La escritora Bette Westera (derecha) y la ilustradora Sylvia Weve
Portada de Doodgewoon, de Bette Westera. Haarlem: Gottmer, 2014
Fragmento de Doodgewoon, de Bette Westera
Fragmento de Doodgewoon, de Wette Westera
Tom Kestens [VL] interpreta 'Altijd overal'
Doodgewoon van Bette Westera (2014)
In dit prachtige voorleesboek van het succesvolle duo Bette Westera en Sylvia Weve staat één thema centraal: de dood. Samen tackelen zij dit onderwerp, dat niet alleen voor kinderen lastig en ongrijpbaar is. [Uit http://www.geloventhuis.nl/2015/omhoog-vallen/vertellen/twee-gedichtjes-overgenomen-uit-dood-gewoon.html]
Het gedicht 'Altijd overal' van Bette Westera werd in 2016 bekroond met een Poëziester. Het komt uit haar dichtbundel Doodgewoon, van Uitgeverij Gottmer.
'Altijd overal' is en eenvoudig, mooi liedje van Tom Kestens gebaseerd op een kindergedicht over de dood.
Normal y corriente de Bette Westera (2014)
En este precioso libro infantil del exitoso dúo Bette Westera y Sylvia Weve hay un tema central: la muerte. Juntas abordan este asunto, que no solo a los niños les resulta problemático e inasible.
El poema 'Siempre en todas partes' de Bette Westera fue premiado en 2016 con una ‘Estrella de la Poesía’. Está incluido en su poemario Normal y corriente, de la editorial Gottmer.
'Siempre y en todas partes' es una sencilla y bonita canción de Tom Kestens, basada en un poema infantil que trata de la muerte.
Tom Kestens – ‘Altijd overal’ (2017), op een gedicht van Bette Westera – Video: Jan Beddegenoodts
Bette Westera – ‘Altijd overal’
Ik mis je achter op de fiets,
ik mis je in de trein.
Ik mis je bij de H&M
en bij de Albert Heijn.
Ik mis je onder rekenen,
ik mis je onder lezen.
Ik mis je in de winter,
bij het voeren van de mezen.
Ik mis je als ik jarig ben
en als de oma's komen.
Ik mis je als ik wakker lig,
ik mis je in mijn dromen.
Ik mis je zonder woorden,
elke dag en elke nacht.
Ik mis je als ik grapjes maak
en niemand om me lacht.
[Altijd overal (3x)]
Ik mis je in de kamer,
als ik naar je foto kijk.
Ik mis je als we - ik en papa -
fietsen op de dijk.
Ik mis je op vakantie,
in ons huisje op de hei
en als we door de regen lopen
zonder jou erbij.
Ik mis je elke dag opnieuw
wanneer ik wakker word.
Ik mis je schoenen in de gang,
je beker naast je bord.
Ik mis jouw tandenborstel
naast de mijne in het glas.
Ik mis je voeten op de trap.
Ik mis je blauwe jas.
[Altid overal (3x)]
Ik mis jouw kleren in de kast,
je broeken en je truien.
Ik mis je geur, ik mis je stem,
ik mis je boze buien.
Ik mis je bij je graf
als ik je naam zie op de steen.
Ik mis je als ik samen ben
met papa, en alleen.
[Ik mis je als ik ijsjes eet,
en appels en bananen.
Ik mis je als ik huilen moet,
ik mis je zonder tranen.]
Ik mis je als je jarig was
en iedereen er is.
Ik mis je als ik eventjes
niet merk dat ik je mis.
Ik mis je als ik keelpijn heb,
ik mis je als ik val.
Ik mis je nergens echt het ergst,
maar altijd overal.
Bette Westera – ‘Siempre en todas partes’
Te echo de menos detrás en la bici,
te echo de menos en el tren.
Te echo de menos en el H&M [= gr. almacenes]
y en el Albert Heijn [= supermercado].
Te echo de menos en la aritmética,
te echo de menos al leer.
Te echo de menos en invierno,
al dar de comer a los pajaritos [= carboneros].
Te echo de menos al cumplir año
y cuando vienen los abuelos.
Te echo de menos tumbado despierto,
te echo de menos en mis sueños.
Te echo de menos sin palabras,
cada día y cada noche.
Te echo de menos si cuento un chiste
y nadie se ríe.
[Siempre en todas partes (3x)]
Te echo de menos en la habitación,
cuando miro tu foto.
Te echo de menos cuando papá y yo
montamos en bici sobre el dique.
Te echo de menos en vacaciones,
en nuestra casita en el campo [= el brezo]
y cuando andamos bajo la lluvia
sin ti al lado.
Te echo de menos cada día de nuevo
cuando me despierto.
Echo de menos tus zapatos en el pasillo,
tu tazón junto a tu plato.
Echo de menos tu cepillo de dientes
junto al mío en el vaso.
Echo de menos tus pasos en la escalera.
Echo de menos tu abrigo azul.
[Siempre en todas partes (3x)]
Echo de menos tu ropa en el armario,
tus pantalones y tus jerséis.
Echo de menos tu olor, echo de menos tu voz,
echo de menos tus enfados.
Te echo de menos junto a tu tumba
al ver tu nombre en la lápida.
Te echo de menos cuando estoy
con papá, y también solo.
[Te echo de menos al tomar helados
y manzanas y plátanos.
Te echo de menos si me echo a llorar
te echo de menos sin lágrimas.]
Te echo de menos cuando cumplías años
y todo el mundo está allí.
Te echo de menos si por un instante
no siento que te extraño.
Te echo de menos si me duele la garganta,
te echo de menos si me caigo.
En ningún sitio te echo más de menos,
sino siempre en todas partes.
