3JS – Watermensen (2007)

3Js

3JS is een Nederlandse band uit Volendam, die bestaat uit Jan Dulles, Jaap Kwakman en Jan de Witte. De band raakte landelijk bekend na het succes van hun debuutalbum Watermensen uit 2007 en door hun vrienden Jan Smit en Nick & Simon.

3JS es un grupo pop neerlandés procedente de Volendam, que se compone de Jan Dulles, Jaap Kwakman en Jan de Witte. El grupo se hizo famoso a nivel nacional tras el éxito de su primer álbum Watermensen (Gentes de agua) de 2007, y por sus amigos Jan Smit y Nick & Simon.

3js - Watermensen (2007)

 

Onze ogen konden kijken
sinds het licht ons land bescheen,
maar na het breken van de dijken
ging men denken naar ik meen:

zolang golven overheersen
wars van droogte en van tij
zo kan ik niet overleven
in gewone zekerheid.

[refrein]
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel,
alleen voor ons wij watermensen
wordt het water nooit teveel.

En als ‘t water ons zal krijgen
heeft 't lang genoeg geduurd,
dan worden wij, die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.

Tussen de zilvergrijze aderen
leef ik in mijn waterland.
Ik kan strijden, ik kan varen,
en zet de zeeën naar mijn hand.

Onbedwingbaar is de woede
en het vloeibare geweld,
je zal vechten, je zal bloeden
watermens, mijn held.

[refrein]

3JS - Gentes de agua

[Obs.! Traducción muy literal]

Nuestros ojos podían mirar
desde que la luz iluminó nuestra tierra
pero tras (el) romperse (de) los diques
la gente empezó a pensar, según creo:

mientras la olas dominen
enemigas de la sequía y la(s) marea(s)
así no puedo sobrevivir
con normal seguridad.

[estribillo]
Deja que el agua me amenace
deja que me agarre del cuello,
solo para nosotros, gentes de agua
el agua nunca es demasiado.

Y si el agua nos alcanzara
si [esto] ya ha durado suficiente
entonces somos nosotros, esas gentes de agua,
enviados a un plano superior.

Entre las venas de gris plateado
vivo en mi tierra de agua.
Puedo luchar, puedo navegar,
y someto los mares a mi gusto.

Incontenible es la cólera
y la líquida violencia,
lucharás, sangrarás,
hombre de agua, mi héroe.

[estribillo]

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *