bij de waterkringloop.] Door opwarming van de zon verdampt er water op zee. De warme lucht met de waterdamp stijgt op en wordt een wolk en die waait richting land. Bij het land moet de wolk opstijgen. Hierdoor wordt de lucht kouder. De koude lucht kan minder waterdamp vasthouden. De waterdamp gaat over in water en valt als regen naar beneden. Het regenwater komt op het land terecht en uiteindelijk in de rivier. Het water in de rivier stroomt weer richting de zee. We noemen dit de waterkringloop. El ciclo del aguaDe la nube al mar y vuelta a empezar [El agua que ahora discurre por el río, vuelve luego a caer a la superficie en forma de lluvia. Todo eso forma parte del ciclo del agua.] Calentada por el sol, el agua del mar se evapora . El aire caliente con vapor de agua asciende y se convierte en una nube que el viento lleva en dirección a tierra firme. Al alcanzar la costa la nube ha de ascender, y con ello el aire se vuelve más frío. El aire frío puede contener menos vapor de agua. El vapor de agua se transforma en agua y cae en forma de lluvia. El agua de lluvia acaba en la tierra y finalmente en el río. El agua del río fluye de nuevo en dirección al mar. A esto lo llamamos el ciclo del agua. Enlace al ‘pdf’ de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/files/PROGRAMMA/Voortgezetonderwijs/SchooltvActueel/2013_w_WO_NTR_404226_stva_ruimtevoorderivier.pdf De waterkringloop uitgelegd (door Mester Tom) Ruimte voor de rivier. Hoe ontstaan hogere waterstanden?Un sitio para el río. ¿Cómo...

[NL-E] School-TV – Drinkwaterzuivering

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/drinkwaterzuivering-de-life-straw-is-een-kleine-zuiveringsinstallatie/ DrinkwaterzuiveringDe ‘life straw’ is een kleine zuiveringsinstallatie [De life straw is speciaal voor mensen in ontwikkelingslanden ontworpen. Water dat door het rietje opgezogen wordt is schoon drinkwater.]   We vinden het allemaal maar heel normaal, dat ons water gezuiverd wordt en dat het schoon en helder uit de kraan komt. Maar als je wel eens in het buitenland bent geweest, dan moet je weten, dat in een heleboel landen water in flessen wordt verkocht. Het water dat daar uit de kraan komt is niet schoon, sterker nog: in Afrika en Azië sterven er zelfs mensen door het drinken van verontreinigd water. We weten al heel erg lang, dat je veel ziekteverwekkers kunt doden door het water te koken. Maar dat is alleen niet genoeg. Voor mensen die in ontwikkelingslanden wonen hebben ze dit bedacht: het is een drinkwaterzuiveringsinstallatie, maar dan in het klein. Als ik ongezuiverd water pak en het er hier aan de bovenkant in gooi, dan komt er aan de onderkant zuiver water uit. Dit filter haalt het grove vuil eruit. En het buisje hier is eigenlijk een soort rietje met allerlei filtertjes. En niet alleen zand en vuil, maar ook bacteriën, virussen, parasieten die ziektes veroorzaken worden er allemaal uitgehaald. Kijk: hieronder komt het vuile water uit. Maar hier komt zuiver water uit. Kijk eens hé: zuiver water! Hm. Bij het ontwerpen is er rekening mee gehouden, dat niet iedereen kan lezen, dus op de gebruiksaanwijzing zijn plaatjes gebruikt. De rode kleur geeft aan, dat het water uit de onderste kraan niet gedronken mag worden. Met deze tap wordt namelijk het filter schoongemaakt. De techniek hiervan is eigenlijk heel simpel, maar het is niet bepaald handig om het mee te...

