[GB-NL-E] ‘In Flanders Fields’ de John McCrae (1915)

Cementerio aliado en Flandes Cementerio aliado en Flandes Sello de Canadá en conmemoración de los caídos Propaganda de EE.UU. para la compra de bonos de guerra (1919), con el verso de 'In Flanders Fields' Major John McCrae, second in command of the 1st Brigade Canadian Field Artillery, during the Second Battle of Ypres in April and May 1915 ‘In Flanders Fields’ en la Wikipedia inglesahttps://en.wikipedia.org/wiki/In_Flanders_Fields ‘In Flanders Fields’ en la Wikipedia holandesahttps://nl.wikipedia.org/wiki/In_Flanders_Fields ‘In Flanders Fields’ en la Wikipedia españolahttps://es.wikipedia.org/wiki/In_Flanders_Fields The Great War – In Flanders Fieldshttp://www.greatwar.co.uk/poems/john-mccrae-in-flanders-fields.htm Inspiration for the poem ‘In Flanders Fields’ by John McCraehttp://www.greatwar.co.uk/poems/john-mccrae-in-flanders-fields-inspiration.htm Información en varios idiomas del Gobierno de Flandes http://www.visitflanders.com/en/themes/flanders_fields/index.jsp La ciudad flamenca que resistió al imperio alemán (‘El Mundo’, 2014)http://www.elmundo.es/cronica/2014/08/03/53dca15e22601d15618b4570.html In Flanders Fields – Lieutenant Colonel John McCrae (1872-1918)In Flanders fields the poppies blow           Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields. Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields. En los campos de Flandes – Teniente Coronel John McCrae (1872-1918)En los campos de Flandes crecen las amapolasentre las cruces que fila a filaseñalan nuestras tumbas; y en el cielo aún vuela y canta la valiente alondra oída apenas por el fragor de las armas. Somos los Muertos. Hace poco vivíamos,sentíamos el alba, veíamos el atardecer, amábamos y éramos amados, y ahora yacemos en los campos de Flandes....

[VL-NL-E] Kersttoespraken (Mensajes de Navidad) 2017: Filip, Willem-Alexander, Felipe VI

Kersttoespraak koning Filip – 2017 (Nederlands) Kersttoespraak koning Filip – 2017 (Frans) Kersttoespraak koning Filip – 2017 (Duits) Kersttoespraak Koning Filip (van België) 2017Dames en heren, Begin deze maand had ik op het Paleis een groep kinderen o­­p bezoek, die meer wilden weten over de opdracht en de taken van een Koning. Toen we het hadden over het schrijven van mijn Kersttoespraak, zei één van hen hoeveel geluk we hebben, te mogen leven in zo’n mooi land als België. Ondanks persoonlijke problemen, de onveiligheid en de verstoring van de politieke evenwichten in de wereld, moeten we de zaken anders durven te bekijken. Met een blik, die meer ziet dan wat er ontbreekt, dan wat er niet is. Met verwondering. Hoe wij naar de dingen kijken bepaalt ons handelen. Wie met verwondering naar de natuur kan kijken, zal haar ook meer respecteren. En wat waar is voor de natuur, geldt des te meer voor de mensen om ons heen. Achter onze zwakheden en gebreken zit er in elk van ons een rijke innerlijke schoonheid, die het verdient ontgonnen te worden. Onlangs bracht ik een bezoek aan een woonzorgcentrum in Holsbeek. Het zorgteam daar helpt de bewoners al het moois dat in hen schuilt te herontdekken, voorbij wat ouderdom of ziekte hen heeft ontnomen. Daardoor zijn ze er samen in geslaagd nieuwe manieren te bedenken om met de buurt nog nauwere banden te smeden. Wij hebben daar gelukkige mensen ontmoet. Zo kunnen kijken naar het ouder worden, is een bron van hoop. Met verwondering kijken naar de schoonheid van het leven zorgt ervoor dat je zelf beter leeft en dat je anderen kunt helpen het leven beter te beleven. Verwondering wakkert onze creativiteit aan. Ik was zeer onder de indruk van...

