[VL] Raymond van het Groenewoud (1977 -)

Raymond van het Groenewoud.1

Raymond van het Groenewoud.2

Raymond van het Groenewoud.4

Raymond van het Groenewoud.5

Raymond van het Groenewoud (Schaarbeek, 14 februari 1950) is een Belgisch zanger, gitarist en pianist. Zelf noemt hij zichzelf ook tekstdichter, filosoof en clown. Zijn teksten zijn soms opgewekt, dan weer droevig of filosofisch.

Van het Groenewoud staat vooral bekend om de hits Meisjes (1977), Vlaanderen boven (1978), Je veux de l'amour (1980), Chachacha (1981), Brussels by Night (1979), Liefde voor muziek (1991) en Twee Meisjes (1995).

Raymond van het Groenewoud (Schaarbeek, Bruselas 14 de febrero 1950) es un cantante, guitarrista y pianista belga. Él mismo se llama poeta, filósofo y payaso. Sus textos son unas veces animados y otras tristes o filosóficos.

Van het Groenewoud es conocido sobre todo por los éxitos Meisjes (1977), Vlaanderen boven (1978), Je veux de l'amour (1980), Chachacha (1981), Brussels by Night (1979), Liefde voor muziek (1991) en Twee Meisjes (1995).

Raymond van het Groenewoud – Vlaanderen Boven (1978)

Waar er mossel met friet is
Waar een kip aan het spit is
Waar de kerk in het midden staat
Waar de purperen hei bloeit
En het geld in het zwart vloeit
Waar men nauwelijks Nederlands praat
Waar een diploma geen zin heeft
En de koning ook al niet
[En de koning geen kind heeft]
Waar de schuimwijnkoningin defileert
Waar het volk goedlachs is
En een vuist zonder kracht is
Waar men faalt en aan de toog expliqueert

[refrein]
Vlaanderen boven
Waar men de heer nog kan loven
Waar de mensen belangrijk zijn
En de buiken/pensen omvangrijk zijn
Vlaanderen buiten
Waar de vogeltjes fluiten
[Waar ik de heer nog zag spuiten]
Vlaanderen mijn land
Bij het Noordzeestrand

Waar de kleurenbuis grijs is
Een schroef nog een vijs is
Waar de rijkswacht goed functioneert
Waar een pik een houweel is
Er geen pintje te veel is
Francis Bay het orkest dirigeert
Waar een g soms een h is
AVV VVK is
Waar men Ensor danig prijst [ernst zo]
Waar de Chiro paraat staat
De vrouw aan de vaat staat
De camera traag gaat
De premier nogal vaag praat
De vakantie naar Spanje wijst [en terug]

De Kemmelberg, het Gravensteen
De Koekelbergbasiliek - ja, die van Koekelberg
[Ik kan niet kakken, ik ben ziek]
De waterzooi
Het meisje in't hooi
De Vlaamse romantiek
[En ook de basiliek]

Raymond van het Groenewoud – Arriba Flandes (1978)

Donde hay mejillones con patatas fritas
Donde el pollo va en espeto
Donde la iglesia está en el centro
Donde las flores de brezo púrpura florecen
Y el dinero negro fluye
Donde apenas se habla neerlandés
Donde un diploma no tiene sentido
Y tampoco el mismo rey
[Y el rey no tiene hijos]
Donde ‘la reina del espumoso’ desfila
Donde la gente es alegre
Y un puño no tiene fuerza
Donde te equivocas y lo explicas en el bar

[estribillo]
Arriba Flandes
Donde todavía se puede alabar al señor
Donde la gente es importante
y las barrigas/panzas son amplias
Flandes fuera
donde los pajaritos cantan [= silban]
[donde vi escupir al señor]
Flandes mi país
junto a las playas del Mar del Norte

Donde la tele en color es gris
Un tornillo es una rosca
donde la guardia civil funciona bien
donde un pico es una espiocha
No hay una caña de más
Francis Bay dirige la orquesta
Donde la g a veces es h
AVV es VVK
donde se elogia a Ensor [la seriedad]
Donde los Scouts están listos
La mujer está fregando
La cámara va lenta
El Primer Ministro no habla claro
las vacaciones apuntan hacia España

La Kemmelberg, el Gravensteen
La Basílica de Koekelberg - sí, la de Koekelberg
[No puedo 'giñar', estoy enfermo]
El waterzooi
'La muchacha en el heno'
El romanticismo flamenco
[Y también la basílica]

Raymond van het Groenewoud – Laura (1998)

Waar komt je droefheid vandaan?
De mensen zijn niet tof
Geen zin om op te staan?
Ze zijn hier stug en grof

[Refrein]
Vergeet je tranen en dans
Vergeet je tranen en dans
de wolken in, en vederlicht
geen naam, geen nummer, geen gezicht
Vergeet je tranen en dans

Ze zien je niet graag vrolijk
Dat is hun veel te bont
Ze willen, ze willen, ze willen je beschadigd
in dezelfde stront

Refrein...
Ze roepen je, ze roepen je!
Laura, Laura, kom naar buiten (bis)

Laat ze je niet pakken
met hun achterdocht
Laat ze je niet pakken
Sta op, sta op!
Laat ze je niet pakken
met hun lelijkheid
Laat ze je niet pakken
Ze zijn het spelen kwijt

Refrein...
Laura, Laura, kom naar buiten (bis)

Raymond van het Groenewoud – Laura (1998)

¿De dónde viene tu tristeza?
La gente no es buena
¿Sin ganas de levantarte?
Aquí son rígidos y groseros

[Estribillo]
Olvida tus lágrimas y baila
Olvida tus lágrimas y baila
hasta las nubes, y ligera como una pluma
sin nombre, sin número, sin rostro
Olvida tus lágrimas y baila

No les gusta verte alegre
Les parece demasiado color
Te quieren, te quieren, te quieren machacada
en la misma mierda

Estribillo...
¡Te llaman, te llaman!
Laura, Laura, ven afuera (bis)

No dejes que te atrapen
con su desconfianza
No dejes que te atrapen
¡Levántate, levántate!
No dejes que te atrapen
con su fealdad
No dejes que te atrapen
Han dejado de jugar

Estribillo...
Laura, Laura, ven afuera (bis)

Raymond van het Groenewoud – Help de rijken (1998)

[refrein]
Help de rijken (bis)
Ze zijn met niets begonnen
Ze hebben het niet makkelijk
Help de rijken

Ja, ze hebben zoveel zorgen
En ze worden nog eens gek
En ze hebben een alarm en een tralies en een hek
En een vreselijke bloedhond
En een dikke vette kluis
En de lichten floepen aan
't Is een heel gezellig huis

En hij moet nog even bellen
Dat gebeurt nog weleens meer
En zij moet nog even wachten
Er staat een rekening verkeerd
De belasting is weer lastig
Ja, dat is een echt plaag
En de dollar staat weer laag

Arme rijke, op de stoep
Zoveel auto's, zoveel snoep
Weinig vriendjes in de buurt
Af en toe één ingehuurd

Help de rijken (bis)
Ze hebben veel besognes (= veel dingen nodig)
Ze hebben het niet makkelijk
Help de rijken

Raymond van het Groenewoud – Ayudad a los ricos (1988)

[estribillo]
Ayudad a los ricos (bis)
Empezaron sin nada
No lo tienen fácil
Ayudad a los ricos

Sí, tienen tantas preocupaciones
Y a menudo se vuelven locos
Y tienen una alarma y unas rejas y una verja
Y un perro de presa espantoso
Y una caja fuerte grande y guay
y las luces se encienden solas
es una casa muy chula

Y él tiene que llamar un momento
Eso pasa más y más
Y ella tiene que esperar
Hay una cuenta que está mal
Los impuestos son un rollo
son una auténtica plaga
Y el dólar ha vuelto a bajar

Pobre rico, en la acera
Tantos coches, tantas chuches
Pocos amigos alrededor
De vez en cuando uno de alquiler

Ayudad a los ricos (bis)
Tienen muchas necesidades
No lo tienen fácil
Ayudad a los ricos

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *