nederlands voor iedereen

een website om Nederlands te leren

neerlandés para todos

Neerlandés (Holandés y Flamenco)

[VL-E] Een bank aan je huis: gezellig! (Anabel)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/een-bank-aan-je-huis-gezellig Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Anabel Platero Orejudo] [Transcripción, traducción y ejercicios: Anabel Platero Orejudo] Een bank aan je huis: gezellig!  Sommigen onder u zijn misschien oud genoeg om het zich te herinneren. Mensen zetten vroeger vaak stoelen op de stoep voor hun huis om wat bij te praten met de buren. Vier jonge Gentse vrienden willen dat opnieuw in het leven roepen met de installatie van gevelbanken. Om voluit met het project te kunnen voortgaan houden ze een crowdfunding, een geldinzameling. Samen op de bank voor meer sociaal contact en tegen verzuring. - Je hebt een plank achter de deur. En dan twee metalen driehoeken in de gevel die je uitklapt. En dan pas je de plank op de stalen driehoeken. En dan heb je een bank voor je gevel. De eerste gevelbank uit gerecycleerde stukken metaal en een plank, miste zijn effect niet. De vrienden leerden hun buurmeisje van de overkant en nog een pak andere buren beter kennen en er komen elke dag nog nieuwe kennissen bij.  - Geen zin in een koffietje? - Voilà. Alsjeblieft. - Ga jij anders eens op de bank zitten. - Is dat een ding... - Dat is onze gevelbank. En het is hier gezellig.  - Schol, hè. - Het zal wel zijn. - Dat is een goed idee, zeker in een straat als deze. Het is een tamelijk lege straat, een tamelijk verlaten straat. Het is een goede manier om mensen uit de buurt samen te krijgen. Na die ene bank maakten de vrienden een handvol nieuwe exemplaren voor andere huizen. Het idee groeide om de gevelbanken...

[VL-E] Vossen in de tuin (Virginia)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/vossen-de-tuin Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Virginia Méndez Pedraza] [Transcripción, traducción y ejercicios: Virginia Méndez Pedraza] Vossen in de tuinVogels, mollen of kippen, in elke tuin zitten heel wat dieren. Maar in de tuin van buurjongens Jarne en Daan in Boortmerbeek zitten er wel heel bijzondere beestjes. - Dag jongens: dag Jarne, dag Daan! Gaan we eens naar de vossen kijken? Jawel, Jarne en Daan hebben zeven vossen in de tuin. En omdat dat zo speciaal is, komt Hans van Natuurpunt een kijkje nemen. - Kijk! Hier zitten de vossen. - Hier? Ja, inderdaad. We moeten nu wel stilletjes zijn, want anders gaan ze niet naar buiten komen. - Zijn de vossen gevaarlijk? - Vossen, die zijn levensgevaarlijk... voor muizen, voor ratten, maar absoluut niet voor mensen of voor kinderen. Ze hebben eigenlijk veel meer schrik van jou dan jij van hen. - Zijn er veel vossen in België? - Ja er zijn er heel wat, want in elk dorp en zelfs steden wonen er vossen. - Waarom graven ze hier eigenlijk heel onze tuin om? - Wel, de vossen die hier wonen, hebben een beetje ruimte nodig. Daarom is dat een vrij groot hol. Plus, de mamavos is heel slim. Als er gevaar is, wil die kunnen ontsnappen. Er zijn verschillende in- en uitgangen. Als er langs hier gevaar binnenkomt, kunnen ze langs die kant ontsnappen, en omgekeerd. - De vossen bijten toch onze kippen dood. Wat kunnen we doen om ze weg te jagen? - Beter gewoon de kippen goed opsluiten in een nachthok, [zo]dat die veilig kunnen slapen ´s nachts en dan kan de...

[VL-E] Huwelijk van het jaar (Helena)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y los ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/huwelijk-van-het-jaar Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Helena Martín-Gil Megías] [Transcripción, traducción y ejercicios: Helena Martín-Gil Megías] Huwelijk van het jaarKlokslag een uur wandelt de voormalige Amerikaanse actrice Meghan Markle de kapel binnen, alleen. Meghans vader begeleidt haar niet naar het altaar, officieel omdat hij ziek is, en dus neemt haar toekomstige schoonvader, prins Charles, het een stuk van hem over. De moeder van de bruid is er wel bij. Meghans jurk is ontworpen door het modehuis Givenchy. Haar sluier wordt op zijn plaats gehouden door een diamanten diadeem dat ooit nog van queen Mary was. In totaal wonen 600 gasten de huwelijks-plechtigheid bij, ook prins Philip, echtgenoot van de queen. Hij is er bijna zevennegentig en ging vorige maand nog onder het mes. Onverwachte ster tijdens de ceremonie is ditmaal geen bruidsmeisje zoals bij Kate en William maar wel de Amerikaanse bisschop Curry. Bijna een kwartier lang preekt hij vurig over de liefde. . “Beeld je in dat in deze oude, vermoeide wereld liefde ons de weg zou tonen”. “Onbaatzuchtig, opofferend en bevrijdend. Als liefde de weg zou tonen, dan zou geen enkel kind ooit nog hongerig naad bed gaan in deze wereld”. “Wanneer liefde ons de weg toont, zal armoede tot het verleden behoren”. De Afro-Amerikaanse elementen zorgen voor een unieke sfeer in de St. George’s Chapel. Tijdens de plechtigheid wisselt het bruidspaar heel wat tedere blikken uit, al lijkt Meghan haar zenuwen beter onder controle te hebben dan prins Harry. Harry, neem jij Meghan tot je echtgenote? - Ja, ik wil. Meghan, neem jij Harry tot echtgenoot? - Ja, ik wil. Meghan, ik geef...

[VL-E] Elektrische fiets (Marina)

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/elektrische-fiets Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Marina Ortega Cordovilla] [Transcripción, traducción y ejercicios: Marina Ortega Cordovilla] Elektrische fiets- Ik ben Frederique Geernaert... ik rijd sinds anderhalve maand met een high speed bike… en ik gebruik deze voor woon-werkverkeer. Het was voor mij eigenlijk een geschikt alternatief… voor de verplaatsing van mijn woonplaats naar mijn werkplaats. Zo vermijd ik eigenlijk elke dag de files en ben ik relatief snel [= vlug] op mijn werk. Het is een sportief vervoermiddel en het is eigenlijk milieuvriendelijk. Mensen zoals Frederique ruilen steeds vaker de auto voor en fiets. Dat merken ze ook in fietsenwinkels. - Dit zijn onze ‘speed pedelecs’… dit zijn onze elektrische fietsen die sneller rijden dan 25 km per uur… en als u nog een beetje bijsteekt soms tot 40 km per uur zelfs. - Hoeveel van die fietsen verkopen jullie zo per jaar?- Dat zijn rond de 60, 70 stuks op jaarbasis, in Gent alleen.- In Gent alleen. En dat zijn voornamelijk jonge mensen?- Da’s een heel gevarieerd publiek. Ja, tussen de 27 en de 60 jaar. Natuurlijk, 45 kilometer per uur op een fiets... het is niet voor iedereen weggelegd. - Dat is te veel. Veel te veel.- Dat kan niet. Op 25 begin ik al te panikeren.- Ja, 25 is meer dan genoeg.- Ik vind dat ook. Absoluut.- Voor u ook, hè?- 25? Ja. Bicicleta eléctrica- Soy Frederique Geernaert… hace un mes y medio que voy en una bicicleta de alta velocidad… y la utilizo para desplazarme de casa al trabajo. De hecho, para mí era una buena alternativa… para desplazarme desde el sitio en...

[VL-E] Plastic Soep (Juan Carlos)

Noticias en Neerlandés

Plastic afval aan het wateroppervlakResiduos plásticos en la superficie del agua > Enlace al vídeo y ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/plastic-soep Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be [Transcriptie, vertaling en oefeningen: Juan Carlos Manzanares Ruiz]   [Transcripción, traducción y ejercicios: Juan Carlos Manzanares Ruiz] Plastic SoepEen jonge Nederlandse uitvinder Boyan Slat heeft een milieuprijs van de Verenigde Naties gewonnen: de Champions of the Earth-prijs voor inspirerende milieu-initiatieven. Hij krijgt de prijs voor het systeem dat hij bedacht om plastic in de oceaan op te ruimen. Boyan Slat is pas 20 en is daarmee de jongste winnaar ooit. De jonge wetenschapper wil de zogenaamde “plastic soep” in de oceaan aanpakken. Want het plastic afval dat er gedumpt wordt, wordt uiteindelijk mee opgegeten door vissen waardoor het in de voedselketen terechtkomt. Boyan Slat ontwierp een installatie met lange drijvende armen in de vorm van een V die de plastic soep samendrijft en opvist. Via crowdfunding heeft hij geld bijeengesprokkeld, nu al 2,1 miljoen dollar, om betere prototypes te maken die over enkele jaren kunnen werken in de oceaan. We zullen nooit de laatste kilo plastic kunnen opruimen maar we focussen op de gebieden waar de grootste concentratie plastic is. We zijn in staat om met het systeem in 10 jaar tijd bijna de helft van het vuilnis in de oceaan opruimen. Deze creatieve oplossing voor een beter milieu ondersteunt de VN met de uitreiking van de Champions of the Earth-prijs. Sopa de plásticoUn joven inventor neerlandés, Boyan Slat, ha ganado un premio del medio ambiente de la ONU: el premio Champions of the Earth para iniciativas medioambientales inspiradoras. Ha recibido el premio por el sistema que ha ideado para limpiar el océano de...
[VL-E] Het weer

[VL-E] Het weer

Noticias en Neerlandés

> Enlace al vídeo y los ejercicioshttps://www.nedbox.be/teaser/het-weer Als de oefeningen geblokkeerd worden, ga maar naar  https://www.nedbox.be Si los ejercicios se quedan bloqueados, entrad desde  https://www.nedbox.be Het weerGoeienavond. Zoals verwacht is het in de loop van de dag geleidelijk aan minder koud geworden. Nu, het kon ook moeilijk anders [zijn]. Vanochtend in de Kleine Brogel bijna -12 [min twaalf] graden. Op dit ogenblik zitten we op veel plaatsen rond het vriespunt. Maar het is zeker nog niet het einde van de winterperikelen. Want... ja… zoals verwacht, de voorbije uren hier deze wolkenband die vanuit het noorden… het noordwesten ons land heeft veroverd. Met hoge, dan middenhoge wolken, dan lage wolken… En daarin verscholen zit ook een neerslagzone. Zeker de eerste neerslag vanavond en volgende nacht die wordt erg gevaarlijk, want die kan vallen als regen… maar dat is dan regen op een bevroren ondergrond, en dus kans op ijzel. Maar het kan ook gaan over smeltende sneeuw. In de Ardennen zal er heel zeker sneeuw vallen. In elk geval dus gevaarlijke toestanden op de weg. . De minima, die worden al bereikt vóór middernacht, in feite nu al op dit ogenblik. 4 graden aan de kust tot -4 graden op de Hoge Venen. In de loop van de nacht zal het geleidelijk aan wat opwarmen, en de wind die ruimt naar het noordwesten, zal alle luchtvervuiling helemaal wegwaaien. Maar we krijgen ook wel rukwinden tot ongeveer 60 kilometer per uur. En ik zei het al: op de wegen wordt het dus gevaarlijk glad. . In het Vlaamse binnenland een zware wintertoestand vóór middernacht. Na middernacht zal die zware wintertoestand verschuiven naar het zuiden van het land. Maar dus uitkijken: zeker de eerste neerslag zou kunnen zorgen voor spiegelgladde wegen. El...