[VL-E] Samen inburgeren

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/samen-inburgeren Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be Samen inburgerenHallo, ik ben Farid. Ik kom uit Afghanistan. Ik doe aan ‘Samen inburgeren’, met Johan. * Hallo!- Dag Farid!* Alles goed?- Ja, prima, welkom! * Ik ben Johan. Ik heb altijd al interesse gehad voor taal. Ik heb vroeger ook al vrijwilligerswerk gedaan met mensen die Nederlands willen leren. En toen ik hoorde van dit project, eh … toen dacht ik: ‘verdorie, da’s [= dat is ] iets voor mij, dus ik ga mij daarvoor aanbieden’. - Vier maanden kennen we mekaar [= elkaar]... en ja, ik bedoel, elke kennismaking brengt nieuwe elementen en kennen we elkaar een beetje beter. En ik heb het gevoel dat we al goede vrienden geworden zijn. * We spreken twee keer per week en dat is heel goed voor mij. We koken samen en doen Nederlandse oefeningen. En soms mijn leerboeken van school… we gaan oefeningen doen. Johan helpt mij met mijn huiswerk [van de school]. We fietsen ook samen of wandelen in het park. Ja, dat is wat we doen, samen. - We zijn ook al samen naar de bioscoop geweest, [we] hebben een mooie film gezien. Maar dat gebeurt allemaal heel spontaan, heel gewoon, zonder dat er druk op zit. Soms gebeurt het dat we elkaar tien dagen niet zien, maar dan op een week zien we elkaar dan twee keer. Dus het gebeurt eigenlijk heel gewoon, heel normaal. Integración compartidaHola, soy Farid. Soy de Afganistán. Participo en ‘Integración compartida’ con Johan. * ¡Hola!- ¡Hola Farid!* ¿Todo bien?- Sí, estupendo, ¡bienvenido! * Yo soy Johan. Siempre he tenido interés por la lengua. Hace un tiempo ya...

[VL-E] Schaken voor jong en oud (Carmen)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/schaken-voor-jong-en-oud Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Carmen Yus Quintero] [Transcripción, traducción y ejercicios:Carmen Yus Quintero] Schaken voor jong en oud- Ik ben Walter, ik ben 91 jaar. Ik woon in Ter Caele, in Evergem , in het zorgcentrum. Ik heb een hobby, schaken. Maar ik heb een probleem, want [er is] niemand hier die schaakt. Walter zoekt dus een schaakvriend. En die heeft hij gevonden! - Dag Walter, hoe is ’t? Ik ben Laurens en ik ben 11 jaar, en ik kom hier schaken met Walter. Het rusthuis heeft een oproep geplaatst op Facebook, waarin (dat) Walter had gevraagd wie er met hem zou willen schaken. En ik wou dat dan heel graag doen, en ook om Walter een plezier te doen. Ik heb niet veel vrienden eigenlijk die schaken, het is maar één familielid en één vriend uit de klas. Ik ben nu blij dat ik dat meer kan doen, omdat ik wat in de rust zit. Is het aan u?- Aan u!- Ah! Oké.- Ik schaak graag met die jongen, maar hij ziet nog niet ver genoeg vooruit. Je moet twee, drie stappen vooruit zien wat er gaat gebeuren.- Ik denk dat Walter beter speelt dan mij.- Ik doe het al vijftig jaar. Daardoor zie ik verder vooruit dan jonge mensen.Nee, nee, nee, die staat hier hé!- Ah oei!- Ik ben blij dat ik weer kan schaken, zo blijft m’n geheugen fris.- Ik hoop dat we nog veel tegen elkaar kunnen schaken want ik vind dat leuk. Ik zou ook graag, even lang als Walter willen spelen met schaken.  - Schaakmat.- Proficiat Walter. Je hebt...

[VL-E] Studeren in de buitenklas (Almudena)

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/studeren-de-buitenklas Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Almudena Molina Cobos] [Transcripción, traducción y ejercicios: Almudena Molina Cobos] Studeren in de buitenklasDe schooldag is begonnenin basisschool Emmaüs in Aalter.De speelplaats is leegen iedereen zit in zijn klaslokaal. Iedereen behalve... deze klas,want het zesde krijgt buiten les. Wat doen wij als het koud wordt?Het is een proefproject van juf[frouw] Heidi.Ze is hier pas sinds het begin van het schooljaar.Ze zet een klas buiten. Alle klassen van het eerste leerjaar tot het zesde leerjaar krijgen hier buiten les. Ze gaan proberen te testenof het effect heeft op de punten.En dat er misschien ook minder pestgedrag zou zijn. Het is anders in een klas,omdat je dan tussen die vier muren ziten in de natuurdoet dat [je] veel meer deugd. Door de buitenlucht voel jedat je meer aandacht hebt en beter kunt luisteren. Vandaag schijnt de zon, maar watals het regent of sneeuwt in de buitenklas? Soms zal ik het wel jammer vindenmaar dan breng ik wel een regenjas mee. Ik denk dat onze boeken nat gaan worden.Ja, maar het is wel leuk dat we dan eens in de regen mogen. Ik denk dat het wel leuk zal zijn met de sneeuw.Dan kunnen we misschien een keer een sneeuwballengevecht doen. Het is ook leuk voor de afwisseling.We gaan buiten en binnen.Het maakt wel een verschil. Ik zou liefst in de buitenklas zitten.En het is heel mooi ingericht, vind ik zelf. Estudiar en la clase al aire libreEl día escolar ha comenzadoen la escuela de primaria Emaús de Aalter.El patio está vacíoy todo el mundo está en sus aulas. Todos, excepto… esta clase,porque los...

[VL-E] Met de boot naar school (Armando)

Op de boot naar school - Al cole en barco Veilig en wel aan de overkant - Sanos y salvos en la otra orilla Naar school met een reddingsvest - Al cole con chaleco salvavidas > Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/met-de-boot-naar-school Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Armando Molina Gómez] [Transcripción, traducción y ejercicios: Armando Molina Gómez] Met de boot naar schoolDe zoektocht naar boeiende verhalen en interessante mensen brengt ons vandaag bij An uit Mechelen. - Ga je het volhouden tot ’s middags met één boterhammeke?- Waarschijnlijk wel.- Hebben jullie alles bij? Het schooljaar is nu terug begonnen en vroeger was het een heel hectisch gedoe. We moesten ons ’s morgens echt haasten om op tijd op school te zijn. - Dag, Jasper. Ben je er klaar voor?- Ja.- Jullie?- Ja. Wij moesten dan helemaal tot aan de brug rijden. 20 à 25 minuten op voorhand vertrekken om zeker op tijd te zijn, terwijl de school hier aan de overkant van de vaart ligt. Dus, je kan ginder de vlaggen zien. Vlakbij, dus wij vonden dat zo absurd om altijd rond te rijden dat we eens zijn beginnen nadenken en dat we gezegd hebben: ‘Oké, we gaan ons een bootje aanschaffen en we gaan dat eens proberen.’ - Klaar om te vertrekken?- Hou je even vast. Jasper, trek jij de koord naar binnen? Da’s goed man. Ik ga vooraan zitten. Zo is de boot in evenwicht en kunnen we vertrekken. Even wachten mannen, want er is een boot. We gaan waggelen. Oei oei oei... Oké, nu kunnen we vertrekken. - Eigenlijk is het ook een beetje een avontuur als er een boot...

[VL-E] Veggiedag

> Enlace al vídeo y los ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/veggiedag Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be VeggiedagVandaag is het Wereldveggiedag. Op die dag wordt opgeroepen om voor één dag vegetarisch te eten. Geen vlees dus op je bord. In ons land eten we te veel vlees, maar af en toe vegetarisch eten is goed voor je gezondheid. En het is ook goed voor het milieu, want om schapen of koeien te kweken is veel grond nodig, veel dierenvoer en veel water, en dat is heel belastend voor de natuur. Door af en toe alleen maar groente te eten of vleesvervangers belasten we de natuur dus wat minder. Daarom doen veel Belgen vandaag mee.  En jij? Doe jij mee met Wereldveggiedag? Laat het ons weten op Karrewiet via Ketnet.be Día vegetarianoHoy es el día mundial vegetariano. En ese día se hace un llamamiento a durante un día comer vegetariano. Nada de carne pues en el plato. En nuestro país comemos demasiada carne, pero comer vegetariano de vez en cuando es bueno para la salud. Y también es bueno para el medio ambiente, pues para criar ovejas o vacas se necesita mucho suelo, mucho pienso y mucha agua, y eso es una gran carga para la naturaleza. Comiendo de vez en cuando solo verdura o sustitutos de la carne, sobrecargamos un poco menos la naturaleza. Por eso muchos belgas participan hoy. ¿Y tú? ¿Te apuntas al día mundial vegetariano? Háznoslo saber en Karrewiet a través de Ketnet.be Vragen: 1) Weet je  welke dag ‘Wereld Veggie Dag’ is?             Heb je dat ook in Spanje? 2) Wat moet je doen op Veggiedag? 3) Hoe lang moet je vegetarisch eten? 4) Welk land bedoelen...

[VL-E] Wat zit er in de brooddoos? (Adrien)

Brooddoos met een appel, druiven, tomaten en een boterham kaas Brooddoos met wat groenten (bloemkool, tomaten, sneetjes wortel) en een boterham Goed eten leer je al op school - A comer bien se aprende desde el coleBrooddoos met een boterham, een stukje fruit (een appel) en een yoghurt > Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/wat-zit-er-de-brooddoos Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Adrien Paquay] [Transcripción, traducción y ejercicios: Adrien Paquay] Wat zit er in de brooddoos?Voor de kinderen kiezen we beter bruinbrood. Sowieso omdat dat veel meer vezels bevat. Het is dus gezonder. Het vitaminegehalte is ook veel hoger in bruinbrood. Maar kinderen eten niet zo graag zaden. Daarom werken we liever met granen, en granen hebben het voordeel: die pakken water op en worden wak en week in een brood. Wat belangrijk voor mij is eigenlijk dat zij bruine boterhammen meekrijgen want men weet van bruinbrood dat de kinderen minder rap honger hebben op school... en dat het beleg wat magere vleeswaren zijn, dat ze wat groentjes meekrijgen, en [een] stukje fruit. Dus dat ze eigenlijk een beetje van alles meekrijgen naar school. We geven ze een keer in de week naar school wit brood mee. Dat is veel malser dan bruinbrood en de korst is dikwijls ook veel fijner. Dus kinderen knabbelen niet zo graag. ¿Qué hay en tu sandwichera?Para nuestros hijos preferimos elegir pan integral. Simplemente porque contiene mucha más fibra, y por tanto es más sano. Hay también muchas más vitaminas en el pan integral. Pero a los niños no les gusta comer semillas. Por eso preferimos trabajar con cereales, que tienen la ventaja de absorber el agua y volverse blandos...