[VL] Paul van Ostaijen II – ‘Huldegedicht aan Singer’ (1928)

HULDEGEDICHT AAN SINGER

Slinger
             Singer
                          naaimasjien
Hoort
         Hoort
                   Floris Jespers heeft een Singernaaimasjien gekocht
Wat
        Wat
jawel
        Jespers Singer naaimasjien
hoe zo
        jawel
                   ik zeg het u
                   Floris jespers heeft een Singernaaimasjien gekocht
Waarom
                waardoor
                                 wat wil hij
Jawel
          hij zal
                     hoe zo
                                 Circulez
                                                 want
    SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE

de beste
               waarom
                              hoe kan dat
                                              wie weet
                                                              alles is schijn
Singer en Sint Augustinus
Genoveva van Brabant
                                               bezit ook een Singer
                                                                     die jungfrau von Orleans
Een Singer?
jawel
jawel jawel jawel ik zeg het u een Singer
versta-je geen nederlands mijnheer
Circulez
        Bitte auf Garderobe selbst zu achten
lk wil een naaimasjien
iedereen heeft recht op een naaimasjien
ik wil een Singer
iedereen een Singer
Singer
                 zanger
                                   meesterzangers
                                                                    Hans Sachs
heeft Hans Sachs geen Singermasjien
waarom heeft Hans Sachs geen Singer
Hans Sachs heeft recht op een Singer
Hans Sachs moet een Singer hebben
Jawel
                 dat is zijn recht
                         Recht door zee
                                     Leve Hans Sachs
                                                 Hans Sachs heeft gelijk
hij heeft recht op

   SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE

alle mensen zijn gelijk voor Singer
Circulez
een Singer
Panem et Singerem

Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem

                         et Singerem et Singerem

Ik wil een Singer
wij willen een Singer
wij eisen een Singer
wat wij willen is ons recht
                                           ein fester Burg ist unser Gott

Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem

                         et Singerem et Singerem

Waarom
                hoe zo
                            wat wil hij
                                               wat zal hij
Salvation army
Bananas atque Panama
                    de man heeft gelijk
                    hij heeft gelijk
gelijk heeft hij jawel
                                   jawel
                                           jawel
                                                            waarom
                                                            wie zegt dat
                                                            waar is het bewijs
                           jawel hij heeft gelijk

Panem et Singerem  Panem et Singerem  Panem et Singerem

                          Singerem et Singerem

   SINGERS NAAIMASJIEN IS DE BESTE

LOA A SINGER

Mécete
             máquina de coser
                                               Singer
Oíd
     Oíd
          Floris Jespers ha comprado una máquina de coser Singer
Qué
     Qué
sí señor
     La máquina de coser Singer de Jespers
¿y eso?
     sí señor
                    se lo digo yo
                    Floris Jespers ha comprado una máquina de coser Singer
Por qué
              para qué
                               qué quiere
Sí señor
               pues vale
                                 ¿y eso?
                                              Circulez
                                                               porque
    LA MÁQUINA DE COSER SINGER ES LA MEJOR

la mejor
                por qué
                               cómo es posible
                                                       quién sabe
                                                                            todo es apariencia
Singer y San Agustín
Genoveva de Brabante
                                             también posee una Singer
                                                                             la Doncella de Orleans
¿Una Singer?
sí señor
sí señor sí señor sí señor se lo digo yo una Singer
es que no habla usted cristiano
Circulez
        Bitte auf Garderobe selbst zu achten
Yo quiero una máquina de coser
todo el mundo tiene derecho a una máquina de coser
Yo quiero una Singer
todo el mundo una Singer
Coser y cantar
                              cantar y coser
                                                           maestros cantores
                                                                                                  Hans Sachs
¿no tiene Hans Sachs una máquina de coser Singer?
por qué no tiene Hans Sachs una Singer
Hans Sachs tiene derecho a una Singer
Hans Sachs ha de tener una Singer
Sí señor
                     está en su derecho
                                Su derecho a derechas
                                               Larga vida a Hans Sachs
                                                                Hans Sachs tiene razón
tiene todo el derecho

LA MÁQUINA DE COSER SINGER ES LA MEJOR

todos somos iguales ante Singer
Circulez
una Singer
Panem et Singerem

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                        et Singerem et Singerem

Yo quiero una Singer
queremos una Singer
exigimos una Singer
lo que queremos es nuestro derecho
                                       ein fester Burg ist unser Gott

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                         et Singerem et Singerem

Por qué
              ¿y eso?
                           qué quiere
                                              qué va a hacer
Salvation Army
Bananas atque Panama
                      el hombre tiene razón
                      él tiene razón
razón tiene sí señor
                                   sí señor
                                                  sí señor
                                                                      por qué
                                                                      quién lo dice
                                                                      dónde está la prueba
                                    sí señor él tiene razón

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                        Singerem et Singerem

   LA MÁQUINA DE COSER SINGER ES LA MEJOR

HOMAGE TO SINGER

Swinger
              Singer
                           sewingmachine
Hear
        Hear
                Floris Jespers bought a Singersewingmachine
What
        What
yessir
        Jespers Singer sewingmachine
what's that
        yessir
                   I'm telling you
                   Floris Jespers bought a Singersewingmachine
How come
                   what for
                                   what does he want to do
Yessir
            he will
                         how's that
                                             Circulez
                                                              for
   SINGER'S SEWINGMACHINES ARE THE BEST

the best
               how come
                                   how can you tell
                                                                  who knows
                                                                                        all is vanity
Singer and Saint Augustine
Genevieve of Brabant
                                          has a Singer too
                                                               die Jungfrau von Orleans
A Singer?
yessir
yessir yessir yessir I'm telling you a Singer
don't you understand English Mister
Circulez
         Bitte auf Garderobe selbst zu achten
I want a sewingmachine
everyone has a right to a sewingmachine
I want a Singer
everyone a Singer
Singer
                 singer
                                  meistersinger
                                                                 Hans Sachs
doesn't Hans Sachs have a Singermachine
why doesn't Hans Sachs have a Singer
Hans Sachs is entitled to a Singer
Hans Sachs must have a Singer
Yessir
                  that is his right
                          Right makes might
                                     Long live Hans Sachs
                                                     Hans Sachs is right
he has a right to

SINGER'S SEWINGMACHINE ARE THE BEST

all men are equal before Singer
Circulez
a Singer
Panem et Singerem

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                        et Singerem et Singerem

I want a Singer
we want a Singer
we demand a Singer
what we want is our right
                                          ein fester Burg ist unser Gott

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                        et Singerem et Singerem

what's that
                    what for
                                   what does he want
                                                                     what will he do
Salvation Army
Bananas atque Panama
                    the man's right
                    he's right
right he is yessir
                              yessir
                                          yessir
                                                             what for
                                                             who says so
                                                             where's the proof
                    yessir he is right

Panem et Singerem Panem et Singerem Panem et Singerem

                        Singerem et Singerem

SINGER'S SEWINGMACHINES ARE THE VERY BEST

Trad. James Holmes & Peter Nijmeijer
The First Book of Schmoll. Selected Poems
Amsterdam: Bridges, 1982

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *