[VL] Johnny den Artiest + Halve Neuro – Shoppen in den Aldi (2011)

Johnny den Artiest

Johnny den Artiest.1

 

Johnny den Artiest.2

 

Halve Neuro

Halve Neuro.1

 

Halve Neuro.2

King Johnny (Mortsel, 27 april) is het alter ego van Arnoud Judong, een Belgische muzikant die een mengeling brengt van reggae, dancehall, ska en dub. Samen met L'Etran Jay, 'De Dramaqueens' (Miss B en Slongs Dievanongs) en Asham band treedt hij op als Johnny Den Artiest.

Halve Neuro is een Nederlandstalige hiphopformatie uit België.

King Johnny (Mortsel -Amberes-, 27 de abril) es el alter ego de Arnoud Judong, un músico belga que hace una mezcla de reggae, dancehall, ska y dub. Junto con L'Etran Jay, 'De Dramaqueens' (Miss B y Slongs Dievanongs) y Asham band actúa como Johnny Den Artiest.

Halve Neuro es una formación belga de hip hop neerlandófono.

Johnny den Artiest + Halve Neuro – Shoppen in den Aldi (2011)

[Hier komt wat dialect uit Antwerpen!]

-Hier, den Johnny, se!
-Hey!
-Zo goe gezind, man?
-Yeah!
-Wa? Comiskes doen? Waar da?
-Ge weet het!
-Hahaha, yo, gij se gierigaard, jonge!
-Nananananana
-Ik ga gewoon mee, hoor. Yo, Halve Neuro is uwen man. Ge weet het, jonge!

[Refrein]
Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?
Voor wie is 't te duur in den Delhaize?
Wie sipt er ‘k 'ns geire van den Brandy?
Maar dan aan den helft van de prijs

Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?
Voor wie is 't te duur in den Delhaize?
Wie sipt er ‘k 'ns geire van zen den Brandy?
Maar dan aan den helft van de prijs

Naar den Delhaize krijgde ma nie meer mee
Want den Halve, die bijt elke euro in twee
Ik wil nen flatten tv, ieder jaar meer congé
Maar da lukt ma nie
   me ne
flatten portemonnee
Vroeger kocht ekik nog nen ‘Leo’ in den GB
Maar na zijn ekik al heel content me nen ‘Olé’
Ik zeg: "waar voor mijn geld." Ik hem het u gezee
Centjen opzij, na nog over van m'n pree
Z’hemmen er misschien
   wa minder keus dan in den Makro
Maar ik zen wel positief op ma rekeningsaldo
Z’hemmen goeie shampoo,
   Z’hemmen er gazpacho
Spek voor mijnen bek, eyo,
   gezond voor mijnen cashflow
Chekt hunnen cornetto, chekt hunnen espresso
Nooit geen fiasco, maar altijd pico bello
Iedere week sowieso promo in petto
Voor ons is den Aldi de goudmijn van de ghetto

Refrein

Ik shop nie meer in de Grand Bazaar
Want dan kom ik arm buiten voor een volle kar
En ik ga nie meer naar den Delhaize op den hoek
Want dan staan ik buiten
   met een ferme scheur in m'n broek
Dus, wie gaat er mee lekker consumeren
Samen met den Johnny en den Halve Neuro
Voor de derrières van de caissières
Ze zeggen 't is der boecht, maar ik shop er zo geire
Vannacht had ekik nen droom,
   meer nog, een visioen
Da ekik ondertussen al genoot van ma pensioen
Ik was schatrijk, kon zwemmen in de poen
Had nen huis, nen otto en op de bank nen miljoen
De dagen waren zonnig, 't leven was zo schoon
Ik lachte heel wat af,
   en keek nie zuur 'lijk nen citroen
En op de radio, daar speelde onzen tune
Johnny, Halve Neuro, en de prijzenkampioen

Refrein

-Johnny, den Halve!
-Jawel!
-Dezen tune is voor al de cheap-ass motherfuckers, de spaarders, de mensen van de ‘Cara Pils’.
-Den Aldi, de goudmijn van de ghetto. Den Johnny en den Halve Neuro. Yes, ja!
-Mijnen winkel, den Halve zijnen winkel!

Johnny den Artiest + Halve Neuro – De compras en el Aldi (2011)

[¡Aquí va un poco de dialecto de Amberes!]

-¡Hey, Johnny, qué!
-¡Hey!
-¿De tan buen humor, tío?
-¡Ya ves!
-¿Qué? ¿De compras? ¿A dónde pues?
-¡Ya sabes, tronco!
-Jajaja, tío, ¡eres un agarrao, chaval!
-Nananananana
-Me apunto, colega. Que sí. Halve Neuro es tu hombre. ¡Te lo digo yo, chaval!

[Estribillo]
¿Quién va todos los días de compras al Aldi?
¿Para quién es demasiado caro en el Delhaize?
¿A quién le gusta beber sorbitos de brandy?
- pero solo a mitad de precio

¿Quién va todos los días de compras al Aldi?
¿Para quién es demasiado caro en el Delhaize?
¿A quién le gusta beber sorbitos de su brandy?
- pero solo a mitad de precio

En el Delhaize ya no entro nunca más
porque el Halve estira cada euro en dos
Quiero una tele plana, más vacaciones cada año
pero no me es posible
   con el monedero plano
Antes me compraba un ‘Leo’ en el GB
y ahora me contento igual con un ‘Olé’
Yo me digo: ‘todo a buen precio.’ Ya se lo he dicho
Ahorro centimillos y me sobra en el bolsillo
Quizá tengan
   menos variedad que en el Makro
pero estoy en positivo en el saldo de mi banco
Tienen buen champú,
   y tienen gazpacho
panceta para el pico, tío,
   y muy sano para el cashflow
Controla sus cornettos, controla su ‘expreso’
Nunca un marrón, siempre todo de primera
semana tras semana una oferta que me llevo
El Aldi es pa’ nosotros la mina de oro del gueto

Estribillo

Ya no compro nunca más en el Grand Bazaar
pues de allí salgo arruinado por llenarme un carro
y tampoco me voy al Delhaize de la esquina
porque de allí salgo
   con tres sietes en el bolsillo
Así que, quién se viene de compras al súper
con el Johnny y el Halve Neuro
Ante el trasero de las cajeras
Dicen que es muy cutre, pero a mí me mola
Anoche tuve un sueño,
   más aún, una visión
y era que ya estaba disfrutando de la pensión
Estaba forrado, nadaba en la pasta
tenía casa, coche y en el banco un millón
Los días eran soleados, la vida era tan bella
me reía a tope
   y no miraba amargado como un limón
Y en la radio tocaban nuestra canción
Johnny, Halve Neuro y el campeón de los precios

Estribillo

-¡Johnny, den Halve!
-¡Sí señor!
-Esta canción es para todos los tiraos sin un puto duro, los que ahorran, la basca de la CaraPils.
-El Aldi, la mina de oro del gueto. El Johnny y el Halve Neuro. ¡Sí, tío!
-Mi tienda, la tienda del Halve

Johnny den Artiest + Halve Neuro – Shoppen in den Aldi (2011)

- Hier, den Johnny, se!
- Hey!
- Zo goe gezind, man?
- Yeah!
- Wa? Comiskes doen? Waar da?
- Ge weet het!
- Hahaha, yo, gij se gierigaard, jonge!
- Nananananana
- Ik ga gewoon mee, hoor. Yo, Halve Neuro is uwen man. Ge weet het, jonge!

[Refrein]
Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?
Voor wie is 't te duur in den Delhaize?
Wie sipt er ‘k 'ns geire van den Brandy?
Maar dan aan den helft van de prijs

Wie gaat er alle dagen shoppen in den Aldi?
Voor wie is 't te duur in den Delhaize?
Wie sipt er ‘k 'ns geire van zen den Brandy?
Maar dan aan den helft van de prijs

Naar den Delhaize krijgde ma nie meer mee
Want den Halve, die bijt elke euro in twee
Ik wil nen flatten tv, ieder jaar meer congé
Maar da lukt ma nie
   me ne
flatten portemonnee
Vroeger kocht ekik nog nen ‘Leo’ in den GB
Maar na zijn ekik al heel content me nen ‘Olé’
Ik zeg: "waar voor mijn geld." Ik hem het u gezee
Centjen opzij, na nog over van m'n pree
Z’hemmen er misschien
   wa minder keus dan in den Makro
Maar ik zen wel positief op mijn rekeningsaldo
Z’hemmen goeie shampoo,
   z’hemmen er gazpacho
Spek voor mijnen bek, eyo,
   gezond voor mijnen cashflow
Chekt hunnen cornetto, chekt hunnen espresso
Nooit geen fiasco, maar altijd pico bello
Iedere week sowieso promo in petto
Voor ons is den Aldi de goudmijn van de ghetto

Refrein

Ik shop nie meer in de Grand Bazaar
Want dan kom ik arm buiten voor een volle kar
En ik ga nie meer naar den Delhaize op den hoek
Want dan staan ik buiten
   met een ferme scheur in m'n broek
Dus, wie gaat er mee lekker consumeren
Samen met den Johnny en den Halve Neuro
Voor de derrières van de caissières
Ze zeggen 't is der boecht, maar ik shop er zo geire
Vannacht had ekik nen droom,
   meer nog, een visioen
Da ekik ondertussen al genoot van ma pensioen
Ik was schatrijk, kon zwemmen in de poen
Had nen huis, nen otto en op de bank nen miljoen
De dagen waren zonnig, 't leven was zo schoon
Ik lachte heel wat af,
   en keek nie zuur 'lijk nen citroen
En op de radio, daar speelde onzen tune
Johnny, Halve Neuro, en de prijzenkampioen

Refrein

-Johnny, den Halve!
-Jawel!
-Dezen tune is voor al de cheap-ass motherfuckers, de spaarders, de mensen van de ‘Cara Pils’.
-Den Aldi, de goudmijn van de ghetto. Den Johnny en den Halve Neuro. Yes, ja!
-Mijnen winkel, den Halve zijnen winkel!

Johnny den Artiest + Halve Neuro – De compras en el Aldi (2011)

de / zeg (?)
  
'goed gezind' = vrolijk
 
Wat / boodschappen doen / dan
Je

je bent een gierigaard, jongen

 
 
 
 
boodschappen doen
het / sippen = met kleine teugjes drinken [‘to sip’] /
ook eens graag
 
 

 
zijn

 
krijg je mij niet
 
een platte tv / vakantie

dat lukt me niet
   met een... / ‘platzak zijn’

ik /een
nu ben ik
ik heb het u gezegd
nu / en hou nog over (?) / mijn loon, zakgeld
Ze hebben
wat

ik ben
goede
 
mond

kijk hun
Nooit een
 

 

 
niet
 
 
sta ik
mijn
boodschappen doen

 
achterwerk [= zitwerk, kont, billen]
slecht (een rommel)
 
 
 
 
het geld

auto
= mooi
 
gelijk

 
 
 

 
 
 
 
 
 
‘mijn vader zijn auto’ = mijn vaders auto = de auto van mijn vader

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *