[VL-E] Liefde op de trein (Marta G.)

liefde-op-de-trein-1

Couple embracing on station platform, man lifting woman, side view

> Enlace al vídeo y ejercicios

https://www.nedbox.be/teaser/liefde-op-de-trein

Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be

Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be

[Transcriptie, vertaling en oefeningen:
Marta Guerra Sánchez]

[Transcripción, traducción y ejercicios:
Marta Guerra Sánchez]

Liefde op de trein

(Presentatrice): In onze enquête naar liefde en geluk hebben we aan meer dan 2000 Vlamingen gevraagd waar ze hun partner hebben leren kennen. Dat is met voorsprong de uitgaanswereld. De vriendenkring staat op 2,  op de voet gevolgd door het Internet en het werk. Koppels vinden mekaar ook op vakantie, op school of bij de jeugdbeweging. Voor 1% van de koppels sloeg de vonk over op het openbaar vervoer.

(Man): Dames en heren, van harte welkom in deze trein.

(Vrouw): We hebben elkaar leren kennen op de trein. Ik kom op het perron en ik zag een mooie man staan en dan op dat perron blijven staan en soms zo wel eens schalks kijken of zo eens en denken van…mmm…maar voor de rest geen actie maar ik had totaal geen idee of hij mij ook had gezien. Dat weet je helemaal niet hè. Dan ben ik de trein opgestapt. En dan heb ik zo eens heel snel gekeken en dan zag ik dat hij net achter mij ook stond en mee opstapte. En toen dacht ik al wel: yes!

(Man): Ik was op weg naar huis. Van Brugge naar Brussel. Het is daar dat we elkaar voor het eerst zagen. Heel onverwacht, gewoon een ontmoeting tussen twee personen. En dan…

(Vrouw): Telefoonnummers uitgewisseld, zondag niets gehoord en dan maandag aan het lesgeven. Normaal als ik lesgeef, zet ik altijd mijn gsm af maar dan niet, op stil weliswaar en dan altijd tussen de pause of tussen de 5 minuten zo eens kijken maar er was niks en dan kwam ik ’s avonds thuis en toen dacht ik: echt waar, nu of nooit. En dan heb ik een sms’je gestuurd van “Ik wil graag ons gesprek voortzetten…” Ja, zo ergens iets. En hij heeft onmiddellijk geantwoord , “En ik ook”.

(Man): Na enkele dagen hebben we elkaar weer gezien. Het leven gaat voort. En we zijn nog steeds samen, na 12 jaar en 3 kinderen.

(Vrouw): Heel raar ook, heel raar dat je zo iemand ziet en dat je denkt ‘wat een schone man’ en dat dan zo verloopt, het is heel maf… maar wel heel tof.

Amor en el tren

(Presentadora): En nuestra encuesta acerca del amor y la felicidad, les preguntamos a más de 2000 flamencos dónde conocieron a sus parejas. En primer lugar, muy destacado, el mundo del ocio.  En segundo lugar está el círculo de amigos seguido de cerca por Internet y el trabajo. Las parejas se conocen también durante las vacaciones, en clase o en las asociaciones juveniles. Para el 1% de las parejas la chispa saltó en el transporte público.

(Hombre): Señoras y señores, bienvenidos al tren.

(Mujer): Nos conocimos en el tren. Llegué al andén y vi allí a un hombre guapísimo, me quedé de pie en el andén y de vez en cuando lo miraba disimuladamente y pensaba “hmmm…”, pero aparte de eso no hice nada. No tenía ni idea de si él también me había visto. Eso nunca se sabe ¿verdad? Entonces subí al tren y después miré muy rápido un momento y vi que estaba justo detrás de mí y subía conmigo. Y en ese momento pensé: ¡sí!

(Hombre): Iba de camino a casa, de Brujas a Bruselas. Aquí fue donde nos vimos por primera vez. Por pura casualidad, simplemente dos personas que se conocen. Y luego…

(Mujer) Intercambiamos los números de teléfono. El domingo no supe nada de él y el lunes tenía clase. Normalmente cuando doy clase apago el móvil, pero ese día no, sí en modo silencio, pero durante los descansos entre clase y clase o cada 5 minutos lo miré, pero no había nada. Por la tarde llegué a casa y pensé: bueno, ahora o nunca. Así que le mandé un mensaje diciéndoleMe gustaría seguir con nuestra conversación…” sí, algo parecido. Y me respondió inmediatamente: “Yo también”.

(Hombre): Después de unos días nos volvimos a ver. La vida continuó y aquí seguimos juntos, después de 12 años y 3 hijos.

(Mujer): No es nada normal ver a alguien y pensar ‘que hombre tan guapo’ y que acabe así, es una locura pero también algo fantástico.

Vragen

1) Waar hebben ze elkaar ontmoet?

2) Waar ging de man heen/naartoe?

3) Hoe lang zijn ze getrouwd?

4) Hoeveel kinderen hebben ze?

5) Waar gaat het onderzoek over?

6) Welk percentage van de koppels ontmoeten in/op het openbaar vervoer?

7) Waar vinden de meeste mensen hun partner?

>  Wil je ook iemand in/op de trein ontmoeten?

>  Heb je ooit iemand ontmoet in/op het openbaar vervoer?

>  Wat denk je ervan?

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *