3JS – Watermensen (2007)

3Js

3JS is een Nederlandse band uit Volendam, die bestaat uit Jan Dulles, Jaap Kwakman en Jan de Witte. De band raakte landelijk bekend na het succes van hun debuutalbum Watermensen uit 2007 en door hun vrienden Jan Smit en Nick & Simon.

3JS es un grupo pop neerlandés procedente de Volendam, que se compone de Jan Dulles, Jaap Kwakman en Jan de Witte. El grupo se hizo famoso a nivel nacional tras el éxito de su primer álbum Watermensen (Gentes de agua) de 2007, y por sus amigos Jan Smit y Nick & Simon.

3js - Watermensen (2007)

 

Onze ogen konden kijken
sinds het licht ons land bescheen,
maar na het breken van de dijken
ging men denken naar ik meen:

zolang golven overheersen
wars van droogte en van tij
zo kan ik niet overleven
in gewone zekerheid.

[refrein]
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel,
alleen voor ons wij watermensen
wordt het water nooit teveel.

En als ‘t water ons zal krijgen
heeft 't lang genoeg geduurd,
dan worden wij, die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.

Tussen de zilvergrijze aderen
leef ik in mijn waterland.
Ik kan strijden, ik kan varen,
en zet de zeeën naar mijn hand.

Onbedwingbaar is de woede
en het vloeibare geweld,
je zal vechten, je zal bloeden
watermens, mijn held.

[refrein]

3JS - Gentes de agua

[Obs.! Traducción muy literal]

Nuestros ojos podían mirar
desde que la luz iluminó nuestra tierra
pero tras (el) romperse (de) los diques
la gente empezó a pensar, según creo:

mientras la olas dominen
enemigas de la sequía y la(s) marea(s)
así no puedo sobrevivir
con normal seguridad.

[estribillo]
Deja que el agua me amenace
deja que me agarre del cuello,
solo para nosotros, gentes de agua
el agua nunca es demasiado.

Y si el agua nos alcanzara
si [esto] ya ha durado suficiente
entonces somos nosotros, esas gentes de agua,
enviados a un plano superior.

Entre las venas de gris plateado
vivo en mi tierra de agua.
Puedo luchar, puedo navegar,
y someto los mares a mi gusto.

Incontenible es la cólera
y la líquida violencia,
lucharás, sangrarás,
hombre de agua, mi héroe.

[estribillo]

Centro de preferencias de privacidad

Aviso de cookies

Cookies propias, de tipo técnico y de sesión. Gestionan el consentimiento del usuario para el uso de las cookies en la página web, con el objeto de recordar aquellos usuarios que las han aceptado y aquellos que no, de modo que a los primeros no se les muestre información en la parte inferior de la página al respecto.

gdpr

Analytics

Se trata de una cookies de terceros, de sesión y de análisis. Dedicadas a la medición y análisis de la navegación en las páginas web. A través de la analítica web se obtiene información relativa al número de usuarios que acceden a la web, el número de páginas vistas, la frecuencia y repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado, el operador que presta el servicio, el idioma, el terminal que utiliza, o la ciudad a la que está asignada su dirección IP. Información que posibilita un mejor y más apropiado servicio por parte de este portal. Puede encontrar más información al respecto e inhabilitar el uso de estas cookies de forma permanente en tu navegador: www.google.es/intl/es/analytics/privacyoverview.html.

_ga, _gid, _g

Facebook

Cookies de terceros, de tipo técnico y de sesión. Si ya has recibido una cookie de Facebook porque tienes una cuenta o has visitado facebook.com, tu navegador enviará información de esta cookie cuando visites un sitio web que incluya el botón "Me gusta" u otro plugin social. Utilizaremos la información de esta cookie para mostrarte una experiencia personalizada tanto en ese sitio como en Facebook, para mantener y mejorar nuestro servicio, y para protegerte tanto a ti como a Facebook frente a actividades malintencionadas. Transcurridos 90 días, la eliminamos o le otorgamos el carácter de "anónima", pero no la vendemos a anunciantes ni la compartimos sin tu permiso.

act, c_user, datr, fr, pl, presence, sb, wd, xs

Sesión

Cookie propia, de tipo técnico y de sesión que permite almacenar un identificador único por sesión a través del que es posible vincular datos necesarios para posibilitar la navegación en curso de usuarios dados de alta. No se guardan con usuarios no dados de alta que visitan ésta web.

PHPSESSID

Antispam

Cookies propias, de tipo técnico y de sesión que defienden el sitio web de spam.

JCS, _WPSS