[VL] Gorki – Mia (1992)

Gorki.1

Gorki.2

Gorki.3

Gorki.4

Gorki was een Belgische rockgroep. De band bestond uit Luc De Vos (zang, gitaar), Luc Heyvaerts (toetsen, klarinet), Erik Van Biesen (bas), Thomas Vanelslander (gitaar) en Bert Huysentruyt (drums). Voormalige bandleden zijn Wout De Schutter (bas), Geert Bonne, Steven van Havere en Eric Bosteels (drums).

Hun bekendste nummers zijn ‘Anja’, ‘Lieve kleine piranha’, ‘Soms vraagt een mens zich af’, ‘Geef al je geld aan de arme kinderen’, ‘Punk is dood’ en de klassieker ‘Mia’ (1991).

In 1991 brak de band door met de single ‘Anja’, een liedje dat refereert aan de gelijknamige Nederlandse zangeres Anja uit de jaren zestig en zeventig.

In 1993 splitste de groep en ging Luc De Vos door onder de naam Gorki. De albums van Gorki hadden vooral in Vlaanderen veel succes. In Nederland is Gorki nooit zo populair geworden als in België.

Luc de Vos overleed plotseling op 29 november 2014.

Gorki fue un grupo de rock belga. El grupo se componía de Luc De Vos (voz, guitarra), Luc Heyvaerts (teclados, clarinete), Erik Van Biesen (bajo), Thomas Vanelslander (guitarra) en Bert Huysentruyt (batería). Antes fueron miembros Wout De Schutter (bajo), Geert Bonne, Steven van Havere y Eric Bosteels (batería).

Sus números más conocidos son ‘Anja’, ‘Querida pequeña piraña’, ‘A veces uno se pregunta’, ‘Da todo tu dinero a los niños pobres, ‘El Punk ha muerto’ y el clásico ‘Mia’.

En 1991 la banda se dio a conocer con el single ‘Anja’, una canción que se refiere a la cantante neerlandesa homónima Anja de los años sesenta y setenta.

En 1993 el grupo se dividió y Luc De Vos continuó con el nombre de Gorki. Los álbumes de Gorki tuvieron mucho éxito sobre todo en Flandes. En Holanda Gorki nunca fue tan popular como en Bélgica.

Luc de Vos murió repentinamente el 29 de noviembre de 2014.

Gorki – Mia (1992)

Toen ik honger had
kwam
ik naar je toe.
Je zei: eten kan
als je de afwas doet.
Mensen als jij
moeten niet moeilijk doen.
Geef ze een kans
voor ze stom gaan doen.

De middenstand regeert het land
beter dan ooit tevoren.
Mia heeft het licht gezien,
ze zegt: niemand gaat verloren.

Voorlopig gaan we nog even door
op het lichtend pad
het verkeerde spoor.
Mensen als ik
vind je overal
op de arbeidsmarkt
in dit tranendal.

Sterren komen
sterren gaan,
alleen Elvis blijft bestaan.
Mia heeft nooit afgezien.
Ze vraagt: kun jij nog dromen?

Gorki – Mia (1992)

Cuando pasaba hambre
vine a ti.
Dijiste: puedes comer
si friegas los platos.
La gente como tú
no debe complicarse la vida.
Dales una oportunidad
antes de que hagan una tontería.

La clase media gobierna el país
mejor que nunca antes.
Mia ha visto la luz,
dice: nadie va a perderse.

Por ahora seguiremos un rato
por el sendero luminoso
el camino equivocado.
Gente como yo
la encuentras por todos lados
en el mercado de trabajo,
en este valle de lágrimas.

Las estrellas vienen,
las estrellas se van,
solo Elvis sigue en pie.
Mia nunca ha desistido.
Pregunta: ¿Puedes soñar aún?

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *