Klein Orkest – Over de Muur (1984)

Klein Orkest

Klein Orkest.2

Klein Orkest was een Nederlandse muzikale groep, opgericht in 1978. Klein Orkest kwam voort uit een mislukt cabaretprogramma, Groot Orkest, en trad in eerste instantie voornamelijk op bij krakersfeesten. De groep hield in 1985 op te bestaan.

‘Over de muur’ uit 1984 is hun derde single die in de Nederlandse Top 40 belandde. Toen die muur in 1989 viel, kwam het plaatje opnieuw in de belangstelling en ook weer in de Top 40; toen op cd-single.

Klein Orkest (Pequeña Orquesta) fue un grupo musical neerlandés fundado en 1978. Surgió de un programa de cabaret que no tuvo éxito, Groot Orkest (Gran Orquesta), y actuaba al principio principalmente en fiestas de ‘okupas’. El grupo dejó de existir en 1985.

‘Over de Muur’ (‘Por encima del muro’), de 1984, es su tercer single que se coloca en el Top 40 Holandés. Cuando cayó el Muro, en 1989, el disco volvió a recibir atención y regresó al Top 40; esta vez en formato cd-single.

Klein Orkest – Over de Muur (1984)

Oost Berlijn,
Unter den Linden:
er wandelen mensen
langs vlaggen en vaandels
waar Lenin en Marx
nog steeds op een voetstuk staan.

En iedereen werkt,
hamers en sikkels
terwijl in paradepas
de wacht wordt gewisseld.
Veertig jaar socialisme,
er is in die tijd veel bereikt.

Maar wat is nou die heilstaat
als er muren omheen staan,
als je bang en voorzichtig
met je mening moet omgaan.
Ach, wat is nou die heilstaat,
zeg mij wat is hij waard,
wanneer iemand die afwijkt
voor gek wordt verklaard.

En alleen de vogels vliegen
van Oost naar West Berlijn,
worden niet teruggefloten,
ook niet neergeschoten.
Over de muur,
over het ijzeren gordijn,
omdat ze soms in het westen,
soms ook in het oosten willen zijn (2x)
Omdat er brood ligt soms
bij de Gedächtniskirche
soms op het Alexanderplein.

West Berlijn, de Kurfurstendam:
er wandelen mensen
langs porno- en peepshow
waar Mercedes en Cola
nog steeds op een voetstuk staan.

En de neonreclames
die glitterend lokken,
kom dansen, kom eten,
kom zuipen, kom gokken.
Dat is nou veertig jaar vrijheid,
er is in die tijd veel bereikt.

Maar wat is nou die vrijheid
zonder huis, zonder baan,
zoveel Turken in Kreuzberg
die amper kunnen bestaan.
Goed, je mag demonstreren,
maar met je rug tegen de muur,
en alleen als je geld hebt,
dan is de vrijheid niet duur.

Klein Orkest – Por encima del Muro

Berlín Este
Unter den Linden:
las gentes pasean
entre banderas y estandartes
donde Lenin y Marx
aún están sobre un pedestal.

Y todos trabajan,
hoces y martillos [martillos y hoces]
mientras a paso de desfile
se cambia la guardia.
Cuarenta años de socialismo,
se ha logrado mucho en ese tiempo.

Pero qué es esa utopía
si hay muros alrededor,
si con miedo y cuidado
has de ir con tu opinión.
¡Ay! qué es esa utopía,
dime, qué valor tiene,
cuando al que se desvía
se le declara loco.

Y solo los pájaros vuelan
del Este al Oeste de Berlín,
no se les pita para que vuelvan
tampoco se les derriba [de un tiro].
Por encima del muro,
por encima del telón de acero,
porque a veces en el oeste,
y a veces en el este quieren estar (2x)
Porque hay pan a veces
junto a la Gedächtniskirche
y a veces en la Alexanderplein.

Berlín Occidental, la Kurfurstendam:
las gentes pasean
entre espectáculos ‘porno’
donde Mercedes y Coca Cola
aún están sobre un pedestal.

Y los anuncios de neón
que brillantes seducen,
ven a bailar, ven a comer,
ven a beber, ven a apostar.
Eso es cuarenta años de libertad,
se ha logrado mucho en ese tiempo.

Pero qué es esa libertad
sin casa, sin trabajo,
tantos turcos en Kreuzberg
que apenas pueden existir.
Bien, puedes manifestarte,
pero de espaldas al muro,
y solo si tienes dinero
[entonces] no es cara la libertad.

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *