[VL-E] Een snelle date (María)

een-snelle-date-1

> Enlace al vídeo y ejercicios

https://www.nedbox.be/teaser/een-snelle-date

Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be

Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be

[Transcriptie, vertaling en oefeningen:
María Santacruz Asensio]

[Transcripción, traducción y ejercicios:
María Santacruz Asensio]

Een snelle date

Iedereen beroemd geeft wekelijks twee vrijgezellen de kans een eerste en vooral snelle indruk op elkaar te maken.

(Michäel – 19 jaar – Aalst)
- Mijn ideale date is met een jongen met blauwe ogen en blond haar. Iemand van mijn postuur, want dat verdubbelt onmiddellijk mijn garderobe. En iemand die af en toe wel eens een dramaqueen kan zijn, maar niet altijd.

(Robin – 19 jaar – Paal)
- Mijn ideale [droom]date zou iemand zijn met krullen omdat ik daar een zwak voor heb. Een ook iemand die een kunstliefhebber is omdat ik graag naar tentoonstellingen ga. En ik val vooral op mannelijke heterotypes.

Hallo.
Hey.
Robin.
Ik ben Michäel. Alles goed?
Ja, ça va. Vanwaar ben jij?
Van Aalst. En jij?
Van Paal.
En waar ligt dat?
In Limburg.
Ah, oké.
En heb je zo bepaalde passies in je leven?
Euh... Momenteel dansen, meer dan tien uur per week. En jij?
Fotografie.
Echt? Cool.
Studeer je en waar studeer je?
(oh... ****... oh my God)
Waar studeer je?
In Gent. En jij?
In Brussel.
En wat?
Fotografie.
Wat?
Fotografie in Brussel.
Nice. Ooit modellen nodig?
Huh?
Ooit modellen nodig?
Ja, misschien.
Anders wil ik wel eens model voor je staan.
Ja, da’s goed.
Zon of sneeuw?
Zon. Zeker.
Ik ook. Euh... Katten of honden?
Katten.
Echt? Ik ben meer een hondenmens.
Zeg, als je zou mogen kiezen tussen Parijs of Zuid-Afrika? Wat zou je kiezen?
Euh, ik denk Zuid-Afrika, het lijkt me avontuurlijker. En jij?
Ook, hetzelfde. Als je moet kiezen tussen koffie of thee?
Koffie.
Ja?
[Ik heb het] Echt nodig. Jij?
Ik vind thee wel lekkerder, eigenlijk.
Ik heb liever koffie.
Als er maar veel suiker bij is.
Ja. Haha.
Doe je soms aan couchsurfing misschien?
Wablief?
Doe je soms aan couchsurfing?
En dat is?
Couchsurfing
, ken je dat niet?
Nee.
Dat je bij onbekende mensen blijft slapen, gratis.
 
Ah, nee, nog nooit gedaan.
Dat is tof. Misschien kunnen we het samen eens doen?
Ja, waarom niet. Het lijkt me leuk.
Ja, ik vond het eigenlijk wel plezant.
Ja, ik ook. Wel, even... ****, dat begin. Dat zag ik niet aankomen.
Ik vond het wel leuk.
Ik ook.
Voor mij is het een match.
Voor mij ook.
Gaan we nog iets drinken?
Goed.

Una cita rápida

Iedereen beroemd da la oportunidad cada semana a dos solteros de llevarse una primera -y sobre todo rápida- impresión el uno del otro.

(Michäel – 19 años – Alost)
- Mi cita ideal es con un chico de ojos azules y pelo rubio. Alguien de mi talla, porque eso duplicaría de inmediato mi fondo de armario, y alguien que pueda ser alguna vez la reina del drama, pero no siempre.

(Robin – 19 años – Paal)
- Mi cita idea sería alguien con rizos, porque tengo debilidad por ellos, y alguien aficionado al arte porque me gusta ir a ver exposiciones, y me gustan sobre todo tipo ‘hetero’ masculino.
 

-Hola.
-Hola.
-Robin.
-Yo soy Michäel. ¿Todo bien?
-Sí, todo bien. ¿De dónde eres?
-De Alost. ¿Y tú?
-De Paal.
-Y, ¿eso dónde está?
-En Limburgo.
-Ah, vale.
-¿Y hay algo que te apasione en la vida?
-Eh… ahora mismo bailar, más de diez horas a la semana. ¿Y a ti?
-La fotografía.
-¿De veras? Guay.
-¿Estudias? ¿Y dónde estudias?
-(oh, ****, ¡madre mía!)
-¿Dónde estudias?
-En Gante. ¿Y tú?
-En Bruselas.
-¿Y qué?
-Fotografía.
-¿Qué?
-Fotografía en Bruselas.
-Guay. ¿Necesitas modelos alguna vez?
-¿Eh?
-¿Necesitas modelos alguna vez?
-Sí, quizá.
-En ese caso, podría ser tu modelo alguna vez.
-Sí, vale.
-¿Sol o nieve?
-Sol. Sin duda.
-Yo también. Mm… ¿Gatos o perros?
-Gatos.
-¿Sí? Yo soy más de perros.
-Dime, si pudieras elegir entre París y Sudáfrica,
¿qué elegirías?
-Mm… Creo que Sudáfrica, me parece más arriesgado. ¿Y tú?
-También, lo mismo. ¿Si tuvieras que elegir entre café o té?
-Café.
-¿Sí?
-Lo necesito de verdad. ¿Tú?
-Me gusta más el té, la verdad.
-Yo prefiero el café.
-Con tal de que lleve mucho azúcar.
-Sí. Jaja.
-¿Haces couchsurfing de vez en cuando, quizá?
-¿Qué dices?
-¿Haces couchsurfing de vez en cuando?
-¿Y eso es…?
-Couchsurfing. ¿No lo conoces?
-No.
-Te quedas a dormir en casa de personas que no conoces, gratis.
-Ah, no, no lo he hecho nunca.
-Es algo estupendo. Quizá podamos hacerlo juntos alguna vez.
-Sí, ¿por qué no? Me parece divertido.
-Sí, la verdad lo he pasado muy bien.
-Sí, yo también. Bueno, ****, ese comienzo. No me lo esperaba.
-Me ha gustado.
-A mí también.
-Para mí la cosa funciona.
-Para mí también.
-¿Vamos a tomar algo?
-Venga.

Woordenschat

Naamwoorden
de kans: la oportunidad
de vrijgezel: el soltero
de indruk: la impresión
het postuur: el porte, la talla, estatura
de garderobe: el armario, guardarropa
de kunstliefhebber: el aficionado al arte

Werkwoorden
Verdubbellen: duplicar, doblar

Bijwoorden:
Af en toe: alguna vez, de vez en cuando
Wekelijks: semanal(mente)
Eigenlijk: la verdad, en realidad

Bijvoeglijk naamwoorden
Beroemd: famoso, célebre
Bepaald: determinado
Avontuurlijk: aventurero, arriesgado
Onbekend: extraño, desconocido
Tof: estupendo

Idioom
Hetzelfde/Dezelfde: lo mismo
'Wablief: ¿Cómo dices? ¿Perdón?
[= Wa(t zegt u alstu)blief(t)?]

Vragen

1) Hoeveel mensen nemen deel aan het programma Speeddate?

2) Waarom wil Michäel graag iemand van zijn postuur?

3) Waarom wil Robin iemand met krullen?

4) Komen Robin en Michäel uit dezelfde stad?

5) Studeert Michäel fotografie?

6) Wat vindt Robin lekker: koffie of thee?

>  En wat vind jij lekker?

7) Wat willen ze samen gaan doen?

8) Zijn ze blij met de date?

9)  Wat gaan ze doen na de date?

Antwoorden

1) Twee vrijgezellen nemen deel aan het programma.

2) Want dat verdubbelt zijn garderobe.

3) Omdat hij daar een zwak voor heeft.

4) Nee, Michäel komt uit Aalst en Robin uit Paal.

5) Nee, Robin studeert fotografie.

6) Robin vindt thee lekker.

> … … …

7) Ze willen samen gaan couchsurfen [= aan couchsurfing doen].

8) Ja, ze zijn blij met de date.

9) Ze gaan samen iets drinken.

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *