Erris van Ginkel is theatermaker. Hij schrijft, regisseert, zingt en speelt. Als regisseur en schrijver gebruikt hij zijn achtergrond in film voor toegankelijke en muzikale montage-voorstellingen. Liefst combineert hij verschillende theater- en mediadisciplines in muziektheaterproducties. In 2012/2013 speelde hij zijn eerste avondvullende muzikale cabaretsolovoorstelling 'De Vooruitgang'. Hij regisseert/adviseert diverse cabaretiers en kleinkunstenaars. Naast zijn theaterwerk is hij ‘creative director’ en ‘partner’ bij Moodfactory.
Erris van Ginkel es dramaturgo. Escribe, dirige, canta y toca. Como director y escritor utiliza su experiencia en el cine para lograr montages accesibles y muy musicales. Prefiere combinar distintas disciplinas teatrales y mediáticas para convertirlas en producciones musicales para el teatro. En 2012/2013 presentó su primer solo musical de cabaret para toda una velada, llamado 'El Progreso’. Dirige y asesora a diversos cabaretistas y similares. Junto a su trabajo teatral, es director creativo y socio de Moodfactory.
Cabaretier Erris van Ginkel speelt 'Vrij Fietsen (in Amsterdam)'. Één van de nummers van zijn eerste soloalbum Bouwen op Lucht.
El cabaretista Erris van Ginkel interpreta: ‘Vrij Fietsen (in Amsterdam)’. Uno de los números de su primer álbum en solitario Bouwen op Lucht (Construir en el aire).
Vrij fietsen in Amsterdam (3x)
ik weet niet waar ik naartoe ga.
Ik heb een fiets gekocht,
dat kan hier op zondagmiddag.
En ik ga nu alleen nog fietsen
want ik kocht geen slot erbij.
Want een slot staat voor het einde
en ik moet hier nog beginnen.
Ik ken hier nog niemand
en ook nog niet de weg.
Prins, Keizer, Heer, Singel,
Piet koopt hoge schoenen.
Ik neem de kleine straatjes
want verdwalen kan ik niet.
Ik hoef geen weg te vragen
want de weg die is van mij.
Dit is de Dam,
naar het station en straks het IJ.
En ik neem nooit een route meer
die niet door mij is bedacht.
Ik fiets nog wat rechtdoor:
Café Thijssen, Lindengracht.
Vrij fietsen in Amsterdam (3x)
ik weet niet waar ik naartoe ga,
alleen waar ik vandaan kwam.
A mi aire en bici por Ámsterdam (3x)
no sé hacia dónde voy.
He comprado una bici,
aquí se puede [hacer] un domingo por la tarde.
Y ahora solo voy a ir en bici
porque no compré ningún candado [con ella].
Porque un candado simboliza el final
y yo aún he de comenzar aquí.
No conozco aún a nadie aquí
y tampoco el camino.
Prins, Keizer, Heer, Singel [= los 4 canales]
Piet compra unas botas [‘zapatos altos’].
Tomo las callejuelas
pues perderme no puedo.
No necesito preguntar el [ningún] camino
porque el camino [ese] es mío [de mí].
Este es el Dam [la plaza del Dam],
a la estación, y luego el IJ [= un lago antes bahía].
Y nunca más tomaré una ruta
que no haya sido ideada por mí.
Sigo en bici recto un poco más:
Café Thijssen, Lindengracht [= un canal].
A mi aire en bici por Ámsterdam (3x)
no sé hacia dónde voy,
solo de dónde vine.
