[NL-E] School-TV – België is tweetalig

Enlace al vídeo de ‘School-TV’http://www.schooltv.nl/video/belgie-is-tweetalig-de-geschiedenis-in-een-notendop België is tweetaligIn België spreken ze Nederlands en Frans. In een klein stukje van België ook Duits. Hoe komt het eigenlijk dat ze binnen dit kleine land verschillende talen spreken? Ruim tweeduizend jaar geleden waren er al verschillen, in taal en gewoonten, tussen de mensen ten noorden van het gebied waar België nu ligt en de mensen in het gebied ten zuiden daarvan. Om België is veel gevochten. Het gebied hoorde in het verleden vaak bij Frankrijk, maar soms ook bij andere landen. Het hoorde zelfs even bij Nederland.  In 1830 werd België voor het eerst een onafhankelijk land: Frans werd de officiële taal. Maar in het noorden bleven veel mensen Nederlands spreken. Het taalconflict is dus al lang geleden ontstaan. En is nog steeds aanwezig. België bestaat uit drie gewesten. Vlaanderen is het noordelijke deel. De officiële taal is daar Vlaams, of Belgisch Nederlands. In Wallonië, het zuidelijke deel, spreken de meeste mensen Frans. Brussel is tweetalig. Bélgica es bilingüeEn Bélgica se habla neerlandés y francés. En un pequeño trocito de Bélgica también alemán. ¿A qué se debe en realidad que en este pequeño país se hablen distintos idiomas? Hace algo más de dos mil años  ya había diferencias, en el idioma y las costumbres, entre las gentes al norte del territorio donde ahora está Bélgica y las gentes del territorio al sur del mismo. Por Bélgica se ha luchado mucho. El territorio perteneció en el pasado a menudo a Francia, pero también a otros países. Incluso perteneció durante un breve periodo a Holanda. En 1830 Bélgica fue por primera vez un país independiente: el francés se convirtió en la lengua oficial. Pero en el norte mucha gente seguía hablando neerlandés. El conflicto...

[E] RTVE / En Portada – ‘Holanda en claroscuro’ (2017)

> Enlace al vídeo de 'Holanda en claroscuro' http://www.rtve.es/alacarta/videos/en-portada/portada-holanda-claroscuro/3942846 RTVE / En Portada - Holanda en claroscuro - 13.03.2017 En Portada retrata las contradicciones de Holanda, un país abierto y tolerante en el que podría triunfar la extrema derecha. Las elecciones se celebran el miércoles 15 de marzo. El populista de extrema derecha Geert Wilders disputa la victoria al primer ministro holandés, el liberal Mark Rutte. En cualquier caso, y según las encuestas, ninguno obtendría mayoría suficiente para gobernar en solitario y de nuevo será necesaria una coalición. En Holanda en claroscuro escuchamos a representantes políticos, sociales y culturales contrarios y favorables a la extrema derecha y también a miembros de la comunidad musulmana y a refugiados. Musulmanes y refugiados están en el punto de mira de la extrema derecha. También hemos viajado a la ciudad de Almere y a la turística Volendam, bastiones en los que Wilders ha ganado en distintas elecciones. Siglas de los principales partidos de 'Holanda' Datos tomados de: https://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/14/actualidad/1489526695_206061.html'Así se vota en las elecciones holandesas: Claves para entender unos comicios a los que se presentan 28 partidos' (EL PAÍS 15.03.2017,  Juan Diego Quesada) - VVD [Volkspartij voor Vrijheid en Democratie] Liberales de derecha. Mark Rutte - PvdA [Partij van de Arbeid] Socialdemócratas. Lodewij Asscher - PVV [Partij voor de Vrijheid] Partido para la Libertad. Geert Wilders - SP [Socialistische Partij] Socialistas radicales. Emile Roemer - CDA [Christen-Democratisch Appèl] Cristianos demócratas. Sybrand Buma - D66 [Democraten 66] Liberales de izquierda. Alexander Pechtold - ChristenUnie. Protestantes. Get-Jan Segers - Groenlinks. Izquierda verde ecologista. Jesse Klaver - SGP [Staatkundig Gereformeerde Partij] Los calvinistas. Kees van der Staaij - PvdD [Partij voor de Dieren] Partido de los animales. Marianne Thieme - 50 PLUS. Partido de los pensionistas. Henk Krol...

[NL-E] ‘Zwartboek’ en WO II (‘El libro negro’ y la Segunda Guerra Mundial)

> Link naar Paul Verhoeven op Wikipedia (NL)https://nl.wikipedia.org/wiki/Paul_Verhoeven_(regisseur) > Enlace a Paul Verhoeven en Wikipedia (E)https://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Verhoeven > Link naar ‘Zwartboek’ op Wikipedia (NL)https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwartboek_(film) > Enlace a ‘Zwartboek’ (El libro negro) en Wikipedia (E)https://es.wikipedia.org/wiki/Zwartboek Woordenschat uit ‘Zwartboek’ en over de Tweede WereldoorlogDe Tweede Wereldoorlog in Nederland [WO II] de [Duitse] bezetting en het verzet [Het] Zwartboek: [<Eng. black book, zo genoemd naar de kleur van het omslag] publicatie waarin misstanden op een bepaald gebied bekendgemaakt worden. De film (de video, de DVD)nagesynchroniseerd (= ‘gedubd’)ondertiteld (met ondertiteling, met ondertitels)met videodescriptie voor doven en slechthorendenmet audiodescriptie voor blinden en slechtzienden de Joden (een Jood – een Jodin)Joods zijnde Jodenvervolgingde kibboets [in Israël, naam voor kolonies van pioniers die zich wijden aan de opbouw van het land] onderduiken (duiken onder - dook/doken onder- is ondergedoken)een onderduik hebben/vindende onderduikereen onderduikadres, -plaats, etc.schuilen (= zich verschuilen)de schuilplaats de Tweede Wereldoorlog = WO IIiemand reddende moffen [= the Krauts, Krauten]moffenhoer de tommy’s [< the Tommies] de ‘baddies’ (< the baddies)de nazi’s (= nationaalsocialisten)een Ausweis (= een legitimatiebewijs) de stuurmanhet proces-verbaal (= het pv)de Haagse politienaar ‘de bajes’ gaan (= naar de gevangenis)een vluchtlijn via de Biesbosch [= een moerasgebied]iemand waarschuwen (> gewaarschuwd zijn)in het verzet zittengevaarlijkeen risico nemen (< risico’s nemen)iemand bevrijden [van een gevangenis]oversteken naar bevrijd gebied = crossen(vs. bezet gebied) de bevrijdingde bezetting (< bezetten)de controle (< controleren)de papiereneen lading gepakte joodjes (< iemand pakken)een hoge officier van de SD [= Sicherheitsdienst]  de chef van de SD de NSB [Nationaalsocialistische Beweging; Nederlandse politieke partij]een goed persoonsbewijs haar hele familie is uitgemoord door de SSmet iemand afrekeneneen gaarkeukeneen uitvalster vervangende koerier/ koerierstereen zender-ontvanger (< zenden/ontvangen)een microfoontje planten in het hoofdkantoor van...postzegels verzamelen het wapen/ de wapenshet is hier ‘besmet’(= niet meer veilig)‘creperen’ (= doodgaan, sterven)niks...

[NL/VL-E] Dutch++ ‘Variatie in het Nederlands’ (Variación lingüística en el neerlandés)

Dutch++ 'Variatie in het Nederlands'> Link naar het project Dutch++: https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at [Transcriptie van video's: Mathilde van Doorne] > Link naar de video:https://dutchplusplus.ned.univie.ac.at/node/38 Nederlands in België: kort overzicht Anike is Nederlandse. Ze vertelt over typisch Belgisch-Nederlandse woorden. In België worden heel veel meer woorden gebruikt die door Nederlanders worden beschouwd als moeilijk en ingewikkeld. Een Belg gaat niet zo snel naar de kapper; een Belg gaat naar de coiffeur. En ze zetten niet de verwarming aan; ze zetten de ‘chauffage’ aan. Bij een auto gebruiken ze dus ook alle... zo gaan ze niet de koppeling indrukken maar de ‘ambriage’.  En ze gebruiken dus al die Franse woorden en dat is komisch voor Nederlanders. Ze hebben zo iets van... ‘maar allez jullie gebruiken zo veel moeilijke woorden’... Voor Belgen is dat normaal, dat is niet heel moeilijk, dat zijn simpele woorden in principe voor hen.  Belgen gebruiken... in zekere zin spreken ze formeler. Ze spreken... in Nederland is het Nederlands altijd simpel. Iedereen moet het begrijpen, terwijl in België in het begin heb ik echt wel een aantal keer moeten vragen: oei! dat woord ken ik eigenlijk niet. Wat betekent het? Voor hen is dat een heel normaal woord. Voor mij was het best zo van: allee dat is zo een moeilijk woord. Dus ja, dat is anders. El neerlandés en Bélgica: breve resumen Anike es neerlandesa. Nos cuenta sobre algunas palabras típicas del neerlandés de Bélgica. En Bélgica se usan muchas más palabras que son consideradas por los holandeses como difíciles y complicadas. Un belga no va al peluquero, un belga va al ‘coiffeur’. Y no encienden la calefacción, encienden la ‘chauffage’. En el coche utilizan también toda clase de...: no pisan el embrague sino el ‘ambriage’. Así que utilizan...

[NL-E] Kersttoespraak (Mensaje de Navidad) 2016

Kersttoespraak koning Filip (2016) Kersttoespraak koning Filip (van België) 2016Dames en heren, Voor de meesten van ons zijn Kerstmis en de overgang van oud naar nieuw dagen van geluk. Straten en pleinen baden in feestverlichting. In de huiskamer heerst gezelligheid, men is blij om samen te zijn, elkaar weer te zien. Jammer genoeg geldt dat niet voor iedereen. Veel mensen hebben het in deze dagen moeilijk. Ik denk daarbij aan al wie eenzaam is, of ziek - aan al wie grote zorgen heeft. Aan allen ook die van een dierbare afscheid hebben moeten nemen. Dit jaar gaan mijn gedachten in het bijzonder uit naar de slachtoffers van de aanslagen in Brussel en Zaventem, en naar hun naasten. De gebeurtenissen van het afgelopen jaar, bij ons in België, in Europa en elders in de wereld, doen twijfels rijzen over de toekomst. Velen zijn ongerust over hun baan, hun inkomen, hun veiligheid. Te veel jongeren denken dat zijzelf en hun kinderen het minder goed zullen hebben dan hun ouders. Te veel ouderen vragen zich af of ze nog wel mee zullen kunnen of mogen. Dit gevoel van onzekerheid, ontreddering, van woede zelfs, kan leiden tot een verlies van vertrouwen, ook in de instellingen.  En toch wend ik mij vandaag tot u met een boodschap van hoop. De Koningin en ik zijn onder de indruk van waardevolle projecten waarvoor burgers zich, overal in het land, met hart en ziel inzetten en waarbij ze erin slagen anderen te motiveren om zich ook te engageren. Ik zie daarbij mensen aan het werk die oprecht en écht met elkaar durven omgaan. Ik heb dat zelf mogen ervaren, bij het bezoek aan een tehuis waar aan volwassenen met een verstandelijke handicap een familiale omgeving wordt geboden....

[E] RTVE – Españoles en el mundo: Ámsterdam

> Vídeo de RTVE (50 min)http://www.rtve.es/alacarta/videos/espanoles-en-el-mundo/espanoles-mundo-amsterdam/572762/ RTVE - Españoles en el mundo: Ámsterdam (50 min. - 2009) "Españoles en el Mundo visita la ciudad más tolerante del mundo. Descubrimos la magia de los canales, la música callejera, las magníficas casas-barco, las colecciones pictóricas más completas y los jardines florales más impactantes. Y lo hacemos a través de los ojos de seis españoles maravillados con la que, dicen, es una de las ciudades europeas más románticas: Ámsterdam." [Presentación] el Día de la Reina [Koninginnedag, el 30 de abril se celebra el cumpleaños de la reina]; fama de tolerancia: refugio de escritores, artistas, país defensor de las minorías; capital europea del turismo joven Presentación de todos los entrevistadosDía de la Reina: ‘marcha’ en los parques y canales (algo naranja; porros, cerveza; coffee-shops) *** Borja (28 años, Guadalajara/Zaragoza; 3 meses en A’dam, estudiante de master en economía) Noche de la Reina (Koninginnenacht). [Desde el 30.04.2013 la Reina Beatriz (Beatrix) ha cedido el trono a su hijo Willem-Alexander y ahora en lugar del Día de la Reina se celebra el Día del Rey = Koningsdag en su cumpleaños, el 27 de abril, en lugar del 30 de abril].Las bicicletas te las roban [y se compran bicis robadas - los candados son más caros que las bicis]Majo [Marjolein?], la conoció en Viena; viven en una habitación [casi un apartamento] en un piso de estudiantes = op kamers], por 150 €, un ‘chollo’ para ser A’dam. Ayudas del gobierno al estudiante: 80 € si vives con tus padres y 250 si vives por tu cuentaCenan sobre las 6; él dice ‘Hoe gaat het met je’ (¿cómo estás?); la cena es ‘hutspot’, un guiso típico holandés (patata cocida machacada con verdura, y una salchicha gigante con...