Lange Frans & Baas B (2005)

Lange Frans & Baas B.2

Lange Frans & Baas B.1

Lange Frans & Baas B was een Nederlands hiphopduo. Zowel Lange Frans (pseudoniem van Frans Frederiks) als Baas B (pseudoniem van Bart Zeilstra) zijn opgegroeid in Diemen (Noord-Holland). In 1997 richtten ze de formatie D-Men op. In 2001 won D-Men een talentenjacht georganiseerd door de stichting Grap. In 2003 werd D-Men verder uitgebreid met Brace, Yes-R, Soesi B, Negativ, Brutus, C-Ronic en DJ MBA. D-Men raakte in deze periode binnen de underground hiphopscene van Amsterdam steeds bekender.

In 2004 brachten Lange Frans en Baas B als duo enkele singles uit. Hun tweede single Moppie werd een grote hit. In 2005 scoorden ze hun tweede nummer 1-hit met de titel Het land van. Dit nummer gaat over hoe het er in Nederland volgens hen aan toe gaat.

Op 27 maart 2009 lieten ze bij het programma van Giel Beelen op 3FM weten te stoppen als het duo Lange Frans & Baas B.

Lange Frans & Baas B fueron un dúo de hip-hop neerlandés. Tanto Lange Frans (seudónimo de Frans Frederiks) como Baas B (seudónimo de Bart Zeilstra) han crecido en Diemen (Holanda Septentrional). En 1997 formaron el grupo D-Men. En 2001 D-Men ganó un concurso de talentos organizado por la fundación Grap. En 2003 se sumaron a D-Men Brace, Yes-R, Soesi B, Negativ, Brutus, C-Ronic y DJ MBA. D-Men se hizo cada vez más conocido durante este periodo en la escena del hip-hop underground de Ámsterdam.

En 2004 Lange Frans y Baas B sacaron algunos singles como dúo. Su segundo single, Moppie, se convirtió en un gran éxito. En 2005 lograron su segundo ‘número 1’ con el título Het land van. Este número trata de cómo están las cosas en Holanda según ellos.

El 27 de marzo de 2009 anunciaron en el programa de Giel Beelen de 3FM que el dúo Lange Frans & Baas B se disolvía

Lange Frans & Baas B – Het land van

[Lange Frans]
Kom uit het land van Pim Fortuin en Volkert van de G.
Het land van Theo van Gogh en Mohammed B
Kom uit het land van kroketten, frikadellen
die je tot aan de Spaanse kust kunt bestellen
Kom uit het land waar Air-Max nooit uit de mode raken
Waar ze je kraken op het moment dat je het groot gaat maken
Kom uit het land van rood-wit-blauw en de gouden leeuw
Plunderen de wereld noemen het de Gouden Eeuw
Kom uit het land van wietplantages en fietsvierdaagses
Het land waar je een junkie om een fiets kan vragen
Het land dat kampioen werd in ‘88
Het land van haring happen, dijken en grachten
Kom uit het land van, het land van Lange Fransie
Dit is het land waar ik thuis kom na vakantie

[Baas B]
Kom uit het land waar ik in 1982 geboren ben
Waar ik me [=mijn] guldens aan de euro verloren ben
Het land dat meedoet aan de oorlog in Irak
want ome Bush heeft Balkenende in zijn zak
Het land van gierig zijn, een rondje geven is te duur
De vette hap van de Febo trek je uit de muur
Het land van rellen tussen Ajax en Feyenoord
maar wanneer Oranje speelt iedereen er bij hoort
Het land van Johan Cruijff en Abe Lenstra
Het legioen laat de leeuw niet in zijn hemd staan
Het land waar we elke dag hopen op wat beter weer
Die Piet Paulusma vertrouw ik voor geen meter meer
Het land dat vrij is sinds ‘45
Het land waar ik blijf, 'k vind het er heerlijk
Eerlijk

[Lange Frans]
Ik kom uit het land waar je door heen rijdt in 3 uurtjes
met een ander dialect elke 10 minuutjes
Kom uit het land waar op papier een plek voor iedereen is / en XTC export nummer 1 is
Kom uit het land waar André Hazes
over 100 jaar in elk café nog steeds de baas is
Kom uit het land waar Peter, Gert-Jan, Raymond en Junten / Frans, Bart en Ali de ‘game’ runnen
Kom uit het land waar hiphop een kind van 30 is
en je mag zelf in gaan vullen hoe vet dat is
Het land waar als je rijk wordt je zoveel inlevert
dat je bij jezelf denkt, hoeveel zin heeft het?
Het land waar prostitutie en blowen mag
Het land van sinterklaas en koninginnedag
Dit is het land waar ik verloren heb, bedrogen ben
Kom uit het land waar ik ‘geboren en getogen’ ben

[Lange Frans & Baas B]
Kom uit het land met de meeste culturen per vierkante meter / maar men is bang om bij de buren te gaan eten
En integratie is een schitterend woord
maar shit 't is fucking bitter wanneer niemand het hoort
Ik deel mijn land met Turken en Marokkanen,
Antillianen, Molukkers en Surinamers
Het land waar we samen veel te veel opkroppen
en wereldwijd ge[re]presenteerd zijn door ’Harry Potter
Het land waar apartheid, internationaal
het meest bekende woord is uit de Nederlandse taal
Kom uit het land dat tikt als een tijdbom
Het land dat eet om zes uur en ook nog eens op tijd komt
Dit is het land waar ik zal overwinnen aan het einde
totdat je deze meezingt aan de Arenalijnen
En tot die tijd zal ik schijnen ik heb mijn hart verpand
Dit is voor Nederland, Baas B, Lange Frans

Lange Frans & Baas B – El país de

 
Soy del país de Pim Fortuyn y Volkert van de G.
La tierra de Theo Van Gogh y Mohammed B
Soy del país de las croquetas y ‘frikadellen’
que puedes pedir hasta en la costa de España.
Soy del país donde las ‘Air Max’ nunca pasan de moda
Donde te machacan cuando vas a lograr algo grande
 
Soy del país de rojo-blanco-azul y el ‘León de Oro’,
saquear el mundo entero lo llaman el Siglo de Oro
Soy del país de plantaciones de marihuana y ‘4 días en bici
El país donde le puedes comprar una bici a un yonki
El país que fue campeón en el ’88
El país de comer arenque, diques y canales
Soy del país de, el país de Lange Fransie
este es el país a donde llego tras las vacaciones.

 
Soy del país en el que nací en 1982
donde he perdido mis florines por el euro
El país que participa en la guerra de Irak
porque el ‘tito Bush’ tiene a Balkenende en el bolsillo
El país de ser tacaño, pagar una ronda es dem. caro
El tentempié grasiento del Febo lo sacas de la pared
El país de los disturbios entre Ajax y Feyenoord
pero cuando juega Holanda todos se unen
El país de Johan Cruijff y Abe Lenstra
La Legión [=los aficionados] no deja al león tirado
El país donde cada día esperamos que mejore el tiempo
De ese Piet Paulusma no me fío ya ni un pelo
El país que es libre desde el ‘45
El país en donde me quedo, me parece fantástico
De verdad

 
Soy del país que se cruza en coche en 3 horitas
con un dialecto distinto cada 10 minutos
Soy del país en donde sobre el papel hay un sitio para todos / y el éxtasis es la exportación número 1
Soy del país donde André Hazes
dentro de 100 años seguirá reinando en cada bar
Soy del país donde Peter, Gert-Jan, Raymond en Junten
Frans, Bart en Ali [= los políticos] dirigen el juego
Soy del país donde el hiphop es un niño de 30 años
y tú mismo puedes imaginarte lo guay que es eso
El país donde si te haces rico pagas tanto
que te d¡ces a ti mismo ¿qué sentido tiene?
El país donde la prostitución y la marihuana están permitidas / El país de San Nicolás y el Día de la Reina
Este es el país en el que he perdido, me han engañado
Soy del país en donde nací y me crié

 
Soy del país con más culturas por metro cuadrado
pero la gente tiene miedo de cenar con los vecinos
Y la integración es una palabra fantástica
pero es una puta mierda cuando nadie la oye
Comparto mi país con turcos y marroquíes
antillanos, moluqueños y surinameses
El país en donde todos estamos demasiado apretados
y estamos representados en el mundo por Harry Potter
El país donde ‘apartheid’, internacionalmente
es la palabra más conocida de la lengua neerlandesa
Soy del país que funciona como una bomba de relojería
El país que cena a las 6 y encima siempre llega a tiempo
Este es el país en el que triunfaré al final
hasta que cantes esto a coro en las gradas del estadio del Ajax
Y hasta ese día brillaré, he empeñado mi corazón
Esto va por Holanda, Baas B, Lange Frans

Met Nederlandse tekst en Engelse vertaling

lange frans & baas b. – Dit moet een zondag zijn (2005)

Ik heb het over een croissantje in de oven,
ontbijt op bed naar boven,
doe de gordijnen open, voel de zon in je ogen
schijnen, blingen, de vogeltjes zingen,
het leven dat zit vol
met van die schitterende dingen.

Kijk, ik werk als een gek en zit sterk op m'n stek,
omdat iedereen die rapt nu aast op m'n plek.
Maar vandaag zeg ik relax, rustig en okay,
fiets naar het park met een flesje rosé.
Oh die en die zegt zo en zo,
ik laat het waaien in de wind,
want ik zit nu in m'n zondagsflow.
Vandaag zonder show en dat vind ik prima,
wat dacht je van een barbecue
met iedereen in Diemen?
Na wat worstjes, tonijn en wat lamsvlees,
breng ik wijn, bier en hasj
totdat iedereen ’m lam spacet [< zich ‘spacen’]
en feest in het rond met wat zondagsrijms
en dan weet je:
Dit moet wel een zondag zijn!

Dit moet een zondag zijn,
ik voel me lekker en ik maak me niet druk.
Dit moet een zondag zijn,
de zon schijnt dus de dag kan niet stuk.
Dit moet een zondag zijn,
als ik zie hoe je ligt aan m’n zij[de].
Dit moet een zondag zijn
en dat is wat je zegt tegen mij.

Zit op de fiets, ben onderweg naar iets,
geen idee waarnaartoe
maar hé, dat boeit me niets,
Want eh, ik doe het rustig aan,
niks om te stressen,
ik pak m'n telefoon om wat chicks te sms'en.
Hoe laat ben je waar enne [= en]
waar heb je zin in,
ben je al naar buiten
of blijf je toch liever binnen?

Het maakt me allemaal niks uit, want ik weet,
ik beleef deze dag alle dagen van de week.
We kunnen gaan naar het strand,
en zitten in het zand,
staren naar de zee, met een rosétje in je hand.
We kunnen shoppen in de stad,
en alles op ons pad
halen en betalen en dan drinken we nog wat.

We kunnen naar de bioscoop,
en vind je het nog dope, [= gaaf, cool]
kan je mee naar Diemen-Zuid,
eh yo ik kijk wel hoe het loopt.
Er is van alles mogelijk, er zijn opties genoeg,
want ik heb een mooie dag voor de boeg.

Refrein

Vergeet de maandag, de dinsdag, de woensdag,
vergeet de donderdag,
de vrijdag en de zaterdag.
Want als ik kijk naar jou en je kijkt naar mij,
nou dan moet het wel een zondag zijn.
Vergeet je shit en je stress en je zorgen,
vergeet de dingen
die je doen moet voor morgen.
Want als je voelt wat ik voel
en je snapt wat ik bedoel,
nou dan moet het wel een zondag zijn.

lange frans & baas b. – Tiene que ser domingo (2005)

Estoy hablando de un cruasán en el horno,
subir al dormitorio el desayuno en la cama,
abrir las cortinas, sentir el sol en los ojos
brillar, colgarse las joyas, los pajaritos cantan,
la vida que está llena
de esas cosas maravillosas.

Mira, trabajo como un mulo y no bajo la guardia,
porque todos los raperos buscan mi puesto.
Pero hoy digo relájate, tranquilo y okay,
voy en bici al parque con una botella de rosé.
Oh este y aquel dicen esto y lo otro,
dejo que se lo lleve el viento,
porque ahora estoy en mi rollito de domingo.
Hoy sin ‘show’ y me parece perfecto,
qué piensas de una barbacoa
con todos en Diemen?
Después de unas salchichas, atún y cordero,
llevo vino, cerveza y maría
hasta que todo el mundo se pille un buen ciego
una fiesta en círculo con rimas de domingo
y entonces ya lo sabes:
¡Tiene que ser domingo!

Tiene que ser domingo,
me siento bien y me relajo a tope.
Tiene que ser domingo
el sol brilla así que el día no puede ir mal.
Tiene que ser domingo
si veo cómo estás echada junto a mí.
Tiene que ser domingo
y eso es lo que me dices a mí.

Voy en la bici, estoy de camino a algo,
ni idea de adónde
pero eh, eso no me importa,
Porque eh, me lo tomo con calma,
nada por lo que estresarse,
tomo el móvil para poner un sms a unas tías.
¿A qué hora estarás dónde y
qué te apetece,
has salido ya
o prefieres quedarte en casa?

A mí me da todo igual, pues yo ,
yo vivo este día cada día de la semana.
Podemos ir a la playa,
y sentarnos en la arena,
mirar el mar, con un rosado en la mano.
Podemos ir de compras a la ciudad,
y todo lo que esté en nuestro camino
pillarlo y pagarlo, y luego beber algo más.

Podemos ir al cine,
y si aún te mola
puedes venirte a Diemen-Zuid,
y bueno, ya vemos cómo sigue.
Es posible de todo, hay opciones de sobra,
porque tengo un día bonito por delante.

Estribillo

Olvida el lunes, el martes, el miércoles,
olvida el jueves,
el viernes y el sábado,
Porque si te miro y tú me miras,
bueno entonces tiene que ser domingo.
Olvida los rollos, el estrés y las preocupaciones,
olvida las cosas
que tienes que hacer para mañana.
Porque si sientes lo que yo siento
y sabes lo que te quiero decir,
bueno entonces tiene que ser domingo.

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *