Fluitsma en Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)

Fluitsma en van Tijn.1

Fluitsma en van Tijn.2

Fluitsma & Van Tijn is een Nederlands producentenduo, dat verantwoordelijk is voor een groot aantal hits van Nederlandse artiesten. Onder hun eigen naam scoorden ze in 1996 een nummer-1-hit met ‘15 Miljoen Mensen’. Fluitsma en Van Tijn bestaat uit Jochem Fluitsma en Eric van Tijn.

‘15 Miljoen Mensen’ werd oorspronkelijk ingezongen voor een televisiecommercial van de Postbank. Het nummer werd al snel zo populair, dat het op single werd uitgegeven.

In 2007 zijn Fluitsma & Van Tijn gevraagd om een nummer te schrijven voor een Nuon-campagne waarin de Nederlandse strijd tegen het water centraal staat. De tekst werd geschreven door Frank Pels. De titel is ‘Strijd’ en is ingezongen door Maarten van Roozendaal.

Fluitsma & Van Tijn es un dúo de productores neerlandeses que es responsable de un gran número de éxitos de artistas neerlandeses. Bajo su propio nombre lograron en 1996 un número uno con ‘15 Millones de personas’. Fluitsma en Van Tijn se compone de Jochem Fluitsma y Eric van Tijn.

‘15 Millones de personas’ fue grabado originalmente para un anuncio televisivo del Postbank [Caja Postal]. El número se hizo rápidamente tan popular que se editó en sencillo.

En 2007 se les pidió a Fluitsma & Van Tijn que escribieran un número para una campaña de la empresa Nuon en donde la lucha de Holanda contra el agua es el centro. El texto fue escrito por Frank Pels. El título es ‘Lucha’ y ha sido grabado por Maarten van Roozendaal.

Met Nederlandse en Engelse ondertitels

Fluitsma & Van Tijn – 15 miljoen mensen (1996)

 

Land van 1000 meningen
Het land van nuchterheid
“Met z’n allen” op het strand
Beschuit bij het ontbijt
Het land waar niemand zich laat gaan
behalve als we winnen
dan breekt acuut de passie los
dan blijft geen mens meer binnen

Het land wars van betutteling
geen uniform is heilig
Een zoon die noemt z'n vader Piet
een fiets staat nergens veilig

[refrein] 15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
Die schrijf je niet de wetten voor
die laat je in hun waarde
  

15 miljoen mensen
op dat hele kleine stukje aarde
Die moeten niet 't keurslijf in
die laat je in hun waarde
 

Het land vol groepen van protest
geen chef die echt de baas is
Gordijnen altijd open zijn
Lunch een broodje kaas is
Het land vol van verdraagzaamheid
alleen niet voor de buurman
De grote vraag die blijft altijd:
”waar betaalt ie nou z'n huur van?”

't Land dat zorgt voor iedereen
geen hond die van een goot weet
Met nasiballen in de muur
en niemand die droog brood eet

Fluitsma & Van Tijn – 15 millones de personas (1996)

[traducción ± literal] 

El país de las mil opiniones
El país de la sobriedad [= pragmatismo]
Todos juntos en la playa
Biscotes redondos en el desayuno
El país donde nadie se deja ir [= se exalta]
excepto si ganamos
entonces se desata aguda la pasión
entonces no se queda nadie en casa

El país enemigo de ‘corregir al prójimo’
ningún uniforme es sagrado
Donde el hijo llama a su padre ‘Piet’
[y] las bicis no están seguras en ningún sitio

15 millones de personas
en ese pequeño pedazo de tierra
A ellos no les dictas las leyes
[a ellos] les dejas en su valor [= les respetas como son]

15 millones de personas
en ese pequeño pedazo de tierra
[A ellos] no hay que meterlos en un corsé
[a ellos] les dejas en su valor [= les respetas como son]

El país lleno de grupos de protesta
donde los jefes no ‘mandan
Las cortinas siempre están abierta
[y] el almuerzo es un bocadillo de queso
El país lleno de tolerancia
aunque no con el vecino
La gran pregunta [esa] queda siempre en pie:
“¿con qué diablos paga el alquiler?” 

El país que cuida a todo el mundo
[y] ningún perro sabe dónde está la alcantarilla
Con ‘bolas de arroz’ [que se compran] ‘en la pared’
y nadie que coma ‘pan seco’ [= que pase hambre]

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *