[VL-E] Samen inburgeren

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/samen-inburgeren Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be Samen inburgerenHallo, ik ben Farid. Ik kom uit Afghanistan. Ik doe aan ‘Samen inburgeren’, met Johan. * Hallo!- Dag Farid!* Alles goed?- Ja, prima, welkom! * Ik ben Johan. Ik heb altijd al interesse gehad voor taal. Ik heb vroeger ook al vrijwilligerswerk gedaan met mensen die Nederlands willen leren. En toen ik hoorde van dit project, eh … toen dacht ik: ‘verdorie, da’s [= dat is ] iets voor mij, dus ik ga mij daarvoor aanbieden’. - Vier maanden kennen we mekaar [= elkaar]... en ja, ik bedoel, elke kennismaking brengt nieuwe elementen en kennen we elkaar een beetje beter. En ik heb het gevoel dat we al goede vrienden geworden zijn. * We spreken twee keer per week en dat is heel goed voor mij. We koken samen en doen Nederlandse oefeningen. En soms mijn leerboeken van school… we gaan oefeningen doen. Johan helpt mij met mijn huiswerk [van de school]. We fietsen ook samen of wandelen in het park. Ja, dat is wat we doen, samen. - We zijn ook al samen naar de bioscoop geweest, [we] hebben een mooie film gezien. Maar dat gebeurt allemaal heel spontaan, heel gewoon, zonder dat er druk op zit. Soms gebeurt het dat we elkaar tien dagen niet zien, maar dan op een week zien we elkaar dan twee keer. Dus het gebeurt eigenlijk heel gewoon, heel normaal. Integración compartidaHola, soy Farid. Soy de Afganistán. Participo en ‘Integración compartida’ con Johan. * ¡Hola!- ¡Hola Farid!* ¿Todo bien?- Sí, estupendo, ¡bienvenido! * Yo soy Johan. Siempre he tenido interés por la lengua. Hace un tiempo ya...

[VL-E] Elektrische fiets (Marina)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/elektrische-fiets Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Marina Ortega Cordovilla] [Transcripción, traducción y ejercicios: Marina Ortega Cordovilla] Elektrische fiets- Ik ben Frederique Geernaert... ik rijd sinds anderhalve maand met een high speed bike… en ik gebruik deze voor woon-werkverkeer. Het was voor mij eigenlijk een geschikt alternatief… voor de verplaatsing van mijn woonplaats naar mijn werkplaats. Zo vermijd ik eigenlijk elke dag de files en ben ik relatief snel [= vlug] op mijn werk. Het is een sportief vervoermiddel en het is eigenlijk milieuvriendelijk. Mensen zoals Frederique ruilen steeds vaker de auto voor en fiets. Dat merken ze ook in fietsenwinkels. - Dit zijn onze ‘speed pedelecs’… dit zijn onze elektrische fietsen die sneller rijden dan 25 km per uur… en als u nog een beetje bijsteekt soms tot 40 km per uur zelfs. - Hoeveel van die fietsen verkopen jullie zo per jaar?- Dat zijn rond de 60, 70 stuks op jaarbasis, in Gent alleen.- In Gent alleen. En dat zijn voornamelijk jonge mensen?- Da’s een heel gevarieerd publiek. Ja, tussen de 27 en de 60 jaar. Natuurlijk, 45 kilometer per uur op een fiets... het is niet voor iedereen weggelegd. - Dat is te veel. Veel te veel.- Dat kan niet. Op 25 begin ik al te panikeren.- Ja, 25 is meer dan genoeg.- Ik vind dat ook. Absoluut.- Voor u ook, hè?- 25? Ja. Bicicleta eléctrica- Soy Frederique Geernaert… hace un mes y medio que voy en una bicicleta de alta velocidad… y la utilizo para desplazarme de casa al trabajo. De hecho, para mí era una buena alternativa… para desplazarme desde el sitio en...