[NL-E] Audrey Hepburn bezoekt Nederland (1954)

A los 18 años, en su debut como actriz - Dutch in Seven Lessons (1948) En Desayuno con diamantes (Breakfast at Tiffany's) de Blake Edwards, 1961 Como 'Embajadora de buena voluntad' de la UNICEF en Mehal Meda, Etiopía Audrey Hepburn (Elsene, België), 4 mei 1929 – Tolochenaz (Zwitserland), 20 januari 1993) was een in België geboren, Nederlands-Britse actrice en filantrope. Audrey Hepburn (Ixelle-Elsene, municipio de Bruselas- Bégica), 4 de mayo de 1929 – Tolochenaz (Suiza), 20 de enero de 1993) fue una actriz y filántropa holandesa-británica, nacida en Bélgica. > Enlace a Audrey Hepburn en Wikipedia neerlandesahttps://nl.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn > Enlace a Audrey Hepburn en Wikipedia españolahttps://es.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn Audrey Hepburn visita los Países Bajos (1954) Audrey Hepburn bezoekt Nederland (1954)[Transcriptie: Mathilde van Doorne] Audrey Hepburn is in Nederland aangekomen. Samen met haar echtgenoot Mel Ferrer arriveerde ze op Schiphol. Ze werd daar begroet door bestuursleden van de Bond van Nederlandse Militaire Oorlogsslachtoffers, die zij komt helpen bij de geldinzameling voor een grootscheeps bouwplan. En daarna werd ze bijna onder de voet gelopen door een leger persvertegenwoordigers dat het grootste was dat Schiphol in jaren had gezien. Er was nog een tweede leger op het vliegveld. Dat bestond uit enige duizenden scholieren, die de herfstvakantie benutten om de jonge actrice van Nederlandse afkomst op hun jeugdig, uitbundige manier te huldigen. Alvorens ze haar vierdaagse tournee door ons land begon, was er een persconferentie in Amsterdam, waar Audrey op uiterst charmante wijze de meest uiteenlopende vragen beantwoordde. De fotografen lagen al die tijd aan haar voeten. Het waren vragen over toneel, over film en ballet, over haar toekomstplannen, maar tijdens deze bijeenkomst vergat zij niet te spreken over het doel van haar bezoek. ― Hoewel ik heel gelukkig ben weer in Holland te zijn,...

[NL-E] De Elfstedentocht

Route door de twaalf steden - Ruta por las doce ciudades Stempelkaart - Tarjeta acreditativa Beeld van de Iisfretter of Elfstedenrijder (1966) in Leeuwarden, door Auke Hettema - Estatua de un corredor de la prueba (1966), sita en Leeuwarden y realizada por Auke Hettema Auke Audema (Franeker, Friesland), winnaar van de Zevende Elfstedentocht op 6 februari 1941 - Auke Audema (Franeker, Frisia), ganador de la séptima 'Elfstedentocht' el 6 de febrero de 1941 Elfstedentochtrijders - Corredores de la 'Elfstedentocht' De Elfstedentocht (Fries: Alvestêdetocht) is een bijna 200 kilometer lange schaatstocht over natuurijs die wordt georganiseerd door de Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden. Vanwege de afstand en vanwege het heroïsche karakter wordt de Elfstedentocht ook wel ‘De Tocht der Tochten’ genoemd. Leeuwarden, de hoofdstad van Friesland, is vanouds de start- en aankomstplaats. De Elfstedentocht werd voor het eerst in 1909 gereden en wordt maximaal eenmaal per winter gehouden. De tocht kan alleen georganiseerd worden als de toestand van het ijs het toelaat. In totaal werd de tocht vijftien maal verreden. De recentste tocht vond plaats in 1997. La Carrera de las once ciudades (en frisón: Alvestêdetocht) es una carrera de patinaje sobre hielo natural de casi 200 kilómetros de recorrido, que organiza la Real Asociación Las Once Ciudades Frisonas. Debido a la distancia y de su carácter heroico se le llama también ‘La Carrera de las Carreras’. Leeuwarden, la capital de Frisia es tradicionalmente el lugar de salida y de llegada. La carrera de las once ciudades se disputó por primera vez en 1909 y se celebra como máximo una vez cada invierno. La prueba solo puede organizarse si el estado del hielo lo permite. En total se ha celebrado la carrera quince veces. La más reciente tuvo lugar...