[NL-E] Nieuwjaarsduik populair

Humor, Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo del ‘Jeugdjournaal’http://jeugdjournaal.nl/artikel/326865-nieuwjaarsduik-populair.html Nieuwjaarsduik populairElk jaar worden nieuwjaarsduiken gehouden op de eerste dag van het jaar. Dit jaar zijn er 89 [negenentachtig] duiken georganiseerd in Nederland, dat zijn er 25 meer dan vorig jaar. Toen was het heel koud op 1 [één] januari. 2012 [Tweeduizend twaalf] begint met zacht weer, het zeewater is 8 [acht] graden bij Scheveningen, vier graden warmer dan vorig jaar. Maar dat blijft natuurlijk hartstikke koud om een duik te nemen. In totaal deden 36.000 [zesendertigduizend] mensen mee aan een nieuwjaarsduik. De grootste wordt in Scheveningen gehouden. 10.000 [tienduizend] mensen deden er daar aan mee. Om mee te doen moest je een kaartje kopen. Nooit eerder waren de kaarten zo snel uitverkocht als dit jaar. De Jeugdjournaalbus is vandaag in Scheveningen. De reportage kun je vanavond zien op tv! La zambullida de año nuevo, popularCada año se celebran ‘zambullidas de año nuevo’ en el primer día del año. Este año se han organizado 89 zambullidas en Holanda, eso son 25 más que el año pasado. Entonces hacía mucho frío el 1 de enero. 2012 comienza con tiempo suave, el agua de mar está a 8 grados en Scheveningen, cuatro grados más caliente que el año pasado. Pero eso sigue siendo desde luego súper frío para darse un chapuzón. En total participaron 36.000 personas en la zambullida de año nuevo. La mayor tiene lugar en Scheveningen. 10.000 personas participaron allí en ella. Para participar tenías que comprar una entrada. Nunca antes se habían agotado las entradas tan rápido como este año. El autobús del ‘Telediario para jóvenes’ está hoy en Scheveningen. El reportaje lo puedes ver esta noche en la...

[NL-E] Kinderen wandelen voor water

Noticias en Neerlandés

http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/03/Jeugdjournaal-Kinderen-wandelen-voor-water.flv TranscriptieWandelen voor water gebeurt ieder jaar. Er is namelijk een groot tekort aan schoonwater op de wereld. Ruim honderdveertien miljoen mensen hebben geen kraan in de buurt. Ze moeten dus met watertanks en emmers ergens anders water halen. En dat betekent ver lopen met zware belasting door de hitte. Het waterprobleem wordt steeds erger, bijvoorbeeld door vervuiling, extreme droogte en doordat er steeds meer mensen in arme steden gaan wonen waar al weinig goed water is. De wandelende kinderen laten zich sponsoren. Dat geld wordt gebruikt om [...] waterputten te bouwen. Transcripción'Caminar para el agua' sucede cada año. Y es que hay una gran carencia de agua limpia en el mundo. Más de ciento catorce millones de personas no tienen un grifo cerca. Por eso tienen que ir con tanques de agua y cubos a buscar agua a otra parte. Y eso significa andar lejos con una carga pesada en medio del calor. El problema del agua se pone cada vez peor, por ejemplo por la contaminación ambiental, la sequía extrema y porque cada vez más gente va a vivir a ciudades pobres donde ya hay poca agua buena. Los niños caminantes tienen patrocinadores. Ese dinero se utiliza para construir [...] pozos de agua. http://neerlandesparatodos.grell.es/wp-content/uploads/sites/14/2016/03/Jeugdjournaal-Kinderen-wandelen-voor-water2.flv TranscriptieWe gaan vandaag op... wandelen voor water [cf. 'we gaan vandaag op schoolreis'].Is ie zwaar? [ie = hij = de rugzak] –Jaaaa! Dit is best al heel zwaar, hè? [gejuich!] ... en vooruit!Ach, goed gedaan! Je hebt het gehaald, goed gedaan! Dit jaar zijn er door 24.000 [vierentwintigduizend] leerlingen door heel Nederland gelopen, ehhmmm, met een opbrengst, de kinderen zelve opbrengst van rond de 628.000 euro [zeshonderd achtentwintigduizend euro]. Daar komen er ‘her en der’ [= hier en daar] wat verdubbelingsacties bij van...