[VL-E] Studeren in de buitenklas (Almudena)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/studeren-de-buitenklas Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Almudena Molina Cobos] [Transcripción, traducción y ejercicios: Almudena Molina Cobos] Studeren in de buitenklasDe schooldag is begonnenin basisschool Emmaüs in Aalter.De speelplaats is leegen iedereen zit in zijn klaslokaal. Iedereen behalve... deze klas,want het zesde krijgt buiten les. Wat doen wij als het koud wordt?Het is een proefproject van juf[frouw] Heidi.Ze is hier pas sinds het begin van het schooljaar.Ze zet een klas buiten. Alle klassen van het eerste leerjaar tot het zesde leerjaar krijgen hier buiten les. Ze gaan proberen te testenof het effect heeft op de punten.En dat er misschien ook minder pestgedrag zou zijn. Het is anders in een klas,omdat je dan tussen die vier muren ziten in de natuurdoet dat [je] veel meer deugd. Door de buitenlucht voel jedat je meer aandacht hebt en beter kunt luisteren. Vandaag schijnt de zon, maar watals het regent of sneeuwt in de buitenklas? Soms zal ik het wel jammer vindenmaar dan breng ik wel een regenjas mee. Ik denk dat onze boeken nat gaan worden.Ja, maar het is wel leuk dat we dan eens in de regen mogen. Ik denk dat het wel leuk zal zijn met de sneeuw.Dan kunnen we misschien een keer een sneeuwballengevecht doen. Het is ook leuk voor de afwisseling.We gaan buiten en binnen.Het maakt wel een verschil. Ik zou liefst in de buitenklas zitten.En het is heel mooi ingericht, vind ik zelf. Estudiar en la clase al aire libreEl día escolar ha comenzadoen la escuela de primaria Emaús de Aalter.El patio está vacíoy todo el mundo está en sus aulas. Todos, excepto… esta clase,porque los...

[VL-E] Complimentjes voor iedereen! (Pablo)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/complimentjes-voor-iedereen Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be   [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Pablo Aguado Góngora] [Transcripción, traducción y ejercicios: Pablo Aguado Góngora] [Nood aan complimentjes] 72% van de Vlamingen wil meer positief nieuws, wil een optimistischere kijk op de dingen én wil af en toe een complimentje. -Bedankt voor uw [=je] glimlach. -Hmm, ja, geweldig!+Allez, voilà, da’s goed. -Mag ik schatten hoe oud [dat] u bent?+Ja, schat maar...- 38 [achtendertig].+Ach, ja... Je kunt niet genoeg overdrijven met complimenten. -Wat een geweldige snor!+Ja, ja, dank u. -De bus is tien minuten te laat, mevrouw.+Is hij weg?-Ja, maar dat is niet erg, dan zitten wij wat langer bij elkaar. - Normaal kan hier nooit een auto parkeren want er staan geen lijnen. Maar u riskeert dat en dat vind ik geweldig. -Vier jaar en nog geen enkele kras? -Heeft u geparkeerd zonder sensors? -Fantastisch, positief dat u... ja, buiten dat u nu de wagen raakt... -Hoelang is het geleden dat u [=je] haar heeft gezegd dat u [=je] van haar houdt?+Euhm... Een seconde! -Wil je gewoon eens bellen naar de ma of de pa en zeggen: ik hou van je.+Dag mama. Het is Kjell.+Het was om te zeggen dat ik van u [=jou] houd. -Een knuffel. Zo mooi... +Dag moeder, het is om te vertellen dat ik u [=je] graag zie. [idem in het Frans]-Ik hou van jou, hè. +Ja.-Je ziet me toch graag, hè. +Ja.-Daar zie je. -Mag ik u [=je] feliciteren met de keuze van uw [=je] muziek?+ Dank u wel. -Ik heb geen brood , maar mag ik deze wafel met u delen?+Zeker, broederlijk delen.-Voilà zie.+Amen -Geweldig eten. + Dank u...

[VL-E] Minder werk en toch stress (Emeline)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/minder-werk-en-toch-stress  (1 min. + oefeningen Nedbox.be)http://deredactie.be/permalink/2.46756?video=1.2767433  (2 min. zonder oefeningen) Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Emeline Méreau] [Transcripción, traducción y ejercicios: Emeline Méreau] Minder werk en toch stressDeeltijds gaan werken is niet altijd een oplossing voor minder werkdruk en minder stress. Met name moeders die deeltijds aan de slag gaan, ervaren juist meer stress dan wanneer ze voltijds werken. Dat komt omdat hun partners hun aandeel in het huishouden niet langer doen, waardoor alle huishoudelijke werk en de zorg voor de kinderen bij de vrouwen terechtkomt. De VUB deed er onderzoek naar. Dat is gelijk [= zoals] elke woensdagmiddag, dat ik zorg dat we op tijd kunnen eten, omdat ik straks de jongste zoon naar de rockschool in Ternat moet brengen. Twee dagen per week blijft Tinne Demuynck thuis. En die zijn behoorlijk gevuld: eten klaarmaken, administratie, wassen, drogen. Maar veel stress heeft ze daarbij niet, benadrukt ze. Persoonlijk ondervind ik dat niet en van de meesten heb ik dat eingelijk niet gehoord. Maar ik heb inderdaad wel een vriendin die dat ondervindt door het feit dat de taken worden doorgeschoven door haar echtgenoot, ... die daarvan... echt last heeft... van de stress, ja.  En die vriendin blijkt lang niet de enige te zijn, zegt een VUB-onderzoek. Bij vrouwen die voltijds werken met een voltijds werkende man en kinderen thuis ligt die score ongeveer op 53 punten en die gaat naar bijna 57 punten op het moment dat ze deeltijds werkt. Oorzaak: de echtgenoten die blijkbaar te gemakkelijk te veel van hun huistaken toeschuiven naar hun deeltijds werkende partners. Als een vrouw deeltijds gaat werken in een...

[VL-E] Liefde op de trein (Marta G.)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/liefde-op-de-trein Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Marta Guerra Sánchez] [Transcripción, traducción y ejercicios: Marta Guerra Sánchez] Liefde op de trein(Presentatrice): In onze enquête naar liefde en geluk hebben we aan meer dan 2000 Vlamingen gevraagd waar ze hun partner hebben leren kennen. Dat is met voorsprong de uitgaanswereld. De vriendenkring staat op 2,  op de voet gevolgd door het Internet en het werk. Koppels vinden mekaar ook op vakantie, op school of bij de jeugdbeweging. Voor 1% van de koppels sloeg de vonk over op het openbaar vervoer. (Man): Dames en heren, van harte welkom in deze trein. (Vrouw): We hebben elkaar leren kennen op de trein. Ik kom op het perron en ik zag een mooie man staan en dan op dat perron blijven staan en soms zo wel eens schalks kijken of zo eens en denken van…mmm…maar voor de rest geen actie maar ik had totaal geen idee of hij mij ook had gezien. Dat weet je helemaal niet hè. Dan ben ik de trein opgestapt. En dan heb ik zo eens heel snel gekeken en dan zag ik dat hij net achter mij ook stond en mee opstapte. En toen dacht ik al wel: yes! (Man): Ik was op weg naar huis. Van Brugge naar Brussel. Het is daar dat we elkaar voor het eerst zagen. Heel onverwacht, gewoon een ontmoeting tussen twee personen. En dan… (Vrouw): Telefoonnummers uitgewisseld, zondag niets gehoord en dan maandag aan het lesgeven. Normaal als ik lesgeef, zet ik altijd mijn gsm af maar dan niet, op stil weliswaar en dan altijd tussen de pause of tussen de 5...