[NL-E] School-TV – België is tweetalig

Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/belgie-is-tweetalig-de-geschiedenis-in-een-notendop België is tweetaligIn België spreken ze Nederlands en Frans. In een klein stukje van België ook Duits. Hoe komt het eigenlijk dat ze binnen dit kleine land verschillende talen spreken? Ruim tweeduizend jaar geleden waren er al verschillen, in taal en gewoonten, tussen de mensen ten noorden van het gebied waar België nu ligt en de mensen in het gebied ten zuiden daarvan. Om België is veel gevochten. Het gebied hoorde in het verleden vaak bij Frankrijk, maar soms ook bij andere landen. Het hoorde zelfs even bij Nederland.  In 1830 werd België voor het eerst een onafhankelijk land: Frans werd de officiële taal. Maar in het noorden bleven veel mensen Nederlands spreken. Het taalconflict is dus al lang geleden ontstaan. En is nog steeds aanwezig. België bestaat uit drie gewesten. Vlaanderen is het noordelijke deel. De officiële taal is daar Vlaams, of Belgisch Nederlands. In Wallonië, het zuidelijke deel, spreken de meeste mensen Frans. Brussel is tweetalig. Bélgica es bilingüeEn Bélgica se habla neerlandés y francés. En un pequeño trocito de Bélgica también alemán. ¿A qué se debe en realidad que en este pequeño país se hablen distintos idiomas? Hace algo más de dos mil años  ya había diferencias, en el idioma y las costumbres, entre las gentes al norte del territorio donde ahora está Bélgica y las gentes del territorio al sur del mismo. Por Bélgica se ha luchado mucho. El territorio perteneció en el pasado a menudo a Francia, pero también a otros países. Incluso perteneció durante un breve periodo a Holanda. En 1830 Bélgica fue por primera vez un país independiente: el francés se convirtió en la lengua oficial. Pero en el norte mucha gente seguía hablando neerlandés. El conflicto...

[E] RTVE / En Portada – ‘Holanda en claroscuro’ (2017)

> Enlace al vídeo de 'Holanda en claroscuro' http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-portada/portada-holanda-claroscuro/3942846 RTVE / En Portada - Holanda en claroscuro - 13.03.2017 En Portada retrata las contradicciones de Holanda, un país abierto y tolerante en el que podría triunfar la extrema derecha. Las elecciones se celebran el miércoles 15 de marzo. El populista de extrema derecha Geert Wilders disputa la victoria al primer ministro holandés, el liberal Mark Rutte. En cualquier caso, y según las encuestas, ninguno obtendría mayoría suficiente para gobernar en solitario y de nuevo será necesaria una coalición. En Holanda en claroscuro escuchamos a representantes políticos, sociales y culturales contrarios y favorables a la extrema derecha y también a miembros de la comunidad musulmana y a refugiados. Musulmanes y refugiados están en el punto de mira de la extrema derecha. También hemos viajado a la ciudad de Almere y a la turística Volendam, bastiones en los que Wilders ha ganado en distintas elecciones. Siglas de los principales partidos de 'Holanda' Datos tomados de: https://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/14/actualidad/1489526695_206061.html'Así se vota en las elecciones holandesas: Claves para entender unos comicios a los que se presentan 28 partidos' (EL PAÍS 15.03.2017,  Juan Diego Quesada) - VVD [Volkspartij voor Vrijheid en Democratie] Liberales de derecha. Mark Rutte - PvdA [Partij van de Arbeid] Socialdemócratas. Lodewij Asscher - PVV [Partij voor de Vrijheid] Partido para la Libertad. Geert Wilders - SP [Socialistische Partij] Socialistas radicales. Emile Roemer - CDA [Christen-Democratisch Appèl] Cristianos demócratas. Sybrand Buma - D66 [Democraten 66] Liberales de izquierda. Alexander Pechtold - ChristenUnie. Protestantes. Get-Jan Segers - Groenlinks. Izquierda verde ecologista. Jesse Klaver - SGP [Staatkundig Gereformeerde Partij] Los calvinistas. Kees van der Staaij - PvdD [Partij voor de Dieren] Partido de los animales. Marianne Thieme - 50 PLUS. Partido de los pensionistas. Henk Krol...